Asas penulisan couplet – Lishi Weng Duin

Thread Content

Li Yu (1611–1680), nama asalnya ialah Xianlu. Dia juga dikenali dengan nama Tianzheng. Kemudian namanya diubah kepada Yu. Nama panggilannya pula ialah Liweng, dan ada juga yang memanggilnya Lihong atau Zhefan. Asal usul Li Yu ialah dari Kampung Xia Li, Lanxi, Zhejiang. Beliau dilahirkan di Zhigao (yang kini dikenali sebagai Rugao, Jiangsu). Li Yu merupakan seorang penulis drama dan novel yang hebat pada akhir dinasti Ming dan awal dinasti Qing. Beliau meniru gaya penulisan dalam buku “Shenglu Qimeng” untuk mencipta buku panduan puisi; oleh itu, buku tersebut diberi nama “Liweng Duìyùn”. Jilid 1: Langit di timur berhadapan dengan bumi; hujan pula berhadapan dengan angin. Benua terhadap langit yang luas. Bunga gunung berhadapan dengan pohon di tepi laut; matahari merah berhadapan dengan langit yang biru. Guruh bergema, kabus tebal. Matahari kini berada di tengah langit. Angin kencang di musim gugur, bulan bersinar terang; hujan reda, pelangi merah di senja. Bintang Bua dan Perempuan di sebelah kiri dan kanan, bintang Shen dan Shang pula di arah barat dan timur. Pada bulan Oktober, kesejukan yang teruk membuat para askar yang bertugas di sempadan merasa takut ； Di atas sungai San Dong, salji yang tebal membuat nelayan merasa sangat sejuk. Menurut “Zuo Zhuan • Tahun Zhao Yuan”, dikatakan bahawa Gao Xin mempunyai dua orang anak lelaki. Yang sulung ialah E Bo, manakala yang bungsu ialah Shi Chen. Saudara tidak akur, sentiasa mencari pertengkaran. Kaisar berpindah ke Shangqiu; penguasa di sana ialah Chen ； Berpindah ke Daxia; biarkan mereka tidak pernah bertemu lagi. Dou: Bintang Tujuh Utara. Tentera pengawal sempadan: Askar yang bertugas menjaga kawasan sempadan. Sungai lawan Han, hijau lawan merah. Hujan kepada Guntur. Bangunan asap berhadapan dengan gua salji, istana bulan pula berhadapan dengan istana syurga. Awan tebal, cahaya matahari redup. Kasut getah untuk khemah nelayan. Masa berlalu cepat bagai anak panah, bulan pula bersinar bagai busur. Pelancong yang dalam perjalanan bertemu hujan musim bunga plum; orang-orang di kolam dan taman menikmati angin yang bertiup bersama bunga teratai. Di hadapan kampung Maodian, bulan terang bersinar di antara pepohonan, sementara burung-burung berkicau dengan merdu ； Di Jalan Banqiao, embun tebal menghalang pergerakan kuda-kuda. 叆叇: Keadaan di mana awan tebal menutupi matahari. Tongxun: Keadaan ketika matahari baru mula terbit, masih belum sepenuhnya terang. Kasut lilin: Pada zaman Dinasti Jin, Ruan Fu sangat menyukai kasut lilin; Xie Lingyun juga menggunakan kasut lilin ketika mendaki gunung. Angin Bunga Teratai: Angin sejuk yang bertiup ketika bunga teratai mekar pada musim panas. Puisi Yuan Wang Yun: “Manusia berdiri di tengah bunga teratai yang ditiup angin.” Bukit berhadapan dengan laut, Hua berhadapan dengan Song. Empat Gunung melawan Tiga Duke. Bunga istana berhadapan dengan willow yang dilarang, angsa di sempadan berhadapan dengan naga di sungai. Dewan Penyejuk Panas, Istana Guanghan. Mengumpul keindahan, melukis dengan warna merah. Zhuang Zhou bermimpi menjadi rama-rama, Lü Wang melihat tanda berbentuk beruang yang terbang. Tingkap di sebelah utara digunakan untuk menghentikan angin pada musim panas; tirai di sebelah selatan pula digunakan untuk melindungi diri daripada sinar matahari pada musim sejuk. Burung bangau menari di atas menara; seruling giok memainkan melodi yang merdu untuk bidadari di bawah cahaya bulan ； Di atas pentas Fengxiang, seruling ungu memecahkan keanggunan sang wanita cantik. San Gong: Nama bintang. Kitab Jin • Bab Astronomi, Bahagian Atas”: “Tiga orang pemimpin tertinggi tersebut berada di bintang-bintang di sebelah utara; mereka inilah yang mengurus segala urusan. ”Dewan Penyejuk Panas: Pada zaman Tiga Kerajaan, dinasti Sun Wu mempunyai istana untuk mengelakkan cuaca panas; di sana, tiada rasa panas pada musim panas. Zhao Fei Xiong: Pada akhir zaman Dinasti Shang, Lü Wang memancing di tepi Sungai Wei. Raja Wen dari Dinasti Zhou ingin pergi berburu. Beliau pun meramal nasibnya melalui ramalan nujum: “Bukan naga, bukan ular; bukan harimau, bukan beruang. Orang yang akan diperoleh itu pasti akan menjadi pembantu yang hebat bagi penguasa.” ”Akhirnya, beliau bertemu dengan Lü Wang di Wei Yang. Dua: Pagi musim sejuk bertentangan dengan tengah hari; musim panas pula bertentangan dengan musim sejuk. Bayaran gaji kepada yang bekerja keras. Masa muda bagaikan siang hari, pokok cemara purba pula bagaikan pokok pain yang tinggi. Nelayan, lelaki yang membawa cangkul. Burung bangau terhadap naga suci. Mahkota burung phoenix berkilauan, tali pinggangnya diperbuat daripada batu giok yang indah. Baru dapat seribu hektar tanah jika lulus ujian tiga peringkat; manakala mereka yang memegang jawatan tertinggi pula mendapat gaji yang sangat besar. Di antara bunga-bunga kuncup, pohon plum yang indah itu membentuk struktur yang kukuh untuk menstabilkan negara ； Di tepi Pavilion Chenxiang, pohon willow yang anggun itu tumbuh dengan indah di bawah angin sepoi-sepoi. Pembayaran gaji: Petang. Waktu senja: Pada waktu petang. 《Huainanzi • Astronomi》: “Apabila matahari sampai ke kawasan Yuan Yu, itulah yang disebut ‘Gao Chong’.” ； Adapun lian shi, ia disebut sebagai xia chong. ”Nota: “Gao Chong… ialah masa di mana orang-orang menggunakan alat pengisar untuk mengisar bahan makanan.” ”“Sanyuan Jidi”: Dalam ujian kekaisaran zaman feodal, jika seseorang menduduki tempat pertama dalam ujian peringkat daerah, ujian peringkat nasional, dan ujian peringkat tertinggi, maka dia akan digelar “Sanyuan”. Gelaran tersebut ialah Jieyuan, Huiyuan, dan Zhuangyuan. Seorang perdana menteri pada zaman dahulu merupakan pegawai yang memegang pangkat pertama. 　Bangunan Huaie Lou: Maharaja Tang Minghuang membina Bangunan Huaie Lou di Istana Xingqing, di mana lima orang saudaranya berkumpul untuk bersukaria di sana. Xian Li: Merujuk kepada penyair Li Bai, yang digelar “orang suci yang diusir”. Chenxiang Ting: Terletak di dalam Istana Xingqing. Kaisar Tang Minghuang pernah memerintahkan Li Bai untuk menulis tiga buah puisi pujian terhadap bunga peony, iaitu “Qingping Diao”. Jiao Yang: Merujuk kepada Yang Guifei, iaitu Yang Yuhuan. Kaisar Tang Minghuang memanjakannya, dan itulah yang menyebabkan berlakunya pemberontakan An Lushan. ““Inciang feng” merujuk kepada ini. Jernih lawan cair, tipis lawan pekat. Bunyi gendang waktu senja, berlawanan dengan bunyi loceng waktu pagi. Camellia lawan bunga batu, asap yang menyelubungi lawan awan yang menutupi. Teratai emas, teratai giok. Lü Qi melawan Qing Feng. Sup pagi untuk hilangkan kesan alkohol malam tadi, makan malam pula sebagai pengganti makanan pagi. Wang Tangku boleh berubah menjadi rama-rama, pedang Yanjin pula boleh bertukar menjadi naga. Ombak di Wu Gorge, kuil dewi yang penuh dengan kisah-kisah aneh ； Dari kejauhan, gunung Dai Zong dapat dilihat; cucu-cucu pula berada di sekitar puncak gunung tersebut. Banyak kepada sedikit, bertindih kepada berulang. Malas hati, malas pula fikiran. Sang pertapa kepada para pengikutnya, Sang guru agama pula kepada para pengikut ajaran Konfusianisme. Bunga-bunga bersinar cerah, rumput-rumput lembut dan hijau. Rama-rama ombak melawan lebah gila. Beberapa batang buluh yang mulia, lima pohon pain yang gagah. Kaisar Gao memusnahkan keluarga Xiang dengan bantuan tiga pahlawan; Kaisar Yu mewarisi jejak Yao dan menghukum empat penjahat itu. Gadis-gadis di taman dalam, pemandangan yang indah membuat hati penuh dengan kesedihan ； Pelancong di sempadan, rasa sedih kerana tembakau yang tak berkesudahan. Bamboo yang mulia: Orang-orang zaman dahulu mengatakan bahawa bamboo memiliki sifat-sifat seorang yang mulia, iaitu berkekuatan, berintegriti, dan rendah hati. Putera Wang Ziyou dari dinasti Jin sangat menyukai tanaman ini. Beliau berkata, “Bagaimana mungkin saya boleh hidup tanpa tanaman ini?” ”Doktor Song: Kaisar Qin Shi Huang pernah naik ke Gunung Tai, berlindung daripada hujan di bawah pohon pain tersebut. Lalu, beliau menjadikan pohon pain itu sebagai salah satu daripada lima pohon suci. Tiga Tokoh Hebat: Merujuk kepada Xiao He, Han Xin, dan Zhang Liang. Empat penjahat: merujuk kepada Gonggong, Huandou, Sanmiao, dan Gun. Hukum mati, membunuh. Tiga: Pasangan yang sepadan hanyalah pasangan yang berdua sahaja. Lautan terhadap Sungai Yangtze. Cawan emas berhadapan dengan cawan giok, lilin permata berhadapan dengan lilin perak. Bingkai pintu berwarna merah, tingkap pula diperbuat daripada kain sutera berwarna hijau. Irama tarian sepadan dengan irama nyanyian. Xing Han mendorong Ma Wu, menasihati Xia agar memilih Long Pang. Empat kerajaan tunduk di bawah pemerintahannya; tiga kota besar jatuh ke tangan musuhnya. Melangkah ke pentas dengan anggun, puteri ajaib Qin Nongyu ； Memenggal ular di jalan raya, sang pahlawan dan kaisar Han, Liu Bang. Rupa wajah yang serupa, bagaikan bentuk yang sepadan. Langkah kaki berhadapan dengan tiang penyangga. Berhenti menulis, hati menjadi malas. Lampu berkelip-kelip, bulan bersinar terang. Menggenggam tali kekang, berhadapan dengan kapal terbang. Kuda yang laju berlari di sepanjang tepi sungai, anjing-anjing di halaman bunga menyalak dengan kuat. Tehnya sedikit memabukkan, pipi bagaikan permata yang indah; debu wangi menutupi kelopak teratai yang putih. Puisi menggambarkan daun maple yang merah, hati wanita Korea yang penuh kesedihan, mengalir bersama arus air ； Peluru air mata membasahi buluh, Permaisuri Shun bersedih di tepi Sungai Xiang. Empat: Mata air berhadapan dengan batu; dahan berhadapan dengan cabang. Tiup buluh lawan main tali. Balkoni di atas bukit berhadapan dengan paviliun di tepi air; burung kakak tua berhadapan dengan burung cormorant. Pen lima warna, sepuluh kata harum. Menyembur tinta ke dalam cawan. Lukisan Han Gan yang ajaib, puisi Li Ling yang hebat. Beberapa kawasan jalan bunga baru saja memperoleh keindahan yang menakjubkan; ada juga yang memiliki aroma harum yang lembut. Asap peperangan yang tebal, para prajurit berjuang untuk mempertahankan kubu mereka ； Hujan lebat yang berterusan, membolehkan para petani di luar kampung mengambil kesempatan sepenuhnya. Acar berlawanan dengan acar masin, puisi pula berlawanan dengan syair. Titik cat untuk garis gincu. Anting permata berpasangan dengan kasut mutiara, pahlawan pedang berpasangan dengan pemain alat muzik. Harga arak untuk dijual, dana untuk membeli gunung. Keindahan wajah yang setanding dengan keanggunan tubuh. Cahaya senja bagaikan kain yang indah, hujan musim bunga pula halus seperti benang. Pohon-pohon willow tumbuh di sepanjang tanggul yang panjang; bunga-bunga pula mekar di kuil-kuil kecil, dalam jumlah dua atau tiga batang sahaja. Bendera ungu dan kuning, tanda-tanda alam yang meramalkan wilayah di sebelah timur sungai ； Jubah hijau, kuda putih; lagu kanak-kanak ini pasti akan dinyanyikan oleh anak-anak di Shouyang. Peribahasa lawan pujian, periuk lawan cawan. Kumbang api terhadap sutera. Baju berlengan pendek berpasangan dengan baju berlengan panjang; rumput ajaib berpasangan dengan ganoderma. Air mata yang mengalir, puisi yang memilukan hati. Lidah merupakan “tongkat” untuk bahagian pinggang. Beruang dan harimau di antara awan, burung phoenix di langit. Kuil Yu telah wujud selama seribu tahun, dengan pohon jeruk dan pomelo yang tumbuh di sana. Tangga Yao pula setinggi tiga kaki, dan dilitupi dengan atap jerami. Bambu Xiang penuh dengan asap; di bahagian pinggangnya terdapat kain tipis yang melindungi kulit kerang ； Bunga begonia setelah hujan, air mata di pipinya membasahi bedaknya. Strategi menangis: Dalam karya Jia Yi dari Dinasti Han Barat yang berjudul “Chen Zhengshi Shu”, beliau berkata, “Saya merenung keadaan semasa; ada