AutoCAD Plant P&ID의 몇 가지 자동제어 관련 용어 번역 문제에 대하여

Thread Content

이 게시물은 마지막으로 nxpsir가 2016-6-21 11:30에 수정했습니다. AutoDesk사의 AutoCAD Plant 3D에는 P&ID 기능이 내장되어 있으며, 별도의 AutoCAD Plant P&ID도 있습니다. 최근 들어 이 제품들은 점차 시장에서 자리를 잡아가고 있습니다.AutoCAD와 완전히 호환되기 때문에, 거의 AutoCAD를 사용하는 것과 같아서, 약간만 배우면 엔지니어링 설계에 필요한 PID를 빠르게 그릴 수 있습니다.소프트웨어에는 중문 버전이 있지만, 사용해 보면 여전히 미국의 기준에 맞춰 설계된 것 같아서, 국내의 디자인 표준에 더 잘 부합하도록 일부 현지화가 필요합니다. 게다가 일부 용어들은 도저히 이해하기 어렵습니다.특히 자동제어 부분의 명사들은 도저히 이해할 수 없다. AutoCAD Plant P&ID의 위치 번호에는 “보조 위치에서 사용할 수 있는 PLC”, “주요 위치에서는 사용할 수 없는 DCS”와 같은 내용이 있습니다.이는 자동제어 계측기를 기능에 따라 DCS, PLC, 이산형(Discrete), 컴퓨터로 분류하며, ‘컴퓨터’ 항목을 제외하고는 국내의 설계와 거의 동일합니다；위치는 세 부분으로 나뉩니다: 주요 위치(Primary Loc), 보조 위치(Au*liary Loc), 현장(Field). 이는 이해하기 쉬운데, 국내 설계에서는 일반적으로 현장과 중앙 제어로만 구분하지만, 개인적으로는 중앙 제어를 주요 위치와 보조 위치로 나눈 것으로 이해합니다(중요한 제어와 비중이 낮은 제어?)), 이해하기 어려운 것은 바로 ‘누르기’인가요?？(이해하지 못하기 때문에 어떤 것을 눌러야 하는지 말할 수 없음) 또한 “사용 가능”(Accessible)과 “사용 불가능”(Inaccessible)으로 나뉘어, 총 20가지가 넘는 다양한 제어 상태가 만들어집니다.“보조 위치”에 있는 DCS를 예로 들면, AutoDesk의 중문 번역은 다음과 같습니다: “보조 위치에서 사용할 수 있는 DCS”, “보조 위치에서 사용할 수 없는 DCS”. 원문은 각각 “Auxiliary Loc Accessible DCS”, “Auxiliary Loc Inaccessible DCS”입니다. 이는 단순히 영어 문제뿐만 아니라 계측 제어와 관련된 전문적인 문제도 포함되어 있기 때문에, 영어에 능통하고 계측 분야에도 정통한 전문가들께서 AutoDesk의 “주요 위치”, “보조 위치”, “사용 가능”, “사용 불가능”이라는 표현들을 한국인들이 더 쉽게 이해할 수 있도록, 혹은 국내의 설계 용어에 더 가까운 표현으로 바꿔주시기를 부탁드립니다. 가능하다면 국내의 자동제어 설계 표준에 맞는 표현이면 더욱 좋겠습니다.감사합니다!