【해천 재미있는 영어】워드 천국!청나라 사람들은 이렇게 영어를 배웠다!
Thread Content
전파 네트워크 당신은 아마 이런 농담을 본 적이 있을 것입니다. 중학생의 영어 교과서에서 다음과 같은 끔찍한 단어들이 발견되었다고 합니다: 아버지 죽음(bus), 할아버지 죽음(yes), 형 죽음(girls), 여동생 죽음(Mis), 모두 죽음(school)…… 저도 직접 그런 비인간적인 영어 학습 과정을 겪어보았거나, 지금도 겪고 있습니다. 안타깝게도 그런 단어들 아래에는 익숙한 한자가 적혀 있습니다. 옛날 사람들은 어떻게 *영어를 배웠는지 생각해 본 적 있나요? 영어 선생님들에게 수없이 비판받아 온 이 중국어 병음법, 과연 잘못된 것일까? 150년 전의 영어 교재가 우리에게 답을 줬습니다. 학식이 뛰어났던 청나라의 선비들도 과연… 바로 이런 방식으로 영어를 배웠던 것입니다!
이것은 “함풍 10년”(1860년)이라는 글자가 적혀 있는 청나라 시대의 영어 교재입니다. 서문에는 “영어 주석 목록”이 있으며, 이는 “한자는 오른쪽에서 왼쪽으로 읽고, 영어 단어는 왼쪽에서 오른쪽으로 읽는다”는 것을 나타냅니다.
내용은 익숙한 영어 문형과 중국어 주음입니다:
각 칸에는 영어 문장이 하나씩 있습니다.위는 중국어 문장 구조이고, 중간은 영어 문장 구조이며, 맨 아래는 중국어 발음입니다. 그래서 우리가 듣는 발음은 이런 식입니다: “Less one half of your price”: “레스, 몽, 하프, 야프, 유, 푸블시”. “Tomorrow I give you answer”: “토마류, 온이, 지푸, 유, 온우시웨이”. “To do with my friend”: “투, 두, 회푸, 마이이, 부룬토”. 한자만 봐서는 그냥 의미를 알 수 없는 문자들일 뿐입니다. 당시 사람들은 오히려 당연하다고 생각했다. 교재 목차에는 “오직 학자만이 스스로 고민해야 한다”고 적혀 있습니다”
유명한 고위 관리이자 문학가였던 증국판의 아들이자 청나라의 외교관이었던 증기택의 학습 노트도 이와 같았습니다
부인할 수 없는 사실은, 증기제가 훌륭한 외교관이었다는 것입니다. 그는 중국 역사상 최초로 서양식 새해 첫날에 주베이징 각국 공사들에게 “Happy New Year”라고 인사를 건넨 청나라의 외교관이기도 했습니다. 비록 그의 “Happy New Year”라는 말은, 그의 메모에 적힌 개인적인 “주석”에 따르면 이렇게 말해야 하는 것이겠지만: “하니우종이”.짙은 샹샹 억양을 가지고 있어요~ 하지만 그렇다고 해서 남들을 따라하는 사람이라고 생각하지 마세요! 전기택도 음표를 이용해 영어를 배울 수 있다는 것을 알고 있었다고 하지만, 그는 자신이 고안한 “서양식 음절 조합법”을 더 선호했다.또한 “반절법으로 병음을 표기하는 방법이다”라고 칭찬했다.
알겠습니다. 우리가 배우는 *방식에는 이유가 있습니다.
영어를 처음 배울 때는 이게 정말 마음에 들었어요:lol
이제 우리가 영어를 공부하는 것은 쉽습니다. 도움을 주는 번역 소프트웨어도 많이 있거든요