satu situasi yang memerlukan tangisan yang mendalam, dua situasi yang memerlukan air mata, dan enam situasi yang memerlukan keluhan yang panjang.” ”Yunzhong: Pada zaman Dinasti Han, terdapat wilayah Yunzhong di kawasan utara. Buah oren dan jeruk yang tergantung: Dalam puisi “Yu Miao” karya Du Fu dari dinasti Tang, tertulis: “Di halaman yang sunyi, tergantung buah oren dan jeruk; di rumah-rumah kuno pula, terdapat lukisan naga dan ular.” ”Rumah jerami: Tangga dibuat daripada tanah, manakala rumahnya pula diperbuat daripada jerami. Han Feizi • Wu Du”: “Ketika Yao memerintah dunia ini, atap rumahnya tidak dipotong, dan balok-balok kayu yang digunakan untuk membina rumah tersebut juga tidak dipotong. ” Berjuang untuk mendapatkan, berharap untuk memikirkan. Kudzu liar berbanding dengan Gardenia. Angin suci pada tulang jalan, ciptaan langit berbanding buatan manusia. Pedang Zhuan Zhu, alat pemukul Bolang. Lintang dan bujur terhadap unsur-unsur zodiak. Pemimpin yang mulia adalah tuan kepada rakyat dan bumi; guru yang berbudi pekerti tinggi pula merupakan penasihat bagi para raja. Jangan risau jika orang pergi jauh, hati yang sibuk membuat kuda bergerak perlahan. Di rumah emas yang sunyi ini, saya menulis puisi untuk diletakkan pada tiang di Makam Maoling ； Setelah istana giok siap dibina, ingatlah kata-kata Shu Changgu yang membawa begnya. Lima: Kebijaksanaan yang halus merupakan cara untuk membezakan yang benar daripada yang salah. Jue Ao terhadap Can Wei. Buku ikan berhadapan dengan tulisan angsa, pondok rumput berhadapan dengan pintu kayu. Ayam berkicau di waktu fajar, burung puyuh terbang pada waktu pagi. Merah kurus berhadapan dengan hijau subur. Angkat cawan untuk minum bersama bulan, menunggang kuda sambil melangkah di antara bunga-bunga. Huang Gai berjaya mencapai kemenangan di Chibi, manakala Chen Ping pandai mengatasi bahaya di Baideng. Tai Bai Shu Tang, air terjun yang menjunam ke tanah setinggi tiga ribu kaki ； Kuil Kongming, pokok cemara tua setinggi empat puluh lingkaran. Go menentang Jia, Wo menentang Wei. Lembut berhadapan dengan gagah. Yan Tan melawan Shao Pu, Jing Ju melawan Yi Wei. Zhan Hongjian, Cai Fengfei. Senarai harimau lawan bendera naga. Hati penuh dengan keindahan, kata-kata bagaikan mutiara yang indah. Kemurahan hati dan keluasan fikiran seorang raja yang agung; kekuatan seorang penguasa yang hebat. Musnahkan keluarga tersebut, biarlah Liu bangkit; arnab licik pun akan mati bila tiba waktunya ； Wu menolak Wei; di tempat berkumpulnya pasukan Pixiu, Wolong pun kembali. Yan Tan: Yanling Lai di Sungai Fuchun, Zhejiang; tempat di mana Yan Ziling, seorang pertapa pada zaman Dinasti Han, memancing. Shao Pu: Shao Ping, yang merupakan bangsawan dari Dongling pada zaman Dinasti Qin, meletakkan jawatannya untuk menanam tembikai; tembikai tersebut dikenali sebagai tembikai Dongling. Jingju: Tao Qian memetik bunga krisan di bawah pagar timur; gelarnya ialah “Jingjie”. Yi Wei: Pada akhir zaman Dinasti Shang, Bo Yi dan Shu Qi merasa malu untuk makan bijirin yang dihasilkan oleh Dinasti Zhou. Mereka lalu bersembunyi di Gunung Shouyang, dan hidup dengan memakan tumbuhan liar sebagai makanan mereka. Kaisar Gao: Merujuk kepada Liu Bang, pengasas dinasti Han. **Kematian: Menurut “Sejarah Dinasti Han • Biografi Marquis Huaiyin”, Kaisar Gaozu dari Han telah menangkap Han Xin. Han Xin berkata, “Arnab yang licik itu telah mati; kini ia boleh dimasak.” ” Lemah lawan kuat, padat lawan jarang. Pakaian upacara untuk pakaian harian. Tingkap ayam menghadap Menara Angsa, peperiksaan musim gugur berhadapan dengan peperiksaan musim bunga. Uyi Xiang, Yanzi Ji. Berjumpa semula setelah lama berpisah. Rupanya sungguh menawan, kebajikannya pula sangat mulia. Buah persik dari istana ungu membawa ibu emas; buah lychee dari kawasan pergunungan membawa puteri giok. Kem tentera yang gagah perkasa, keberanian ayah angkat yang luar biasa ； Pasar Arak Chang’an, sang penyair yang gembira menukar emasnya dengan kura-kura perak. Enam: Ikan bersama nasi, willow bersama elm. Lengan pendek berbanding lengan panjang. Jengger ayam lawan ekor burung phoenix, peony lawan teratai. Zhou Youruo, Han Xiangru. Yuwu berhadapan dengan Kuanglu. Kuil Yue Ming Shan jauh, angin sepoi, pondok di tepi air sunyi. Pahlawan mempunyai pedang sepanjang tiga kaki di pinggangnya; lelaki sejati pula memiliki pengetahuan yang luas dalam dirinya. Bayangan yang samar, aroma yang halus; bunga plum di Gunung Gu Shan mekar dengan indah ； Hari yang cerah namun agak mendung; di rumah lama Yuanming, ranting-ranting willownya kelihatan rapi. Fuchu: Nama lain untuk bunga teratai. Zhou Youruo: Orang dari zaman Dinasti Zhou Timur, murid kepada Confucius. Rupa Zhou Youruo mirip dengan Confucius, sehingga dia pernah dianggap sebagai gurunya. He Jing: Song Linbu (dikenali juga sebagai He Jing) menanam bunga plum di Gunung Gu Shan, di Tasik Barat, Hangzhou. Antara baris puisinya yang terkenal tentang bunga plum ialah: “Bayangan bunga yang renggang dan miring di atas air yang tenang; aroma wangi bunga yang halus di waktu senja.” ” Aku terhadapmu, kau terhadapku. Pemilihan untuk kenaikan pangkat. Lemari buku berhadapan dengan almari ubat; alat pertanian berhadapan dengan alat penggali tanah. Walaupun bodoh, dia tidaklah dungu. Valve memeriksa Yan Lu. Raja-raja yang memiliki seribu kenderaan perang, para isteri mereka pula menaiki kereta yang dihiasi dengan bauan-bauan wangi. Menyusuri awan untuk mengumpul herba, mendengar suara bidadari; melangkah di atas salji untuk mencari bunga plum, menunggang keldai yang perlahan. Arnab giok dan burung emas, dua makhluk ajaib yang mewakili matahari dan bulan ； Kuda nil Sungai Luo, teori lima unsur dalam buku. Condong lawan tegak, rapat lawan renggang. Kantung tersebut berpasangan dengan bractnya. Luofu berhadapan dengan Hujiao; aliran air pula berhadapan dengan gunung yang berliku-liku. Menunggang bangau, menanti kereta burung merak. Jie Ni berhadapan dengan Chang Ju. Berjuang melawan harimau di Bian Zhuangzi, berhadapan dengan beruang di Feng Jieyu. Nanyang Gao Tu menyanyikan lagu tentang ayahnya, manakala para sastrawan dari Xishu pula mencipta karya-karya tentang Zixu. Pemandangan di tiga laluan yang indah; batu putih dan bunga kuning sebagai hiasan untuk alas kaki ； Pemandangan indah di lima tasik, gunung-gunung hijau dan air yang jernih di kawasan nelayan. Tujuh: Yu Hong berhadapan dengan yang putih; ada pasangan, ada juga yang tidak. Burung cuckoo dan teko. Bulu runcing melawan kipas bulu, langit tinggi melawan ibu kota kerajaan. Terima kasih, Rama-rama; terima kasih juga, Burung Pheasant. Melangkah ke laut, kembali ke tasik. Pupuk bunga disiram hujan musim bunga, buluh kurus ditiup angin senja. Kacang millet akhirnya menjadi milik orang Han, manakala sup teratai dan ikan bass pula kembali ke tangan orang Wu. Nada alat muzik yang lembut, willow berenang perlahan di bawah cahaya bulan untuk mendengarnya ； Bendera arak tergantung miring, di kampung bunga aprikot kita bersama-sama membeli arak. Luo untuk Qi, Ming untuk Shu. Bai Xiu terhadap pokok pain yang mati. Zhongyuan berhadapan dengan Shisi, mengembalikan batu permata sebagai ganti mutiara. Yunmengze, Tasik Dongting. Lilin giok berhadapan dengan cawan ais. Tali tanduk badak berwarna kelabu, sisir gading berwarna hijau. Bunyi bangau putih di bawah naungan pokok pinus saling bersahutan; bayangan burung qilin biru di cermin pula tidaklah sepi. Pintu buluh terbuka separuh; tidak tahu adakah ada orang di dalamnya? Pintu kayu tertutup rapat, kereta diparkir namun tiada tetamu yang datang. Tuan kepada hamba, dayang kepada budak. Itik berharga berbanding angsa emas. Naik ke dewan lawan masuk ke bilik, bermain alat muzik lawan melempar cawan. Menggabungkan yang serasi, memuji keindahan mutiara. Membawa periuk di hadapan kaunter. Matahari merah tinggi di langit, awan putih kelihatan sunyi jauh di sana. Xin Xiang, setiausaha tersebut, mengintip keadaan di Er You; kemasyhuran dan pujian yang diperolehnya tersebar ke seluruh wilayah San Wu. Tiga cawan arak sebagai perpisahan; ketika sudah tua, minumlah arak di bawah bunga ； Lima ekar tanah yang terbiar; kembali seorang diri, mencangkul di bawah cahaya bulan. Hebi Lianzhu: Merujuk kepada pertemuan antara matahari, bulan, dan lima bintang. Kemudian digunakan untuk melambangkan penggabungan unsur-unsur terbaik. Xin Xiang: Liu Xiang dan Liu Xin dari dinasti Han Barat; mereka berdua belajar di Gunung Eryou. Awan Mesin: Jin Lu Ji dan Lu Yun, saudara yang terkenal di tiga wilayah Wu. Raja terhadap ayahnya, Wei terhadap Wu. Beiyue berhadapan dengan Tasik Barat. Sayur-sayuran untuk makanan harian, rebung untuk iris. Bilangan bunga plum, simbol daun buluh. Mesyuarat memuji seruan dari gunung. Liu Du Ban Gu menulis puisi, Bajun Kongming melukis peta. Di bawah Paviliun Zijin, tanaman Tian Qing tumbuh subur; di hadapan makam Wang Pao, pohon cemara Qingbai layu kering. Seorang pegawai yang bertugas di sempadan; kambing jantan tersebut akan kembali ke kerajaan Han ketika ia sudah beranak ； Putera Qin yang mulia, kembali ke ibu kota Yan setelah bulu kuda itu tumbuh. Jumlah bunga plum: Kaedah ramalan kuno. Kononnya, ia ditulis oleh Shao Yong pada zaman Dinasti Song. Mengaitkan hal-hal peribadi untuk menentukan nasib baik atau buruk. Amulet daun buluh: iaitu amulet yang diperbuat daripada buluh. Pada zaman Dinasti Han, terdapat simbol-simbol khas yang diberikan kepada para penguasa wilayah dan negara-negara kecil. Simbol-simbol tersebut disimpan di ibu kota di sebelah kanan, manakala yang lainnya disimpan di wilayah-wilayah dan negara-negara kecil di sebelah kiri. Dibuat dengan mengukir lima anak panah buluh. “Shan Hu”: Pada zaman dahulu, rakyat akan mengadakan upacara untuk memuji kaisar. Mereka akan sujud dan menjerit “Hidup kaisar!” sebanyak tiga kali. Itulah yang disebut “Shan Hu”. Lapan Formasi: Zhuge Liang dari Zaman Tiga Kerajaan mencipta Lapan Formasi tersebut. Batu Lapan Formasi merupakan formasi tentera semasa berperang. Zijin: Tian Zhen, Tian Qing, dan Tian Guang, saudara-saudara dari Hanjingzhao, ingin memisahkan keluarga mereka. Namun, pohon Zijin yang berada di halaman rumah mereka tiba-tiba layu. Keluarga Tian berasa terharu, lalu memutuskan untuk tidak memisahkan keluarga mereka. Pohon Zijin pun kembali hidup semula. Qingbai: Menurut legenda, ayah Raja Jin Pao meninggal dunia. Dia menangis di sisi kubur pokok cemara tersebut, dan tiba-tiba pokok cemara itu layu. Susu kambing jantan: Semasa zaman Dinasti Han Barat, Su Wu dijadikan tawanan oleh orang-orang Xiongnu. Dia ditugaskan untuk menggembalakan kambing jantan. Menurut mereka, hanya apabila kambing jantan tersebut menghasilkan susu, barulah ia boleh dibebaskan. Tanduk kuda: Menurut “Yan Dan Zi”, pada zaman Perang Negara-Negara, Putera Yan, Yan Dan, ditahan sebagai tebusan di Qin. Raja Qin berkata, “Hanya apabila kuda itu mempunyai tanduk barulah ia boleh dibebaskan.” Putera itu menangis dengan sedih, dan kuda tersebut pun tumbuh tanduk. Lapan: Burung qilin berpasangan dengan burung phoenix; anjing pula berpasangan dengan ayam. Utara Seibei berhadapan dengan Kansai. Umur panjang membantu meningkatkan kecerdasan, manakala orang muda dan tua pula memerlukan bimbingan. Mengagihkan kebijakan buluh, memotong cincin pokok tung. Kupas kurma, masak pir dengan cara dikukus. Pinggangnya lembut seperti ranting willow, tangan mudanya lembut seperti kelopak bunga. Arnab licik boleh bersembunyi di tiga lubang, burung pipit pula hanya perlu gunakan satu dahan untuk berteduh. Tuan Luli, pegang tongkat dan bantu tuan muda ； Yu Ling Zhongzi, dapat membuat kasut yang berkualiti kerana isterinya yang bijak. Bunyi anjing menyalak, bunyi burung pula ketika hinggap. Bunyi burung