Thread Content
1. 가장 고민되는 번역: Asia is four times larger than Europe. 아시아는 유럽보다 4배 더 크다/아시아는 유럽보다 3배 더 크다. 【평점】2011년에 필자들의 세계관과 가치관을 가장 뒤집어놓은 번역은 바로 이 문장이다.4배 5배?바보처럼 구분을 못 해!여러분의 고등학교 선생님들도 분명히 온갖 이야기를 가지고 계실 거예요.편집자가 당신의 인생관을 바로잡아 드릴게요: ‘N times as large as’와 ‘N times larger than’은 뜻이 같습니다! 2. 가장 적절한 번역: ‘peanut-buttering’은 시간, 돈, 에너지를 여러 일에 동시에 투자하지만 결국 아무것도 이루지 못하는 상태를 묘사합니다. 구글은 제품을 더 적게 만들고 투자도 줄여야 합니다. 너무 많은 것을 하면서 모든 분야에 손을 대고 있습니다. 구글은 새로운 제품을 덜 개발하고, 투자도 줄여야 합니다.그들은 너무 광범위하게 접근해서 결국 아무것도 이루지 못할 것입니다. 【평가】땅콩버터를 발라주는 동작이 생생하게 묘사되어, 아무것도 성취하지 못하는 행동을 비유하는 데 사용된 것은 정말 신선하다! 3. 가장 애정 어린 번역: 여기 있었구나. 내가 온종일 널 찾고 있었어. “원래 여기에 있었구나, 계속 널 찾고 있었어”라는 번역이 평범하다고 생각해?미국 드라마 자막팀의 시적인 번역 버전이 나왔다: “수많은 사람들 속에서 그를 수천 번 찾아 헤맸지만, 문득 고개를 돌려보니, 그 사람은 바로 어스름한 불빛 아래에 있었다.” 【평가】미국 드라마의 자막팀은 정말 신과 같은 존재입니다(예: 《빅뱅 이론》에 자주 등장하는 멋진 문장들). 송나라의 시인 신기지의 유명한 구절들도 사용되고 있어서, 정말 멋집니다. 4. 가장 인기 있는 번역: love letter. 잡스가 아내에게 쓴 사랑의 편지, 이별의 편지는 수천만 명의 네티즌들의 뜨거운 논쟁을 불러일으켰습니다. 과연 어떤 버전이 가장 훌륭할까요? 추천 버전: 20년 전, 우리는 잘 알지 못했습니다.운명적으로 우리는 만났고, 당신은 나로 하여금 깊이 사랑하게 만들었습니다.눈이 내리는 날, 우리는 아바니에서 결혼식을 올렸습니다.몇 년 후, 아이가 생기고 나서는, 좋은 일이든 힘든 일이든, 결코 나를 괴롭히지 않았습니다.서로에 대한 사랑과 존중은 시련 속에서 성장해 갑니다.이 모든 것을 겪은 후, 이제 20년 전 우리가 만났던 그곳으로 돌아왔습니다. 얼굴과 마음에 남은 흔적들이 우리를 늙게 만듭니다. 【평가】소박함이야말로 진정성의 극치다. 조방주의 영어(포럼) 원문에는 화려한 수사가 전혀 없으며, 오직 가장 순수한 감정만이 담겨 있다. 5. 가장 간결한 번역: 아가씨는 인간 중의 봉황이시고, 저는 그저 평범한 하녀에 불과합니다. 어찌 감히 아가씨의 고귀한 마음을 알 수 있겠습니까? 당신은 너무 특별한 분이지만, 저는 그저 평범한 사람일 뿐입니다. 당신의 생각을 조금이라도 이해할 수 없어요. 【평가】간결함이야말로 가장 중요한 원칙입니다!인중의 봉, 상린범계, 혜심란질. 길고 어색한 구절로 문장의 완전성을 해치는 것보다는, 간단하면서도 정확한 단어를 사용하는 편이 낫다.하지만 저는 장난스럽게 생각해봤어요. 이 영어 문장을 중국어로 번역한다면, 아마도 그 누구도 ‘인중의 봉’, ‘상린범계’, ‘혜질란심’ 같은 표현을 찾아내지 못할 거예요 6. 가장 뜻밖의 번역: 그들은 처음 왔을 때와 마찬가지로 아무것도 얻지 못한 채 떠났다. 그들은 아무것도 가져가지 못했다. 【평가】이 문장을 보고 처음에는 놀랐고, 그 다음엔 망설였으며, 그 후엔 의아해했습니다. 마침내 깨닫고는 속으로 중얼거렸습니다. ‘정말 독설적이군.’ 7. 가장 예술적인 번역: 당신 같은 사람은 다른 바다를 찾아야 해요. 시간이 얼마나 빨리 지나가는지 당신이라면 알 거예요. 어제만 해도 우리의 소중한 시간이었죠. 세월이 빨리 지난다고 하지 마세요. 남은 인생에서 기억할 수 있는 것은 오직 어제뿐입니다. 【평가】이 노래의 번역은 과연 몇 명의 사람들로 하여금 감탄하게 만들었을까?어휘의 섬세하고 정교한 적절함으로, 어떠한 과장된 표현도 없다.영어 원문이든 중문 번역이든, 글자마다 깊은 애정이 묻어나 있습니다. 8. 가장 적절한 번역: 정말 어리석기 짝이 없어!정말 말도 안 되는 소리였어! 【평가】중국의 명작을 영어로 번역할 때는 원작의 형태와 의미를 모두 살리기가 매우 어렵지만, 이 문장은 그것을 해냈습니다.중국의 늙은 학자 할아버지가 수염을 떨며 “정말 터무니없는 소리야!”라고 욕을 해도, 전혀 이상하게 느껴지지 않을 것이다. 9. 가장 어이없는 번역: 공사 중 execution in progress? (정답: under construction) 1미터 선 밖에서 기다려 주세요. Please wait outside rice-flour noodle? (정답: Please wait outside the one-meter line) 계산대 accept the set of silver? (정답: cashier/checkout counter) …… 【평가】수시로 올라오는 이 어이없는 번역들은 정말 놀라울 정도의 중국식 영어 사례들입니다. 어떻게 이걸 놓칠 수 있겠어요? 10. 가장 생생한 번역: 화가 난 채로 그는 손을 놓고는 화가 난 표정으로 의자에 앉았다. 그는 손을 놓은 뒤, 화가 난 채로 그 의자에 앉았다. 【평가】화가 난 표정을 연기가 나는 모습으로 표현하는 것, 더 생생할 수 있을까?