layang-layang, lawan bunyi burung bulbul. Karang kepada agat, amber kepada kaca. Jiangxian Lao, Bozhou Li. Mengukur dengan menggunakan api. Pohon elm boleh dijadikan tempat berteduh, manakala pokok pic dan plum pula membentuk laluan semula jadi. Menyelamatkan anak perempuan dengan menggunakan ilmu sihir, Si Men Bao; meminjam isteri daripada Bai Li Xi. Dinding pintu Que Li, lorongnya yang sempit sebenarnya tidaklah buruk ； Asas tanggul Sui, jejak menara misteri juga lenyap sepenuhnya. Semakin menentang Zhao, semakin Chu bersatu. Tebing willow menghadap Sungai Peach. Jaring kain untuk bilik tenun, bilik lukisan untuk bilik wangi. Pemotong bulan, tangga ke langit. Belalang terhadap pelangi. Berkelah di taman musim bunga, bekerja keras di ladang musim panas. Li Guang tidak dianugerahkan gelaran kerana berjaya membunuh harimau secara sendirian; Wei Ming pula diangkat menjadi penguasa yang berkuasa. Bergerak perlahan-lahan, usaha yang dilakukan oleh Xiliu membuahkan hasil yang membanggakan bagi Raja ； Mendengar bunyi itu, dia berbaring sebentar; nama Lingjing terkenal kerana mampu menghentikan tangisan bayi. Xiangzi, sejak kecil sudah menunjukkan tanda-tanda keajaiban. Dia pergi ke luar selama beberapa tahun tanpa kembali. Ketika Han Gongshou sedang berulang tahun, Xiangzi tiba-tiba muncul. Dia menulis sepasang baris puisi di dinding: “Awan menyelubungi Gunung Qinling, di manakah rumahku? Salji tebal menghalang jalan, kuda pun tidak dapat melanjutkan perjalanan.” ”Tidak lama kemudian, Han Gong mengemukakan petisyen untuk membawa tulang Buddha ke sana. Akibatnya, beliau dihukum dan diasingkan ke Chaozhou; beliau terpaksa melalui Lan Guan dalam perjalanan tersebut. Sembilan: Pintu rumah yang indah berhadapan antara satu sama lain; jalan-jalan juga bersebelahan antara satu sama lain. Dahan dan daun kepada akar. Ayam sabung melawan cambuk, sanggul burung phoenix melawan anting burung luan. Naik ke Chu Xiou, menyeberangi Qin Huai. Anak lelaki itu memberontak terhadap Fuchai. Kepala naga pada kuali batu mengecil, sayap angsa pada alat muzik perak tersusun rapi. Seratus tahun puisi dan adab membawa berkat yang abadi; ribuan batu pemandangan alam memenuhi hati yang gagah berani. Dapat membezakan yang benar dan yang salah; sungguh menyedihkan nasib Ji Lu ； Bukan melalui saluran yang betul; walaupun dilahirkan dalam kebodohan, masih ada yang mampu mencapai kejayaan. Mengayunkan penyapu: Mengayunkan alat untuk menyapu. Orang-orang pada zaman Jin sering berbual-bual sambil memegang tongkat. Zi Fan: Seorang pegawai di negara Jin pada zaman Musim Bunga dan Musim Gugur. Menurut “Zuo Zhuan • Xi Er Shi Er Nian”, Chong’er dari Jin meminta makanan daripada orang-orang di desa. Orang-orang tersebut memberinya sepotong roti. Chong’er menjadi marah dan ingin memukul mereka. Namun, Zi Fan berkata, “Itu merupakan anugerah dari langit.” ”Fuchai: Raja negara Wu pada zaman Musim Bunga dan Musim Gugur. Ji Lu: Salah seorang murid Confucius. Lunyu • Zilu”: Confucius berkata, “Wahai You, betapa biadabnya kamu. ”Gao Chai: Salah seorang murid Confucius. Apabila berhadapan dengan bahaya, tidak menggunakan laluan kecil atau saluran tertentu (tidak tahu cara untuk menyesuaikan diri). Lunyu • Xianjin”: Confucius berkata, “Chai itu bodoh. ” Topi padan dengan kasut, stoking padan dengan kasut. Tepi laut menghadap ke ujung dunia. Ayam lawan pasukan harimau, enam pasar lawan tiga jalan. Chen Zu Dou, dibuang begitu sahaja. Terang benderang berhadapan dengan putih bersih. Orang-orang berbudi berkumpul di paviliun timur, sahabat-sahabat setia berkumpul di bilik kecil. Di dalam mimpi, gunung dan sungai tampak begitu indah; di sisi bantal, pemandangan alam yang menenangkan menjadi kenangan yang menyenangkan. Tiga laluan yang sunyi sepi, keanggunan Pengze membanggakan lima pohon willow ； Keagungan Dinasti Liu, keindahan di Langya – tumbuhnya tiga pohon locust yang indah. Bertekun lawan berjimat, cekap lawan bijak. Bangunan di tepi air berhadapan dengan pondok di atas bukit. Bingtao lawan Xueou, Loujian lawan Gengpai. Lengan berwarna hijau, sanggul yang mewah. Kedermawanan terhadap kecerdikan. Bunyi angin di laluan buluh, bayangan bulan di sungai bunga. Bawa bersama keindahan yang menawan, kuburkan di mana-mana dengan cangkul. Seorang diri di tengah sungai dan laut, ombak dan angin yang ganas menggugat mimpi seorang pengembara ； Kampung halaman jauh beribu batu, pemandangan gunung dan awan membuat hati rindu akan kampung. Membawa beg: Rujuk penjelasan sebelum ini mengenai Li He yang menyimpan puisi-puisinya dalam beg. Mengangkat cangkul: Liu Ling dari dinasti Jin, sangat suka arak. Cuba gunakan cangkul untuk menguburkan saya. Katakanlah, “Biar saya mati kerana mabuk, lalu saya boleh dikebumikan.” ” Qi berpasangan dengan Zi, Gui pula berpasangan dengan Kai. Perairan di hadapan tebing gunung. Skirt tarian berpadu dengan lengan baju nyanyian, tangga giok berpadu dengan tangga permata. Angin masuk ke lengan, bulan memenuhi dada. Harimau dan gajah lawan serigala dan anjing buas. Ma Rong di dalam khemah, Yang Kan berpuasa di tengah air. Di utara, kuil-kuil perlu dibersihkan; di timur pula, upacara pembakaran kayu bakar dilakukan di kawasan Dai Zi. Sungai Jinlan yang indah, bunyi seruling dan alat muzik lain yang memenuhi langit biru ； Cahaya lampu di malam hari, sanggul yang terjatuh berserakan di sepanjang jalan yang penuh dengan aroma wangi. Ma Rong: Di depan dewan Ma Rong pada zaman Dinasti Han Barat, beliau mengajar para pelajarnya. Kemudian, beliau mendirikan khemah kain merah dan menempatkan para pemuzik wanita di sana. Yang Kan: Yang Kan dari dinasti Liang di zaman Selatan, sangat suka kemewahan. Dia membina kapal khas untuk dijadikan tempat beribadah, dan mempunyai pelbagai bangunan mewah. Setiap hari dia mengadakan perayaan dan hiburan. Hōnggōng: Nama sekolah pada zaman purba. Mengumpul rumput: Mengambil rumput-rumput yang terletak di atas tanah. Perumpamaan mudah didapati. Han Shu • Biografi Xiahou Sheng”: “Setiap kali Xiahou Sheng mengajar, beliau sering berkata kepada para pelajarnya, ‘Masalah yang dihadapi oleh para cendekiawan ialah ketidakfahaman mereka terhadap ilmu-ilmu klasik.’ Jika ilmu tersebut difahami dengan baik, maka warna ungu kebiruan dapat diperoleh dengan mudah, seolah-olah ia mudah didapatkan seperti daun-daun yang terdapat di tanah. ’”Dai Zhi: Dai, bermaksud Gunung Tai. Fèi, merupakan tempat pemujaan kepada langit, bumi, dan lima kaisar zaman purba. Arang: Kayu yang dibakar, sebagai sebahagian daripada upacara pengorbanan kepada dewa-dewi. Li • Ji Fa”: “Membakar kayu di altar Tai, untuk mempersembahkan korban kepada langit dan bumi. ” 10. Abu: Musim bunga berlawanan dengan musim panas; kegembiraan berlawanan dengan kesedihan. Tangan yang besar untuk bakat yang hebat. Angin sepoi-sepoi, bulan bersinar terang; bumi luas, langit terbentang luas. Berjalan-jalan di Taman Langyuan, mabuk di Penglai. Tujuh pemerintah melawan tiga platform. Guci Qinglong dan tongkat tua, anting giok burung layang-layang putih. Angin wangi bertiup sejauh sepuluh li, menghadap ke Paviliun Xian. Cahaya bulan menerangi Platform Merindui Anak. Jujube ais pic, Ratu Langit turun kerana mencari jalan kebenaran ； Perahu teratai dan tongkat, asalnya orang suci itu adalah seorang pelajar. Pagi bertukar petang, pergi bertukar kembali. Banyaknya yang baik, sungguh menyenangkan. Hati kuda tidak setara dengan tulang ayam, mata badam tidak setara dengan pipi pic. Jiaxingshi, hati menjadi gembira. Salji di musim sejuk, guruh di musim bunga. Awan bergerak di atas burung-burung, matahari bersinar di atas pentas phoenix. Di tepi sungai, angin sepoi-sepoi menyambut rumput yang harum; di bawah hutan, angin lembut menanti bunga plum yang gugur. Bunga-bunga mekar indah, kicauan burung-burung penuh dengan kegembiraan ； Pohon pinus menari, suara monyet dan bangau semuanya membawa rasa sedih. Hati kuda: Hati kuda mempunyai rasa yang tidak enak, dan melambangkan sesuatu yang menjengkelkan. “Ayam yang tidak berguna”: Menurut “Sejarah Tiga Kerajaan • Buku Wei • Catatan tentang Kaisar Wu dari Wei”, ketika Cao Cao menyerang Hanzhong dan ingin berundur, beliau mengeluarkan arahan yang berbunyi: “Ayam yang tidak berguna”. Yang Xiu berkata, “Ayam yang tidak berguna ini memang sayang untuk dibuang; rasanya pula tidak enak. Lebih baik kembalikannya saja!” ”Bunga plum yang gugur: Menurut Han Yingshao dalam “Fengsu Tong”, “Pada bulan Mei, akan ada angin yang membawa bunga plum yang gugur; orang-orang di kawasan Jianghuai menganggapnya sebagai angin petanda.” Setia kepada kepercayaan, luas dalam kandungan. Mengandaikan adalah keraguan. Haruman hilang, lilin pun redup; burung gagak gembira, serangga pula bersedih. Warta Emas, Pentas Cermin Giok. Meneguk arak sambil berpegangan cawan. Pohon tua tumbuh di puncak batu, tangga batu ditutupi lumut hijau. Salji menutupi gunung; orang bijak berbaring di sana. Cahaya bulan menerangi hutan; wanita cantik datang ke sana. Pohon willow hijau di sepanjang tebing, semuanya ditanam ketika Su Zi datang ke sini ； Bunga persik yang mekar di sini, semuanya ditanam setelah Liu Lang pergi. Laporan Bunga Emas: Calon juara zaman dahulu mengirim surat ke rumah untuk menyampaikan berita gembira, yang dinamakan Laporan Bunga Emas. Yujing Tai: Jin Wenqiao mengahwini anak perempuan makciknya, dan menggunakan Yujing Tai sebagai mas kahwin. Gao Shi Wo: Menurut “Buku Sejarah Han Belakang • Biografi Yuan An”, Yuan An memilih untuk berbaring di rumahnya ketika berlaku salji, dan tidak keluar rumah. Orang-orang menganggapnya seorang yang berbudi pekerti mulia, lalu melantiknya sebagai pegawai yang setia kepada pemerintah. Seorang wanita cantik datang: Suí Zhao Shixiong sedang berkelana di Gunung Luofu. Ketika senja tiba, dia melihat seorang wanita cantik yang mengajaknya untuk minum bersama. Shixiong pun tertidur kerana mabuk. Terjaga di bawah pokok plum, burung-burung berbunyi riuh di atasnya; bulan telah terbenam, dan perasaan sedih tak henti-hentinya. Su Zi: Su Shi memerintahkan agar pokok persik dan willow ditanam di sepanjang tebing Tasik Barat semasa beliau memerintah Hangzhou. Tempat tersebut kemudian dikenali sebagai “Su Gong Di”, atau secara ringkasnya, Su Di. Sebelas: Teratai sepadan dengan krisan; burung phoenix sepadan dengan naga. Kaya yang kotor berhadapan dengan miskin yang bersih. Kolam nelayan berhadapan dengan kuil Buddha, atap pokok pain pula berhadapan dengan karpet bunga. Luo Yueseu, Ge Tianmin. Harta negara adalah harta berharga bagi sesebuah keluarga. Rumput menyambut kuda yang berlari di jalan emas; bunga pula memabukkan orang-orang yang berada di istana permata. Burung layang-layang sarang memanggil kawan-kawannya pada musim bunga, manakala burung angsa di sempadan pula mula datang sebagai tetamu pada bulan Ogos. Sejak zaman dahulu hingga kini, siapakah yang pernah melihat Gunung Tai sebagai alat untuk mengasah sesuatu? ； Selama-lamanya, manusia akan terus menyebarkan kisah-kisah tentang lautan yang penuh debu. Luo Yue: Cahaya bulan di antara tanaman merambat. Kong Zhi Gui dari Dinasti Qi Selatan dalam karyanya “Beishan Yiwen” berkata: “Angin musim gugur yang membawa aroma bunga osmanthus, dan cahaya bulan di musim bunga yang semakin redup.” ”Puisi Tang Li Bai yang berjudul “Untuk Wang Pan Guan”: “Di manakah aku dapat merinduimu? Di bawah cahaya bulan, di Tiantai yang penuh dengan tanaman teratai hijau.” ”Ge Tianmin: Dalam karya Jin Taoqian yang berjudul “Biografi Tuan Lima Willow”, tertulis: “Adakah mereka orang-orang dari suku Wu Huai?” Adakah mereka orang-orang dari suku Ge Tian? ”Ge Tian Shi, dikatakan sebagai nama seorang kaisar zaman purba. Orang-orang zaman dahulu menganggapnya sebagai dunia yang ideal, penuh dengan keindahan alam dan kesederhanaan. Jinlei: Raja Qing, Wu You, mempunyai minat yang tinggi terhadap kuda; beliau mengubah syiling menjadi Jinlei. Cuba naiki kuda untuk menyeberangi air; katanya, “Pasti akan sayang jika kain indah itu kotor.” ”Pergilah, kuda itu akan menyeberangi air. Mengasah: Dalam “Shiji • Gaozu Gongchen Houzhe Nianbiao • Xu”, tertulis: “Sumpah pemberian gelaran itu berbunyi: ‘Biarlah Sungai Huang He menjadi seperti tali pinggang, dan Gunung Tai Shan menjadi seperti alat untuk mengasah.’” Negeri ini akan kekal aman, termasuk juga keturunannya. ”Lì, batu untuk mengasah pisau. Debu: Bermaksud perubahan yang drastik, seolah-olah dunia telah berubah sepenuhnya. Abang terhadap adik, pegawai terhadap rakyat. Bapa dan anak, seperti raja dan pembesar. Gou Ding melawan Fu Jia, Fu Mao melawan Tong Yin. Pemenang kejuaraan, orang yang memakai bunga di rambutnya. Empat orang bijak kepada tiga orang yang berbudi. Wang Qiao – burung di luar awan; Guo Tai – selendang di tengah hujan. Orang mencari kawan baik demi tiga kebaikan; seorang lelaki yang berbudi pula memerlukan isteri yang baik untuk melengkapi lima hubungan penting dalam kehidupan. Pendidikan dan kebudayaan di kawasan selatan; Maharaja Wu menaklukkan suku-suku barbar dan memperluas wilayah ke seluruh Baiyue ； Bendera kebenaran mengarah ke barat; Marquis Han membantu Han untuk menakluki tiga wilayah Qin. Shen lawan Wu, Kan lawan Nan. Awei terhadap Yinchen. Chu Lan untuk Xiang Zhi, Bi Liu untuk Qing Yun. Bunga-bunganya harum, daun-daunnya lebat. Leher merah, bibir merah. Cao Gong licik seperti hantu, manakala Kaisar Yao bijaksana seperti dewa. Nan Ruan Cailang menghantar orang ke utara yang kaya; jiran di timur pula meniru tingkah laku wanita jelek di barat. Dewan utara yang penuh warna-warni, nama rumputnya ialah “Lupa Kebimbangan” ； Negeri selatan yang wangi, nama bunganya ialah “Xiao Xiao”. Siapakah yang akan tersenyum? Penipu seperti hantu: Pada zaman Tiga Kerajaan, Cao Cao merupakan seorang yang sangat penipu, lalu digelar “hantu penipu”. Nan Ruan: Keluarga Ruan di Luoyang pada zaman Dinasti Jin; mereka yang tinggal di bahagian utara adalah kaya, manakala mereka yang tinggal di bahagian selatan pula miskin tetapi berbakat. Lupa Kebimbangan: Xuancao juga dikenali sebagai rumput lupa kebimbangan. Hánxiào: Nama bunga. Dua belas: Kesedihan bertentangan dengan kegembiraan, kesedihan hati bertentangan dengan rasa gembira. Lima kitab sebagai panduan untuk tiga kubur kuno. Kitab suci Buddha tentang kata-kata para dewa, musim panas untuk kerja-kerja pertanian, musim bunga untuk menanam. Masak daun bawang pagi-pagi, potong daun ketumbar musim bunga. Hujan senja pada awan pagi. Bambu bersilang berwarna putih, di bawah bunga, gaun merah yang memabukkan. Menguasai simbol-simbol ajaib dari Lima Gunung Suci, serta memakai pedang berhias corak tujuh bintang di pinggang. Kunci emas belum dibuka; para menteri bergegas mendengar bunyi jam istana yang berbunyi tanpa henti ； Tirai mutiara tergulung separuh; para pegawai memandang ke arah perapian di istana. Lima Kitab Klasik, Tiga Makam Kuno: Kononnya merupakan kitab-kitab dari zaman purba. Bai Jie: Nama sejenis selendang bulu zaman purba. Pada zaman Dinasti Jin, Shan Tao mabuk sehingga topi dan selendangnya condong ke sisi. Puisi kuno berkata: “Gunung itu condong, dengan salji yang menutupinya.” ”Wuyue Lu: Simbol agama Taoisme. Perkataan yang sepadan, kemalasan berlawanan dengan kerajinan. Kumpulkan berdasarkan kategori. Luanxiao berpasangan dengan Fengdi, Daocao berpasangan dengan Xiangyun. Pen Yan Xu, tulisan Han Liu. Kisah lama untuk berita. Hehe Zhou Nan Zhong, Huihui Jin You Jun. Enam negara disebut sebagai Su Zigui; dua ibu kota pula dikembalikan kepada Guo Gongxun. Catatan sejarah Han, kata-kata nasihat yang tulus daripada Jia Yi ； Taktik yang digunakan oleh Dinasti Tang ialah dengan adanya Liu Fen yang berani memberikan nasihat secara terus terang. Kata-kata melambangkan senyuman, prestasi pula melambangkan jasa. Rusa dan babi berhadapan dengan kumpulan kambing. Mahkota bintang melawan kipas bulan, lengan yang bersilang melawan gaun berbuku. Tang Shi Ge, berkata tentang kemakmuran yang semakin meningkat. Luo Yue kepada Song Yun. Utusan burung biru di Tasik Barat, tentera gagak hitam di sempadan utara. Wen, Wu, Cheng, dan Kang merupakan satu generasi; Wei, Wu, Shu, dan Han pula membentuk tiga wilayah yang berbeza. Malam musim gugur di Guiyuan, cahaya bulan yang terang mengundang para penyanyi untuk bernyanyi ； Di paviliun pinus pada musim panas, angin yang segar memainkan melodi untuk Tung Jun. Tiga belas: Yuan Bi berhadapan dengan Chang, Ji pula berhadapan dengan Kun. Yongxiang berhadapan dengan Changmen. Bangunan di atas bukit berhadapan dengan paviliun di tepi air; penginapan untuk para pelancong pula berhadapan dengan kubu tentera. Yangzi Du, Xie Gong Dun. De Chong lebih dihormati daripada yang lebih tua. Chengqian berhadapan dengan Chuzhen, Diakan pula berhadapan dengan Chongkun. Pengorbanan para pahlawan demi raja bagaikan pengorbanan anjing dan kuda; raja yang berbudi pula menjaga orang tua dengan penuh kasih sayang, sebagaimana seseorang yang menjaga ayam dan khinzir. Pasir yang luas dan rata; ada pengembara yang menaiki perahu di Tanjung Peach Leaf ； Angin bertiup perlahan, hujan turun lembut; siapakah yang akan membawa buah aprikot ke kampung bunga tersebut? Chengqian, Chuzhen, Diekan, Chongkun: Merujuk kepada ciri-ciri khas simbol-simbol empat trigram dalam Ba Gua, iaitu Qian, Zhen, Kan, dan Kun. Xinghua Cun: Puisi “Qingming” karya Du Mu dari dinasti Tang: “Di manakah saya boleh mencari kedai arak?” Gembala itu menunjuk ke arah kampung bunga aprikot. ”Kemudian, “Xinghua Cun” digunakan untuk merujuk kepada tempat jualan arak. Raja kepada menteri, datuk kepada cucu. Cahaya senja menggantikan cahaya fajar. Lantai berhadapan dengan Kuil Gui, pulau-pulau berhadapan dengan kampung-kampung di pegunungan. Prasasti menangis, puisi memanggil roh. Mengeluh atas kebaikan yang diterima. Makam yang diperkuburkan dengan emas, ladang yang ditanami dengan batu giok. Tirai mutiara di istana tergantung sepanjang siang, bunyi serunai di kota sempadan bergema pada waktu senja. Daun maple di pertengahan bukit, musim gugur tiba, suasana indah untuk bersandar pada tongkat ； Bunga pir berserakan di tanah; kerana hujan dan angin pada malam tadi, pintu tidak dapat dibuka. Prasasti Air Mata: Selepas kematian Jin Yang Hu, penduduk Xiangyang mendirikan sebuah prasasti di Gunung Xian untuk memperingatinya. Siapa saja yang melihatnya pasti menitikkan air mata, maka itulah sebabnya prasasti tersebut dinamakan Prasasti Air Mata. Memanggil roh: Dalam “Chu Ci”, terdapat sebuah karya yang ditulis oleh Song Yu berjudul “Memanggil Roh”, yang bertujuan untuk memanggil roh Qu Yuan. Emas yang ditanam: Raja Qin menanam emas di Gunung Zhongshan, Jinling (kini Nanjing), untuk menstabilkan “tenaga kerajaan”. Oleh itu, ia dikenali sebagai Jinling. Yushenggen: Menurut “Sou Shen Ji”, Yang Boyong dari dinasti Jin mengambil air dari puncak bukit untuk diberikan kepada para pengembara yang memerlukannya. Tiga tahun kemudian, seorang lelaki memberinya satu dou batu setelah minum air tersebut, dengan kata-kata bahawa batu itu boleh ditanam untuk menghasilkan batu giok. Tidak membuka pintu: Puisi “Spring Sorrow” karya Tang Liu Fangping: “Halaman yang sunyi, fajar akan tiba; bunga pir berserakan di tanah, pintu tetap tidak dibuka.” ” Empat belas: Kesejukan di rumah, keamanan di negara; pemerintahan yang baik membawa ketenangan. Tuan tanah kepada pegawai kerajaan. Kan Nan terhadap Li Nu, Zhou Gao terhadap Yin Pan. Tiga tiga panas, sembilan sembilan sejuk. Mencipta peluru palsu. Bunyi jangkrik di dinding kuno bergema, bayangan bangau di pondok sunyi itu sepi. Burung layang-layang terbang di luar tirai, suasana musim bunga begitu sunyi. Burung bulbul pula mendengar bunyi jam yang berbunyi perlahan di atas bantal. Daun willow di tasik berterbangan, siang dan malam kekasih pulang ke pintu gerbang biru ； Hujan bunga telah reda, bulan bersinar terang, orang berdiri di tepi pagar giok. Zhou Gao, Yin Pan: Dalam “Shangshu • Zhou Shu” terdapat pelbagai bab seperti Da Gao, Kang Gao, Jiu Gao, dan Zhao Gao. Dalam “Shangshu • Shangshu”, terdapat bahagian-bahagian yang dinamakan Pan Geng I, Pan Geng II, dan Pan Geng III. Rekaan: Perkara yang dibuat-buat tanpa asas. Pada zaman Dinasti Tang, Du Ju suka bercakap perkara-perkara yang tidak masuk akal; orang menganggap kata-katanya sebagai rekaan semata-mata. Bao Dan: Pada zaman Dinasti Song, Bao Zheng merupakan pegawai tinggi yang bertanggungjawab memeriksa tindakan para bangsawan. Kerana keberaniannya dalam menentang golongan berkuasa, beliau digelar “Bao Dan”. Xi Lang: Gelaran lain untuk Timbalan Menteri Kuning. Han Yingshao dalam “Han Gong Yi” berkata: “Pada waktu senja, para pegawai Huangmen akan masuk ke dalam istana. Mereka akan berdiri di hadapan pintu Qingsuo dan memberi hormat; mereka digelar ‘Xi Lang’. ” Gemuk lawan kurus, sempit lawan lebar. Anjing kuning terhadap burung qingluan. Cincin untuk tali pinggang, mangkuk cuci untuk joran memancing. Pedang untuk menghukum orang-orang jahat, mahkota untuk memuliakan orang-orang berbudi. Bumbung yang dihiasi, bersebelahan dengan pagar yang diukir indah. Sumpit giok putih yang berpasangan, pil emas ungu yang melalui sembilan proses pengolahan. Di Shaanxi Barat, terdapat seorang yang bernama Tang Gaohuai; di Henan pula, ada seseorang yang dikenali sebagai Hua Man, yang mengingatkan akan kenangan tentang Pan An. Musim bunga yang indah, pohon willow yang lembut bergerak ditiup angin, diselubungi benang berwarna-warni ； Di tengah kolam, fajar yang cerah; teratai berwarna hijau memegang embun bagai cawan permata. Pedang untuk Menghukum Orang Jahat: Zhu Yun dari Dinasti Han meminta agar diberikan pedang khusus untuk menghukum seorang menteri yang jahat. Maharaja bertanya, siapakah orang tersebut? Jawapannya ialah Zhang Yu. Kaisar marah lalu memerintahkan agar dia dihukum mati. Elakkan daripada memanjat pagar di Dewan Yunpan. Tongkat kehormatan: Puisi Du Fu dari dinasti Tang: “Seorang perdana menteri yang baik akan memakai tongkat kehormatan di kepalanya.” ”Sumpit giok putih: Apabila seorang sami mencapai pencerahan, pada saat kematiannya akan keluar cahaya giok putih dari lubang hidungnya; cahaya tersebut tergantung ke bawah, seolah-olah berbentuk sumpit giok. Zijin Dan: Ubat emas yang dihasilkan oleh penganut Taoisme; ia perlu dibuat sebanyak sembilan kali, dan inilah yang disebut sebagai “Jiuzhuan Jin Dan”. Zhao Bo: Duke of Zhou dan Zhao Bo bersama-sama menguruskan dunia ini. Shaanxi dijadikan sebagai sempadan; di sebelah barat Shaanxi, Zhao Bolah yang memerintahnya. Zhao Gong merupakan seorang pemerintah yang adil. Beliau pernah mengurus urusan pentadbiran di bawah pohon tang. Orang-orang kemudian merindui Zhao Bo, lalu tidak sanggup menebang pokok tersebut. Pan An: Pan An dari dinasti Jin dilantik sebagai pegawai di Heyang. Beliau menanam bunga di seluruh daerah tersebut, sehingga daerah itu digelar “Daerah Bunga”. Berjalan lawan berbaring, mendengar lawan melihat. Luk Dong berhadapan dengan Yu Tan. Naga yang melompat setara dengan harimau yang berubah bentuk; harimau yang bersemayam setara dengan naga yang berpusing. Angin bertiup kencang, salji turun lebat. Tangan yang tajam menyebabkan hati terluka. Yingying kepada Yanyan, kecil kepada yang besar. Air biru mengalir jauh dari ribuan anak sungai; gunung giok yang tinggi mempunyai dua puncak yang sejuk. Sang suci yang luar biasa, bermain-main pada usia enam tahun ； Lao Lai sangat berbakti, rela menari sambil memakai pakaian berwarna-warni demi menggembirakan orang tuanya. Lima belas. Padamkan “Lin dui Wu”, “Ling dui Luan”. Hari yang panjang, masa untuk bersantai di musim bunga. Rancangan yang teliti memerlukan penghormatan yang tinggi; tanggungjawab yang besar pula memerlukan usaha yang gigih. Skirtnya berkibar, perhiasannya berbunyi merdu. Menjaga kubu adalah tugas yang penting. Awan tebal menyelimuti ribuan batu, bulan sabit pula berbentuk lengkung. Shubao dan para pengikutnya bersikap santai dan tidak serius; ibu bapa Chonghua pula merupakan orang-orang yang degil dan sukar dikawal. Terkenal di seluruh wilayah kekaisaran; tiga orang dari Sichuan datang ke sini ； Perjalanan yang hebat ke Jingluo; dua orang dari Dongwu muncul dari antara awan. Shubao: Raja terakhir dinasti Chen di zaman Selatan, namanya ialah Shubao. Chonghua: Nama Yu Shun. Kitab Shun Dian” menyatakan: “Dikatakan bahawa kaisar Shun merupakan seorang yang bijaksana; namanya ialah Chonghua, dan beliau bekerjasama dengan para kaisar yang lain. ”Bodoh dan degil. Kitab • Yao Dian”: “Ayah yang degil, ibu yang suka merungut. Hari ini: Ibu kota. Meniru yang palsu, kedekut pula melawan sifat pemurah. Melawan pemberontak untuk menaklukkan orang-orang barbar. Setia hati kepada keberanian, rambut yang berkabut berhadapan dengan rambut yang indah. Makam penulis, Gunung Lianke. Rupa bulan sebanding dengan rupa langit. Naga yang bersembunyi akhirnya akan melompat keluar; burung yang letih juga tahu bila harus kembali. Burung kakak tua berwarna hijau terbang dari pohon di Longshu; burung pheasant pula mempunyai bintik-bintik di kawasan semak yang lebat. Embun musim gugur memenuhi sungai; Su Zi berjalan di bawah cahaya bulan di Chibi ； Awan beku menyelubungi kawasan pergunungan; Han Gong melalui Blue Pass dalam keadaan salji yang tebal. Jilid Dua 1: Sejuk bertentangan dengan panas, hari bertentangan dengan tahun. Menendang lawan ayunan. Gunung Dan menghadap air yang biru, hujan yang lembut menghadap asap yang tipis. Nyanyiannya merdu, rupanya cantik. Gendang salji pada kertas awan. Rumput liar menjadi tempat tinggal angsa di selatan; willow yang jarang tumbuh menghasilkan bunyi serangga pada musim gugur. Mendengar kata-kata orang bijak pun masih tersenyum, rela tunduk menerima belas kasihan kanak-kanak. Guo Tai berperahu, hujan bunga plum turun perlahan ； Shan Tao menunggang kuda, menuju ke langit yang penuh dengan bunga aprikot. Mencuci telinga: Pada zaman Yao, terdapat dua orang bijak dari kawasan Sungai Ying dan Gunung Ji, iaitu Chao Fu dan Xu You. Yao ingin menyerahkan pemerintahan dunia kepada Xu You. Namun, Chao Fu menganggap tindakan tersebut sebagai sesuatu yang memalukan, lalu dia mencuci telinganya di air kolam. Tuan kolam itu marah dan berkata, “Mengapa kau kotorkan airku?” ”Tunduk: Jin Tao Qian pernah menjadi pegawai di Pengze. Ketika ada pegawai kerajaan yang datang, Qian berkata, “Aku tidak sanggup tunduk demi lima dou beras, hanya untuk melayani orang-orang kecil di kampung halaman ini!” ”Lalu beliau meletakkan jawatan, dan menulis “Surat Kembali ke Rumah”. Sarung lipat: Selendang untuk melipat. Rujuk nota dalam jilid atas, “Guo Tai di Bawah Hujan”. Sambung □( 罒 + Jauh ): Selendang bulu. Rujuk nota “Bai Jie” dalam jilid atas. Ringan lawan berat, gemuk lawan kuat. Batu giok berbanding syiling hijau. Cuaca sejuk di kawasan pinggir bandar, pulau yang kurus; sang dewa arak berhadapan dengan sang penyair agung. Ikut Yushu, langkah seperti bunga teratai emas. Menggali telaga untuk bertani. Du Fu berdiri pada waktu malam yang sunyi, sementara Bian Shao tidur pada waktu siang. Peminum yang bersemangat menelan cahaya bulan di dasar ombak; para pengembara yang gembira mabuk dalam keindahan langit dan air. Di padang rumput yang hijau, terdapat beberapa kumpulan kuda mewah yang berbunyi nyaring ； Lihat bunga-bunga di jalan yang indah, kereta-kereta mewah berderetan di sepanjang jalan tersebut. Kawasan pinggir yang sejuk dan pulau-pulau yang kurus: Dalam teks “Upacara Penghormatan kepada Liu Ziyu” karya Su Shi dari dinasti Song, terdapat ayat yang berbunyi: “Orang-orang di kawasan pinggir itu ringan hati dan sederhana cara hidupnya; kawasan pinggir pula sejuk, manakala pulau-pulau di situ pula kurus.” Kerana puisi-puisi Meng Jiao dan Jia Dao yang bersifat tegas dan keras, serta sering mengandungi kata-kata yang pahit, maka mereka digelar sedemikian. Yushu: “Shi Shuo Xin Yu · Rong Zhi”: Kaisar Wei Ming memerintahkan adiknya, Mao Zeng, untuk duduk bersama Xiahou Xuan. Apabila tiba masanya, ia disebut sebagai “buluh yang bersandar pada pokok giok”. Jin Lian: Menurut “Sejarah Selatan·Isteri Maharaja Donghun dari Dinasti Qi”, Maharaja Donghun dari Dinasti Qi di zaman Selatan menggunakan emas untuk membentuk bunga teratai yang diletakkan di atas tanah. Beliau meminta isterinya, Puan Pan, untuk berjalan di atasnya, sambil berkata, “Setiap langkah yang kamu ambil akan menghasilkan bunga teratai.” ”Kemudian, digunakan istilah “jinlian” untuk merujuk kepada kaki yang indah milik wanita. Berdiri di malam yang sunyi: Puisi oleh Du Fu dari dinasti Tang: “Rindu akan rumah, berdiri di bawah cahaya bulan pada malam yang sunyi.” ”Tidur pada waktu siang: Bian Shao dari Dinasti Han Timur sering tidur pada waktu siang. Para muridnya mengejeknya dengan berkata, “Bian Xiaoxian, perutmu membesar kerana malas membaca buku; kamu suka tidur pada waktu siang.” ” Nyanyian yang indah, penyampaian yang tepat. Gembira berhadapan dengan kesedihan. Feng Peng lawan Xue Yan, Dong Xing lawan Zhou Lian. Musim bunga berlangsung sembilan puluh hari, manakala setahun pula berlangsung tiga ribu hari. Gong dan dram bersama orkestra. Masuk gunung bertemu perdana menteri, tiada urusan maka jadi dewa. Cahaya senja memancar di kawasan Wuling Tao; asap tebal menyelubungi pohon willow di tepi sungai Sui. Tujuh mangkuk bulan yang bulat, setelah diminum, angin sejuk akan muncul di bawah ketiak ； Tiga cawan cecair awan, setelah diminum, warna merah merebak di pipi. Dalam, terhadap luar; belakang, terhadap depan. Di bawah pokok, di hadapan bunga. Tiang giok berhadapan dengan rumah emas, gunung bertindih berhadapan dengan dataran rata. Cucu merancang, datuk yang melaksanakan. Perjamuan mewah untuk China. Untuk menghilangkan mabuk, kenalah tahu kekuatan teh; untuk mengatasi kesedihan, kenalah faham kuasa arak. Keratan sutera mekar di kolam timur, angsa dan bebek berwarna-warni berenang di air panas. Puteri yang membawa batu; roh yang terperangkap di lautan menjadi burung Jingwei ； Raja Shu bernama Yue; roh-roh di dahan-dahan pokok itu berubah menjadi burung cuckoo. Dua: Seruling dan alat muzik lain berpasangan, kapak pula berpasangan dengan cawan. Raksasa air lawan makhluk peri bunga. Bunyi musim gugur berlawanan dengan keindahan musim bunga; kain putih berlawanan dengan kain merah. Saya berkhidmat dalam lima dinasti, dan bekerja untuk tiga pemerintahan. Ujung gagang tombak berhadapan dengan bahagian bawah punggung. Pemabuk menyanyi dengan alat muzik emas, wanita cantik memainkan seruling giok. Angin telah reda, bunga-bunga gugur tanpa perlu dibersihkan; daun-daun yang basah akibat embun sukar untuk dibakar. Ribuan tahun kemakmuran untuk Zhou; Sang Bapa melemparkan tongkatnya ke dalam Sungai Wei ； Seratus tahun pemerintahan yang agung, Raja Kewangan menembakkan ribuan anak panah ke arah ombak sungai. Lima dinasti yang pernah diperintah oleh Feng Dao ialah Dinasti Tang Akhir, Dinasti Jin Akhir, Dinasti Liao Akhir, Dinasti Han Akhir, dan Dinasti Zhou Akhir. 　Shen Yue berkhidmat semasa tiga dinasti di Dinasti Selatan, iaitu Dinasti Song, Qi, dan Liang. 　Shangfu: Pada awal dinasti Zhou, Jiang Shang dihormati oleh Raja Wu dari Zhou sebagai Shangfu. 　Pasang surut sungai: Raja Wu Yue, Qian Liu, membina tiang besi untuk menahan arus pasang di dalam sungai. Namun, sebelum ia siap dibina, pasang surut sudah tiba. Raja memerintahkan agar ribuan busur ditembakkan ke arah mereka, lalu musuh pun berundur. Seseorang yang membina tanah sebanyak satu liter perlu membayar satu liter wang sebagai gantinya; itulah sebabnya ia dinamakan Qiantang. Kemegahan bertentangan dengan kekurangan, senja bertentangan dengan fajar. Tanah terbuka menghadap ke langit. Shang Yi berhadapan dengan Zhou Ding, Yin Huo pula berhadapan dengan Yu Shao. Fan Suku, pinggang yang kecil. Enam kerajaan menentang tiga suku Miao. Kereta yang menuju ke langit, bergerak dengan gagah; kuda-kuda yang keluar dari sempadan, bergerak dengan deras. Tuan muda yang anggun kembali menaiki perahu, putera raja pula sedang bersantai di atas rumput yang harum. Pan Yue memiliki hati yang mulia; beliau pernah menulis puisi tentang jangkrik pada musim gugur ； Wang Weiqing, dalam keadaan gembira, pernah melukis pohon pisang pada malam yang bersalji. Fan Su, Xiao Man: Nama dua orang isteri kedua Tang Bai Juyi. Bai Youshi berkata: “Ceri itu seperti bibir yang merah muda, manakala willow pula bagaikan pinggang yang ramping.” ”Enam Zhao: Pada zaman Dinasti Tang, kaum-kaum minoriti di bahagian barat daya negara kita memanggil raja mereka sebagai “Zhao”. Pada masa itu, terdapat enam Zhao, antaranya Yue Xi dan Meng She. Kawasan tersebut kini terletak di Yunnan dan bahagian barat daya Sichuan. Menyanyi seperti jangkrik: Dalam karya “Qiuxing Fu” karya Pan Yue dari dinasti Jin, tertulis: “Cahayanya yang terang benderang memancar di ambang pintu; sementara jangkrik pula bersuara di balik tirai.” ”Melukis pisang: Wang Wei dari dinasti Tang melukis pada bila-bila masa sepanjang tahun; beliau pernah melukis pisang di tengah salji. Bercucuk tanam lawan membaca, menggembala ternakan lawan memotong kayu. Amber untuk Qiongyao. Bulu arnab lawan cakar bangau, dayung kayu manis lawan dayung orkid. Alga penyelam ikan, pisang tersembunyi rusa. Air jauh, gunung pun jauh. Xiang Ling pandai bermain alat muzik se, sementara Ying Nu mahir bermain seruling. Titik salji menghiasi bunga plum di halaman kecil; angin bertiup, membuat dahan willow lemah tumbang menutupi jambatan yang rata. Cahaya bulan menerangi sepanjang malam; waktu berlalu tanpa henti walaupun lilin telah habis ； Tirai angin di siang hari, cakram ukiran yang terhenti, sulit untuk hilang. Rusa yang disembunyikan: Dalam “Liezi·Raja Mu dari Zhou” diceritakan: “Ada seorang lelaki di Zheng yang sedang mencari kayu bakar. Dia bertemu dengan seekor rusa, lalu membunuhnya. Dia menyembunyikan bangkai rusa tersebut dalam tanah, dan menutupinya dengan daun pisang. Tidak lama kemudian, dia terlupa di mana tempat penyimpanan bangkai rusa itu. Dia menganggapnya sebagai mimpi, lalu menceritakan kisah tersebut di sepanjang perjalanannya.” Orang yang mendengar berita itu mengambilnya, lalu kembali dan memberitahu orang-orang di rumahnya: “Orang yang mencari kayu bakar itu bermimpi melihat rusa; dia tidak tahu di mana rusa tersebut berada. Saya pula telah menemukannya sekarang. Rusa itu memang wujud dalam mimpi sahaja.” ’Xiang Ling: Dewi sungai Xiang. Chu Ci·Yuan You”: “Biarkan Xiang Ling bermain alat muzik se, dan biarkan Hai Ruo menari bersama Feng Yi. ”Ying Nu: Nong Yu, puteri Raja Mu dari Qin; dia meniup seruling untuk memanggil burung phoenix. Qin Mu Gong, nama keluarganya ialah Ying. Zhen: Asap yang terhasil daripada pembakaran dupa; bentuknya melengkung, seumpama huruf “zhen”. Tiga: Puisi merupakan lawan kepada upacara adat; simbol-simbol dalam ramalan pula merupakan lawan kepada garis-garis yang digunakan dalam ramalan tersebut. Burung layang-layang meniru irama burung bulbul. Loceng pagi berpadu dengan bunyi gendang senja, makanan ringan di padang berpadu dengan hidangan gunung. Burung pheasant sedang menyusukan anaknya, burung magpie mula membina sarangnya. Harimau lawan Anjing Sakti. Bintang-bintang terapung di atas daun teratai, bulan purnama bersinar di puncak pokok pain. Sejak dahulu, bangsa ini terkenal dengan kebijaksanaannya; namun kini, mereka malu kerana tindakan mereka yang tidak setara dengan kebijaksanaan tersebut. Guan dan Bao merupakan sahabat yang setia; mereka sanggup melupakan diri sendiri demi persahabatan yang erat ； Lin Lian mempunyai perselisihan, namun akhirnya mereka tetap menjadi sahabat setia yang sanggup berkorban nyawa untuk satu sama lain. Lagu untuk tarian, senyuman untuk ejekan. Berbisik adalah cara untuk berkomunikasi dengan Tuhan. Yan Wu lawan Hai Shi, sumsum berang-berang lawan getah burung luan. Hormatilah selama-lamanya, jangan sia-siakan. Sekali gus terhadap sesama bangsa. Ji Zun memakai jubah kain manis, Zhang Lu pula memakai jubah kain sutera. Bunga-bunga mekar ketika angin bertiup, ada pengunjung yang datang. Pintu kayu diketuk oleh seorang rahib ketika bulan bersinar. Di taman hujan malam, terdapat sebiji buah yang tidak diukir menjadi bentuk putera ； Angin musim gugur di atas sungai, tiga lapisan daun-daun kering telah menutupi rumah Du Gong. Bilik pegawai berhadapan dengan bilik penginapan, dapur pula berhadapan dengan kawasan memasak. Yu Qing berhadapan dengan Jin Nao. Hutan buluh menghadap Mei Ling, Qǐfèng pula menghadap Téngjiāo. Kain sutera ikan yu, jubah brokat binatang. Buah yang terdedah kepada angin. Yangzhou menghantar oren dan jeruk, manakala Jingtu pula menyerahkan rumput Jingmao. Ular yang patah tulangnya dikuburkan di tanah, dipanggil “Sun Shu”. Semut-semut yang digunakan untuk membina jambatan pula dikenali sebagai “Song Jiao”. Mimpi indah sukar tercapai, bunyi jangkrik di depan tangga masih berbunyi tanpa henti ； Kawan-kawan yang datang dari jauh, bunyi ayam berbunyi di luar tingkap. Jiao Xiao: Menurut legenda, di Laut Selatan terdapat makhluk bernama Jiao Ren. Mereka tinggal di dalam air dan gemar menenun kain. Kain yang mereka tenun itulah yang dinamakan Jiao Xiao. Zo Jin: Menggabungkan bulu harimau dan sisiknya, kemudian ditenun menjadi kain yang indah; inilah yang dinamakan Zo Jin. Jingmao: Nama tumbuhan herba. Pakcik Sun: Sun Shuao. Pada zaman Perang Negara-Negara, ada seorang lelaki dari negara Chu. Semasa kecil, dia melihat dua ekor ular. Dia membunuh kedua-dua ular tersebut dan menguburkannya, kerana takut orang lain akan melihatnya lalu mati. 　Song Jiao: Menurut legenda, Song Jiao melihat semut-semut yang hanyut akibat hujan, lalu dia menyelamatkan mereka. Kemudian, dia menjadi pelajar terbaik. Empat: Hao Shao berpasangan dengan Ci, Di berpasangan dengan Hao. Kaki gunung menghadap ke tebing sungai. Bunyi seruling bagaikan bunyi sayap rama-rama, ombak gandum pula bagaikan ombak buah pic. Kaki kuda yang gagah, bulu burung phoenix. Pujian merupakan sanjungan yang mulia. Sasterawan mengintai lembaran kuno, cendekiawan menulis dengan bulu arnab. Ma Yuan pergi ke selatan untuk membawa biji yiyi; Zhang Qian pula pergi ke barat untuk membawa anggur. Berbicara tanpa henti, kata-kata yang tak terhitung jumlahnya terus mengalir ； Asal-usul kata yang rumit, panjang lebar tanpa henti. Prun kepada aprikot, plum kepada pic. Pohon Zhanpu berhadapan dengan bendera. Sang penyair terhadap sejarah puisi, sang berbudi terhadap anugerah kebaikan. Gantung sebuah katil, bermimpi tentang tiga pisau. Terima kasih atas usaha anda yang berharga. Bunga-bunga di istana berkilauan, cahaya bulan menerangi istana emas. Di Gunung Gu, dapat dilihat burung bangau yang terbang di bawah awan; di jalan ke Shu pula, boleh didengar bunyi monyet yang menjerit ke arah bulan. Segala-galanya bergantung pada manusia; adanya bunga dan arak, cukuplah untuk kita bersukacita ； Seabad menjadi tetamu, setiap bukit dan lembah adalah kebanggaanku. Tai terhadap provinsi, shu terhadap Cao. Berpisah dengan saudara sebangsa. Alat muzik yang berbunyi seperti gendang melawan pedang; tindakan kembali ke belakang melawan tindakan berpatah balik. Gunakan sumpit dengan baik, pegang pisau dengan cekap. Chamomile untuk arak yang berkualiti tinggi. Air pancut yang jatuh ke laut menjadi besar, tanah yang ditimbun pula membentuk gunung yang tinggi. Tamu di bilik batu memasak burung untuk dimakan, tetamu di dewan yang indah pula minum susu kambing. Jia Sheng diusir, di tepi sungai Xiang dia meratapi nasibnya seperti burung peng ； Zi dipersalahkan secara tidak adil; dalam kesedihan, beliau menulis “Li Sao”. Meminjam sumpit: Pada awal zaman Han, Zhang Liang bertemu dengan Kaisar Gaozu semasa waktu makan; ketika itu, beliau *meminjam sumpit untuk merancang strategi. Mengangkat pedang: “Sejarah Tiga Kerajaan·Catatan tentang Wei Wu” menyatakan: “Utusan dari utara bertemu dengan Raja Wei. Cao Cao memegang pedang di sisi beliau, lalu berkata kepada utusan tersebut, ‘Raja Wei hanyalah seorang yang biasa sahaja; yang benar-benar berani ialah orang yang memegang pedang itu!’” ’”“Ayat “Kui Tu”: Dalam “Shangshu·Lü Ao” disebutkan: “Membina gunung setinggi sembilan ren, namun usaha itu gagal kerana kekurangan satu kui tanah.” ”Kui, bakul buluh yang digunakan untuk menampung tanah. Quèshé: Nama jenis teh. Anak kambing: Nama arak. Shi Wu Gan Zhu”: “Arak kambing dihasilkan di Fenzhou; warnanya putih dan bersinar, serta mempunyai rasa yang enak. ”Burung Peng: Jia Yi dari Dinasti Han Barat menulis karya berjudul “Puisi tentang Burung Peng”. Lima: Lagu yang kecil berhadapan dengan yang besar, yang sedikit berhadapan dengan yang banyak. Batang yang lurus berbanding dengan dahan yang rata. Lebah membantu rama-rama, payung hujan melindungi pakaian yang basah. Alis dilukis dengan ringan, wajah sedikit merah. Tarian yang indah bersama nyanyian yang merdu. Baju ringan ditenun dari kain musim panas, lengan tipis dipotong dari kain musim bunga. Li Jing yang memegang jawatan sebagai jeneral dan juga pentadbir di Tang; Xiao He pula digunakan untuk pelbagai tugas oleh pemerintah Han. Cahaya bulan yang redup, bagaimana mungkin isteri Yi pernah mencuri ubat tersebut? ； Bintang menjadi tempat bermalam, ombak membawa suara Weaver Girl yang memintal benang. Li Jing: Pahlawan pada awal dinasti Tang; berjaya menaklukkan kawasan Shuofang sebanyak tiga kali. Beliau memegang jawatan sebagai jeneral dan perdana menteri pada masa yang sama. Penggunaan istilah yang bercampur: Istilah “kekuasaan” dan “kerajaan” digunakan secara bergantian. Menurut ajaran Confucius, mereka yang menggunakan kekuatan untuk menunjukkan kebaikan hanyalah penguasa yang zalim, manakala mereka yang memerintah dengan budi pekerti dan keadilanlah yang layak dianggap sebagai raja. Kasih terhadap kebaikan, kekejaman terhadap kesewenang-wenangan. Lembut berhadapan dengan anggun. Pohon yang tinggi berbanding dengan semak yang kecil; bunga muda berbanding dengan rumput yang sejuk. Kuda yang mengejar angin, tombak yang menangkap cahaya matahari. Cecair permata melawan ombak emas. Perintah ungu dibawa oleh burung phoenix merah, manakala di Yellow Court pula, angsa putih yang digunakan. Di kota di tepi sungai, bunga plum menjadi irama lagu; di tempat persinggahan di tengah hutan, buluh pula menjadi alat untuk mencipta melodi. Salji turun di luar pintu; disangka itu adalah daun willow yang terapung di udara ； Air terjun di tepi batu berbunyi, disangka bintang-bintang jatuh dari langit. Pinus berpasangan dengan buluh, teratai pula berpasangan dengan lotus. Biji kacang untuk tumbuhan merambat. Anak tangga awan menyusuri cahaya bulan, nyanyian penebang kayu bergema bersama lagu nelayan. Ayam bangkit di atas kuali, angsa mendengar bacaan kitab suci. Laut Utara menghadap Dongpo. Wu Lang bersedih di rumah yang usang, Shao Zi pula gembira berada di sarangnya. Emas yang berkualiti tinggi di Lishui perlu diproses, begitu juga dengan batu giok yang indah di Kunshan yang perlu dikerjakan terlebih dahulu. Hujan reda di Huangzhou, genting berwarna kebiruan yang indah ； Angin bertiup di Taman Kaisar, aroma teratai dan lotus merebak di atas ombak Taiye. Shengding: Pada zaman Dinasti Shang, terdapat burung pheasant yang akan berbunyi apabila berada di atas kuali di kuil. Mendengar ajaran agama: Menurut legenda, seorang rahib bernama Zhiwei mampu memelihara angsa, dan pada masa yang sama dapat mendengar ajaran-ajaran agama. Beihai: Han Kong Rong dilantik sebagai pegawai di Beihai, lalu digelar Kong Beihai. Rumah yang ditinggalkan: Tang Wu Rong pernah menulis puisi berjudul “Rumah yang Ditinggalkan”: “Angin bertiup, genting-genting biru hancur akibat hujan; jiran-jiran pula mengunci pintu rumah mereka.” ”Le Xing Wo: Song Shao Yong menamakan kediamannya sebagai An Le Wo. 　 Kandang berpasangan dengan pagar, sarang pula berpasangan dengan tempat bersarang. Lulus ujian bermakna berjaya dalam peperiksaan. Bersih bagai ais, lembut bagai giok; lokasi yang strategik, digabungkan dengan kerjasama yang baik. Han Qinhu, menaiki angsa yang mulia. Qing Nv kepada Su E. Tengkorak Zhu Ci hancur, gigi Xie Kun patah. Cawan arak untuk menarik tetamu seharusnya tidak terlalu sedikit; puisi yang indah pula tidak perlu banyak. Padang hijau diselubungi asap, hanya bunyi serunai dua orang gembala di depan kampung yang kedengaran ； Salji menutupi Sungai Cang, hanya nampak seorang nelayan di tepi sungai. Bersih dan mulia: Dalam “Kitab Jin · Biografi Wei Jie” disebutkan: “Bapa mertua Wei Jie, Le Guang, merupakan seorang yang sangat terkenal di seluruh negara. Orang-orang berkata, ‘Mertua perempuan itu bersih bagai ais, manakala menantu lelakinya pula mulia bagai batu giok.’” ’”Melambangkan budi pekerti yang mulia. Han Qinhu: Jeneral hebat pada zaman Dinasti Sui, yang sering mencapai kejayaan dalam pertempuran. Rong Jia E: Seorang menteri kepada Raja Zhao dari Lu pada zaman Musim Bunga dan Musim Gugur. Qing Nv: Dewi embun dalam mitos. Sue E: Nama dewi di bulan ialah Chang’e. Cahaya bulan yang putih, itulah sebabnya ia juga digelar “Sue E”. Puisi “Shuangyue” karya Tang Li Shangyin: “Qingnu dan Suye sama-sama tahan akan kesejukan; di bawah cahaya bulan, mereka bersaing keindahan dengan serangga-serangga kecil.” ”　Zhu Ci: Seorang menteri pada zaman Dinasti Tang yang ingin merampas takhta diraja. Dia dibunuh oleh Duan Xiushi dengan menggunakan tongkatnya untuk memecahkan kepalanya. Xie Kun Suo: Dalam “Buku Jin · Biografi Xie Kun” disebutkan: “Gadis dari keluarga Gao yang tinggal bersebelahan memiliki rupa yang cantik. Xie Kun cuba menggoda gadis tersebut, lalu gadis itu melemparkan alat tenunnya dan mematahkan dua gigi Xie Kun.” ” Enam: Yang bersih membezakan diri daripada yang kotor; yang indah pula berbeza daripada yang buruk. Kikir berlawanan dengan sombong. Bunga yang mekar berhadapan dengan mata willow; sudut rumah pula berhadapan dengan hiasan pada bumbung. Shihezhai, Bowangcha. Buah musim gugur untuk bunga musim bunga. Ketuhar kering memasak salji putih, kuali bumi menapis serbuk emas. Pada waktu malam yang larut, memandang bulan di padang pasir yang sejuk; di sempadan, mendengar bunyi serunai askar yang masih berbunyi. Angin bertiup di antara pokok-pokok pain; bunyi loceng kedengaran samar-samar dari kuil para rahib ； Bulan yang bersinar melalui separuh tingkap, bayangan timah yang samar – itulah ciri-ciri ajaran Taoisme. Bowangcha: Zhang Qian dari Dinasti Han dianugerahkan gelaran Marquis of Bowang. Jingchu Sui Shi Ji”: “Kaisar Wu dari Han mengarahkan Zhang Qian untuk pergi ke Da Xia, demi mencari sumber sungai tersebut. Setelah berlayar selama sebulan, akhirnya tibalah di suatu tempat. Di sana terdapat kota dan pejabat pemerintahan. Di dalam rumah tersebut, ada seorang wanita yang sedang menenun. Selain itu, terdapat juga seorang lelaki yang sedang memimpin lembu untuk minum air di sungai. Qian bertanya, “Di manakah bintang ini berada?” ’Jawabnya: “Boleh tanya kepada Yan Junping.” ’Zhi Nü mengambil batu tenun dan kembali bersama Qian. ”Baru saya sedar bahawa saya sudah tiba di bintang Cowherd dan Weaver Girl. Petir kepada elektrik, kabus kepada senja. Formasi semut lawan sarang lebah. Mengirim bunga plum sebagai tanda kasih, memasak teh sebagai ganti arak. Rumput untuk lelaki, bunga untuk wanita. Willow terhadap buluh. Banzhi meninggalkan kereta kaisar, Cai Yan menangis sambil memainkan alat muzik Hu Jia. Bangunan-bangunan indah setinggi ribuan kaki, manakala rumah-rumah kecil diperbuat daripada buluh pula hanya terdapat dua atau tiga buah sahaja. Bantal berbentuk bulan, di bawah cahaya bulan yang terang, mimpi terbang ke negeri di seberang ； Bila alat muzik yin zheng dimainkan, bunga-bunga gugur, dan orang-orang berada di penghujung dunia. Menghantar bunga plum: Semasa zaman Dinasti Song di Selatan, Fan Ye berada di Chang’an. Lu Kai menghantar sebatang bunga plum dari kawasan selatan kepadanya. Puisi itu berbunyi: “Di selatan sungai, tiada apa-apa yang dapat diberikan; sekadar hadiahkan sebatang bunga musim bunga saja.” ”Membawa buah oren: Lu Ji membawa buah oren, lihat catatan sebelumnya. Herba untuk lelaki: Iaitu herba Xuancao. Bunga Leonurus: Nama herba dalam perubatan tradisional Cina. 　 Bulat bertentangan dengan tak sempurna, lurus bertentangan dengan miring. Tawa menggantikan rintihan. Shen Yao berpasangan dengan Pan Bin, Meng Sun pula berpasangan dengan Lu Cha. Burung gagak, ular berkepala dua. Dili terhadap para dewa. Yao Ren memerintah bumi, manakala kebajikan Shun tersebar luas di kalangan orang-orang. Buku dianugerahkan di atas jambatan, kasut pernah diletakkan di situ; ayat-ayat tertulis di dinding, kini telah ditutupi kain. Jauh sekali perjalanan ini, debu dan angin di padang pasir sungguh tak terkira ； Changsha begitu luas, ombak salji dan awan asapnya seolah tiada penghujungnya. Jarang berbanding kerap, sederhana berbanding mewah. Burung gagak yang baik hati terhadap burung gagak yang penyayang. Kumpulan burung bangau berbanding dengan kumpulan angsa; kapas putih berbanding dengan kapas kuning. Baca tiga hingga, nyanyikan lapan cabang. Kesunyian menghadapi kebisingan. Catur Go digabungkan dengan memancing; buah plum yang tenggelam bersama buah tembikai yang terapung. Pengembara bulu mampu memasak batu seketika, meditasi rubah bagaikan mengukus pasir selama ribuan zaman. Pemimpin parti itu kasar dan berperangai buruk; di dalam khemah emas pula, arak yang enak disajikan ； Tao Sheng menikmati keindahan alam, sambil meminum teh dalam cawan perak yang berisi salji yang cair. Yi Gu: Du Fu dari dinasti Tang pernah menulis puisi berjudul “Puisi Yi Gu”. Menyanyi dengan lapan cabang: Tang Wen Tingyun menggunakan lapan cabang tangannya untuk mencipta puisi yang terdiri daripada lapan baris. Jelas sekali, dia sangat cerdas. Merebus batu: Menurut legenda, para dewa merebus batu untuk dijadikan nasi. Mengukus pasir: Menurut kitab suci Buddha, “Meditasi seperti mengukus pasir; seribu kehidupan pun tidak akan dapat menghasilkan makanan.” ”“Empat baris puisi “Dang Wei”: Menurut “Shi Wen Lei Ju”, Tao Gu dari dinasti Song telah memperoleh seorang dayang dari keluarga Dang Taiwei. Suatu kali, dia memasak teh salji. Tao berkata, “Adakah keluarga Dang mempunyai rasa seperti ini?” ”Ji berkata, “Dia hanya tahu duduk di dalam khemah emas, minum arak yang enak bersama-sama, serta menyanyi dengan suara perlahan sahaja.” ” Tujuh: Yangtai berhadapan dengan Gege, manakala Zhaomu pula berhadapan dengan Tang. Hujan pagi menghadapi matahari terbenam. Pelancong kepada pertapa, Xie Nu kepada Qiu Niang. Lidah sepanjang tiga inci, usus yang panjangnya sembilan kali ganda. Cecair permata, minuman yang mulia. Cermin Qin Huang yang menerangi hati, dupa Xu Zhao untuk memanggil roh kembali. Bunyi angin malam di antara daun teratai, gulungan kertas kuning terbentang di atas katil yang diperbuat daripada daun sirih. Yuan Heng Li Zhen, langit dan bumi merupakan satu kesatuan yang mencipta kehidupan ； Kebajikan, keadilan, adab, dan kebijaksanaan – itulah prinsip-prinsip yang dipegang oleh para orang bijak sepanjang zaman. Merah lawan putih, hijau lawan kuning. Waktu siang semakin panjang. Naga terbang melawan burung phoenix menari, tali sutera melawan tiang layar. Utusan awan, wanita berpakaian salji. Tanah air baginya adalah negeri asing. Tulisan yang indah mampu memikat buaya, lagu yang merdu pula untuk menarik perhatian burung phoenix. Pada hari kesembilan, topi terjatuh kerana ombak yang kuat; di penghujung musim bunga, air sungai mengalir dengan indah. Para rahib menduduki gunung yang suci; awan menyelubungi hutan lebat yang menempatkan kuil-kuil kuno ； Tempat peristirahatan yang indah, angin bertiup membuat daun-daun gugur berbunyi di koridor. Yunbian Shi: Iaitu capung. Ibu Berbaju Salji: Iaitu burung beo putih. Buaya yang berpindah: Pada zaman Dinasti Tang, terdapat buaya yang menjadi ancaman di Chaozhou. Han Yu telah menulis teks “Upacara Penghormatan kepada Buaya” untuk mengusir buaya-buaya tersebut. Akhirnya, buaya-buaya itu pun pergi. Topi jatuh: Jin Mengjia merupakan pegawai bantu kepada Huan Wen. Pada perayaan Chongyang, mereka berkumpul di Gunung Long. Angin bertiup sehingga menyebabkan topinya jatuh. Liúshāng: Sekumpulan cendekiawan terkenal seperti Wang Xizhi dari dinasti Jin, pada hari ketiga bulan ketiga kalendar lunar, berkumpul di tepi air di Lan Ting, Shanyin untuk bersantai dan memetik bunga orkid. Mereka juga bermain permainan dengan menggunakan cawan yang hanyut di atas air, sambil menulis puisi untuk hiburan. Tujuannya adalah untuk menghilangkan nasib buruk; amalan ini dikenali sebagai “Xiūxì”. Yang lemah berhadapan dengan yang kuat. Hiasan yang menarik untuk solekan baru. Naga Diraja melawan Sima, Pecah Buluh melawan Menembusi Pokok Poplar. Baca Banma, fahami cara mencari kambing. Warna air, lawan dengan cahaya gunung. Catur ajaib menyembunyikan oren hijau, bantal pelancong bermimpi tentang jerami kuning. Rumput di kolam menjadi bahan puisi kerana adanya mimpi; bunga begonia pula penuh dengan kesedihan kerana tidak berbau harum. Angin bertiup di dalam bilik yang dihiasi dengan lukisan; bayangan tirai bergerak seiring dengan ombak di rawa-rawa yang penuh dengan tumbuhan air berwarna hijau ； Bulan bersinar di atas sumur emas, bunyi tuas air terdengar di sebalik dinding pokok wutong yang hijau. Hamba kepada tuannya, kaisar kepada raja-rajanya. Matahari dan bulan melawan angin dan kesejukan. Utai berhadapan dengan Zifu; Xueyou pula berhadapan dengan Yunfang. Xiangshan She, Zhoujin Tang. Bilik bambu menghadap koridor batu. Lada cili dilumur pada dinding dalam, manakala bunga apricot dihias pada jerami. Gadis miskin bernasib baik kerana dapat menikmati bayangan dinding timur; hatinya yang tenang membolehkannya beristirahat dengan nyaman di bawah cahaya jendela utara yang sejuk. Meneroka bilik tenun di waktu pagi, cahaya matahari yang indah mewarnai permukaan cermin biru itu ； Balkoni di tengah musim panas yang menyenangkan; angin sejuk sentiasa bertiup melalui tiang-tiang berwarna hijau itu. Lapan: Bentuk dan rupa saling berkaitan, begitu juga warna dan bunyi. Xiayi berhadapan dengan Zhoujing. Jiang Yun berhadapan dengan pohon di tepi sungai; Yù Qìng pula berhadapan dengan alat muzik jenis yín zhēng. Orang semakin tua, aku tetap setia padamu. Xiaoyan kepada Chunying. Embun beku menghancurkan batu giok, embun pagi menyimpan batang emas. Jia Ke bermain seruling di Gunung Jun pada musim gugur; para dewa pula meniup seruling di Gunung Gou pada waktu malam. Kerajaan yang hebat hanya dapat dibina apabila penguasanya pandai memimpin para jenderalnya ； Buku-buku tentang strategi perang hanya dibaca saja; siapakah yang kata Zhao Kuo pandai dalam hal strategi perang? Jasa terhadap perbuatan, sifat terhadap perasaan. Bulan terbit, awan bergerak. Naik naga bersama kuda, taman indah bersebelahan dengan pulau-pulau ajaib. Penulisan zaman Musim Bunga dan Musim Gugur, ulasan bulanan. Timur bekerja untuk Barat. Cahaya mutiara Sui bersinar terang, nilainya setara dengan permata yang berharga. Tiga pemanah dan tiga jeneral dari dinasti Tang yang berani; seorang pemain alat muzik dan seekor burung bangau, milik Zhao Gongqing yang suci. Kaisar Han mencari orang-orang berbakat, lalu mengeluarkan perintah untuk mencari kenalan lama di Yan Tan ； Song Tingyou sudah lanjut usia; beliau merupakan seorang yang dihormati dalam masyarakat Luo. Gelap lawan terang, gelita lawan cahaya. Hujan yang berpanjangan, kini digantikan dengan cuaca cerah. Liao Wan berhadapan dengan Hua Gang, Zhu You pula berhadapan dengan Mei Xiong. Huang Shisu, Danqiu Sheng. Bunyi anjing menyalak, bunyi ayam berbunyi. Awan di kaki gunung pada waktu senja telah hilang, air yang baru pula tenang bagaikan bulan di langit. Angin sepoi-sepoi pada waktu tengah hari sesuai untuk bermimpi, hujan yang lembut pula sesuai untuk bertani pada musim bunga. Wang Dan naik takhta, menyebabkan saya terpaksa menunggu sepuluh tahun lagi untuk menjadi perdana menteri ； Liu Fen gagal dalam ujian, malu kerana ramai orang berbakat telah mencapai kemasyhuran lebih awal. Huangshi Sou: Iaitu Huangshi Gong, seorang dewa yang ditemui oleh Zhang Liang pada awal zaman Han. Danqiu Sheng: Seorang dewa. Danzhou, tempat para dewa dalam mitos; di sana sentiasa terang siang dan malam. Wang Dan: Menurut “Sejarah Dinasti Song – Biografi Wang Dan”, Wang Dan memegang kuasa selama lapan belas tahun. Selepas kematiannya, Wang Qinruo menggantikannya sebagai perdana menteri. Wang Qinruo berkata kepada orang lain, “Para bangsawan telah membuat saya tertunda sepuluh tahun untuk menjadi perdana menteri.” ” Sembilan: Qing Gong berlawan dengan Jia, Si pula berlawan dengan Ding. Wei Que berhadapan dengan Tong Ting. Isteri Mei kepada anak burung bangau, kain permata kepada skrin perak. Burung mandi di kolam, bangau terbang di tepian. Angsa liar berbanding burung pipit. Orang yang berumur panjang di dunia, bagaikan bintang orang tua di langit. Pada bulan Ogos, gunakan kapak untuk memotong dahan pokok; pada musim bunga pula, gunakan loceng untuk melindungi bunga-bunga. Bangunan di tepi sungai ini menghadap ke arah air yang jernih, yang bersambung hingga ke langit yang biru ； Pagar batu bersandar tenang, gunung-gunung yang indah kelihatan hijau setelah hujan reda. Isteri berbentuk bunga plum, anak berbentuk burung bangau: Song Linbu, yang tinggal di Gunung Gu di Tasik Barat, Hangzhou. Dia tidak pernah berkahwin seumur hidupnya. Dia menghabiskan masa bersama bunga plum dan burung bangau sebagai teman hidupnya. Oleh itu, dia digelar “Isteri berbentuk bunga plum, anak berbentuk burung bangau”. “Ayat “Ogos”: Pada zaman dahulu, lulus ujian kekaisaran dianggap sebagai cara untuk mencapai kedudukan yang tinggi. Masa peperiksaan biasanya ditetapkan pada bulan Ogos, dan ia dikenali sebagai “Qiu Wei”. Loceng Pelindung Bunga: Pada zaman Dinasti Ming, Raja Ning sangat menyukai bunga. Baginda menciptakan loceng pelindung bunga; apabila lebah atau burung mendekat, loceng tersebut akan berbunyi untuk menakutkan mereka. Bahaya membawa kekacauan, ketenangan pula membawa kedamaian. Nabi berjalan menuju ke istana. Cakera emas berpasangan dengan penyepit giok, batang terapung berpasangan dengan lumut terapung. Taman Qunyu, Paviliun Zhongfang. Klasik lama berbanding dengan yang baru. Menunggang lembu sambil membaca sejarah, menggembalakan khinzir sambil merenung. Pada awal musim gugur, padi di ladang tumbuh subur; pada akhir musim bunga, bunga kubis di kebun berbau harum. Perjalanan yang menyedihkan, cahaya bulan di sempadan dan angin di sungai semuanya suram ； Tertawa riang di majlis jamuan, tarian dan nyanyian yang memukau. Batang pokok yang terapung: Batang pokok dan rumput air yang terapung di permukaan air. Begitu juga, ia bagaikan sesuatu yang terapung tanpa pemilik. Puisi “Berpisah” karya Tang Xu Yan: “Arak telah habis; ingin bertanya bila kita akan bertemu lagi. Hidup bagaikan daun terapung di atas air, sungguh menyedihkan.” ”Menunggang lembu: Pada akhir zaman Dinasti Sui, Li Mi menunggang lembu sambil membaca buku “Han Shu”. Dia sering menggantung gulungan buku tersebut pada tanduk lembu tersebut. Memelihara khinzir: Pada masa muda, Gongsun Hong dari dinasti Han bekerja sebagai pengembala khinzir. Dia sangat rajin belajar, selalu membawa kitab-kitab untuk dibaca. Pada usia lima puluh tahun, dia dilantik menjadi perdana menteri. 10. Epal yang dikukus bersama herba jenis “liao”; teratai pula dikukus bersama herba jenis “ling”. Angsa mengejar jaring ikan. Qi Wan lawan Lu Qi, Shu Mian lawan Wu Ling. Bintang-bintang perlahan-lahan menghilang, manakala matahari mula terbit. Sembilan kali lamaran, tiga kali ajakan. Xiao He pernah menjadi pegawai kerajaan, manakala Jia Dao pula pernah menjadi seorang sami. Orang bijak mematuhi peraturan yang ditetapkan; kapak besar digunakan untuk menyesuaikan tali pengukur. Angin musim bunga di tepi sungai, orang gembira menaiki perahu sambil menikmati arus air ； Hujan lebat di waktu senja, kesedihan pelancong memandang lampu nelayan di seberang sungai. Sembilan kali melantik: Melantik berulang kali. Sumbernya tidak diketahui. Tiga seruan: Dipanggil tiga kali untuk berperang. Sejarah Dinasti Han Barat – Biografi Yang Lun”: “Yang Lun telah dipanggil untuk memberi nasihat sebanyak tiga kali, namun setiap kali dia menolak kerana pendiriannya yang tidak selaras dengan kehendak pihak berkuasa. ” Berbicara secara seimbang, itulah yang disebut simetri. Ran Min terhadap Yan Zeng. Hou Ying terhadap Bo Pi, Zu Ti pula terhadap Sun Deng. Melemparkan kain putih, mengadakan jamuan dengan kain merah. Kawan yang hebat adalah sahabat yang baik. Berlumba untuk mendapatkan nama bagaikan mengejar rusa, berusaha mencari keuntungan pula ibarat mengejar lalat. Makcik Renjie malu kerana tidak menjadi pegawai; ibu Wang Ling pula menyedari bahawa zaman Dinasti Han sedang berkembang. Ayat ini menggambarkan kesedihan yang mendalam; “Huanhua Ji Ji” pula merupakan karya seni yang dihasilkan oleh Kementerian Kebudayaan ； Puisi yang kacau, hati yang sedih, mengeluhkan nasib sang pegawai kanan. Sepuluh, satu: Kehormatan melawan penghinaan, kegembiraan melawan kesedihan. Erat berikatan. Wu Wa kepada wanita Vietnam, kuda liar kepada burung camar pasir. Teh dapat melegakan dahaga, manakala arak dapat menghilangkan kesedihan. Mata putih terhadap kepala biru. Ma Qian menulis Sejarah Dinasti, manakala Confucius menulis Chunqiu. Petani di Shinye mengangkat cangkulnya dengan santai, manakala nelayan di tepi Sungai Wei pula memasang jaringnya pada waktu senja. Naga dan kuda berenang di sungai; Kaisar Xi melukis simbol-simbol astrologi berdasarkan pemandangan tersebut ； Kura-kura suci keluar dari Luo; Raja Yu mengambil contoh daripadanya untuk menentukan batas-batas wilayah. Cangtou: Askar yang menutup kepala mereka dengan kain berwarna hijau. Strategi Negara-Negara Berperang·Strategi Wei”: “Saya mendengar bahawa tentera Raja Agung tersebut berjumlah lebih dari dua ratus ribu orang, manakala askar-askar yang bertugas di barisan depan pula berjumlah dua ratus ribu orang. ”Xin Ye Gengfu: “Mencius·Wan Zhang I” menyatakan, “Yi Yin bekerja di ladang di You Xin, dan dia sangat menyukai cara hidup Yao dan Shun.” ”Wei Bin Yu Fu: Merujuk kepada Jiang Shang pada akhir zaman Dinasti Shang. Topi padan dengan kasut, selipar padan dengan jubah. Halaman kecil, halaman yang tenang. Dinding menghadap lutut, kebijaksanaan yang salah berhadapan dengan rancangan yang baik. Gunung yang tinggi menjulang, sungai yang besar mengalir. Aroma yang harum di atas bukit taman. Bunga di kolam semakin merdu berkumandang, willow di pulau pun mengeluarkan nyanyian. Burung bulbul malas, burung layang-layang sibuk; hujan turun pada bulan Mac. Jangkrik mati, cicada berundur; musim gugur tiba dalam sehari. Zhong Zi mendengar bunyi alat muzik, di jalan yang sunyi, di dalam hutan yang tenang ； Bidadari yang diusir menangkap bulan, ombak besar menghempas pantai dengan deras. Kecerdasan yang salah: Han Chao Cuo sangat bijak, lalu digelar sebagai pakar kebijaksanaan. Rancangan yang baik: Pada awal dinasti Han, Zhang Liang menggunakan penyepit untuk merancang urusan pemerintahan. Pengembara yang mengejar bulan: Menurut legenda, Li Bai dari dinasti Tang pernah berada di Cai Shi Ji. Setelah mabuk, dia turun ke sungai untuk menangkap bulan, lalu lemas. Ikan untuk burung, burung pipit untuk burung merpati. Cui Guan berhadapan dengan Hong Lou. Tujuh orang bijak berbanding tiga sahabat; kegembiraan di musim panas berbanding kesedihan di musim gugur. Anjing serupa harimau, semut bagai lembu. Senaraikan para penguasa wilayah. Chen menyanyikan lagu kegembiraan musim bunga, Sui pula menyanyikan lagu di malam yang tenang. Perniagaan di udara ialah Qilin Ge, karya di bawah tanah pula ialah Yingwu Zhou. Dataran luas, tapak kuda pemburu ringan bagai anak panah ； Angin bertiup perlahan, hujan turun lembut; budak gembala duduk teguh di atas punggung lembu, seolah-olah berada di atas perahu. 10. 2. Nyanyian yang bersifat menyerang, berlawanan dengan nyanyian yang bersifat merdu. Dari masa lampau ke masa kini. Puncak gunung menghadap permukaan air, teluk yang jauh pula menghadap bukit-bukit yang jauh. Bekerjalah dengan gigih, hargailah setiap saat yang ada. Pohon yang tinggi berhadapan dengan hutan yang rata. Bian He pernah menghadiahkan batu giok sebanyak tiga kali, manakala Yang Zhen pula mengenali nilai emas sebanyak empat kali. Angin hangat dari Qinghuang mendorong pertumbuhan rumput yang harum, sementara di kota Baidi, bunyi alu di waktu senja semakin kuat. Ukiran harimau dan naga, sang sastrawan melukis dengan kuas berwarna di hadapan jendelanya ； Mengukir burung merak dan phoenix, wanita cantik memakai jarum emas di balik tirai. Naik ke puncak untuk memandang, melintasi untuk menghadap. Salji yang lembut bagaikan hujan yang menyegarkan. Kegembiraan utama ialah muzik rakyat; perbualan yang ringan pula mencerminkan hubungan yang mendalam. Malu berperang tiga kali, gembira menangkap musuh tujuh kali. Gu Qu untuk sahabat sejiwa. Kereta besar bergerak perlahan, empat ekor kuda berlari dengan cepat. Petir ungu dan pelangi biru memancarkan tenaga pedang; gunung tinggi dan aliran air mencerminkan hati seorang pemain alat muzik. Qu Zi merindui tuannya; di tepi tasik, dia menyanyi sambil bersedih ； Wang Lang mengenang kawan lama, menaiki perahu kecil melalui salji untuk mengunjungi Shan Yin. Perang Ketiga: “Shiji·Biografi Pingyuan Jun dan Yu Qing” menyatakan: “Mao Sui berkata kepada Raja Chu, ‘Bai Qi hanyalah seorang budak lelaki yang tidak berguna!’” Dalam peperangan pertama, mereka menakluki Yan dan Ying; dalam peperangan kedua, mereka membakar Yi Ling; dalam peperangan ketiga, mereka menghina leluhur raja tersebut. Namun, raja itu tidak merasa malu sama sekali! ”Tujuh Kali Menangkap: Pada zaman Tiga Kerajaan, Zhuge Liang menaklukkan Meng Huo sebanyak tujuh kali, dengan melepaskannya semula setiap kali selepas menangkapnya. Gu Qu: Menurut “Sejarah Tiga Kerajaan – Biografi Zhou Yu”, Zhou Yu dari kerajaan Wu pada zaman Tiga Kerajaan sangat mahir dalam menilai irama muzik. Jika ada kesalahan dalam irama lagu tersebut, Zhou Yu pasti akan menyedarinya. Oleh sebab itu, orang-orang pada masa itu berkata, “Jika ada kesalahan dalam irama lagu, Zhou Yu pasti akan memperbaikinya.” ”Wang Lang: Menurut “Shi Shuo Xin Yu·Ren Dan”, Putera Jin, Ziyou, pergi menziarahi Dai Kui di Shan Yin pada malam yang bersalji. Dia tiba setelah sepanjang malam, tetapi tidak masuk ke dalam rumah tersebut lalu pulang semula. Apabila ditanya mengapa, Wang berkata, “Saya pergi kerana rasa ingin tahu, dan setelah rasa ingin tahu itu hilang, saya pun pulang. Tidak perlu untuk bertemu dengan Dai.” ” 10. Tiga: Bilik Qin berhadapan dengan pintu gerbang, manakala tempat duduknya pula berhadapan dengan kuil kecil. Air di utara, langit di selatan. Ilusi bagai kerajaan semut, kata-kata hebat bagai ucapan yang mulia. Pilihlah pokok Qi Zi dan Zǐ; tanamlah pohon Fen Nan. Dapat sepasang fungsi tiga. Bantal karang lapan permata, sisir tanduk kerang berdua mutiara. Raja Xiao memperlakukan para pegawainya dengan penuh keikhlasan, manakala Menteri Lu pula menipu raja sambil berpura-pura setia. Puisi Jia Dao sangat luar biasa; dia membayangkan dirinya sedang mengetuk pintu di setiap tempat yang dikunjunginya ； Zhang Diancao Sheng, kepalanya mampu mencelup tinta untuk menulis dengan lancar. Antijun: Kisah legenda “Nanke Taishou”. Chunyu Fen bermimpi berada di kerajaan semut yang terletak di bawah pohon locust. Raja semut tersebut menerima Chunyu Fen sebagai menantunya, lalu menjadikannya penguasa wilayah Nanke. 1: “Laozi Benyi – Bahagian Bawah”: “Langit memperoleh ‘satu’ untuk menjadi bersih; bumi memperoleh ‘satu’ untuk menjadi tenang; roh-roh pula memperoleh ‘satu’ untuk menjadi suci…” Raja Xiao: Pada tahun kedua pemerintahan Gengshi, Liu Xuan menghantar seorang pegawai untuk melantik Guangwu sebagai Raja Xiao. Lu Xiang: Menteri jahat pada zaman Dinasti Tang, Lu Qi. Wajahnya berwarna biru dan hatinya penuh tipu daya; dia digelar “Hantu Berwajah Biru”. Menyiram dakwat: Zhang Xu dari dinasti Tang sangat mahir dalam seni menulis tulisan bersifat “cao shu”. Ketika mabuk, dia akan menyiram dakwat pada kepalanya lalu menulis dengan gaya yang gila-gilaan. Orang memanggilnya Zhang Dian. Mendengar bermakna melihat, memahami bermakna mengenali. Tiga oren lawan dua jeruk. Budak lelaki kuning berhadapan dengan orang tua perempuan, gadis yang tenang pula berhadapan dengan lelaki yang luar biasa. Chiu Qi Qi, Jing San San. Warna laut terhadap kabut gunung. Bunyi burung luan begitu merdu, pandangan harimau pula tajam dan menakutkan. Pegawai di sempadan tahu tentang Nefu; orang-orang di Hangu Pass pula mengenali Lao Dan. Sungai kembali ke kolamnya, air yang tenang itu sebenarnya merupakan simbol kesetiaan ； Wu Gong menjadi pegawai kerajaan; walaupun minum air dari mata air keserakahan, dia tetap tidak serakah. Sepuluh empat: Garam melawan keganasan, kesejukan melawan kepanasan. Jujur terhadap maruah. Awan di atas hujan yang turun, rambut putih di hadapan janggut naga. Menasihati penguasa, menjaga ketertiban dan kejujuran. Baotai terhadap Mingqian. Lima tasik kembali kepada Fan Li; tiga laluan tersembunyi untuk Tao Qian. Sebilah pedang yang berjaya digunakan untuk mencetak cap, seratus syiling pula cukup untuk menutup tirai. Hentikan minuman yang keruh ini, biarkan saya minum sedikit lagi dalam keadaan sedih ini ； Bunga yang indah berada di sisi, lihatlah dia tersenyum dan mengambilnya pada saat yang tepat. Penasihat Angin: Angin, bermaksud kencang. Taiwan, Provinsi Taiwan. Penasihat, pegawai penasihat. Sù Táng Lián: Lián ialah bahagian di sisi tangga. Dalam karya “Strategi untuk Menjaga Ketenteraman” oleh Jia Yi dari Dinasti Han Barat, dikatakan: “Penguasa ibarat ruang utama dalam sebuah bangunan, para pegawai pula ibarat tangga yang menuju ke ruang tersebut, manakala rakyat biasa pula ibarat lantai bangunan itu.” ”Sebilah pedang: Pada zaman Perang Negara-Negara, Su Qin pernah memakai sebilah pedang. Beliau berkata bahawa dengan kerjasama enam negara tersebut, akhirnya beliau akan dapat memiliki segel ketua-ketua negara tersebut. Seratus syiling: Han Yanzun, yang digelar Junping, menjual ramalan di Chengdu. Setiap hari dia mendapat seratus syiling, lalu dia akan menutup pintu dan menghentikan perniagaannya. Senyuman: Buddha Sakyamuni memperlihatkan bunga kepada semua orang, hanya Kasyapa sahaja yang tersenyum. Lalu, Buddha pun menyerahkan ajaran sejati kepadanya. Yang bersambung diputus, yang berkurang ditambah. Tenang terhadap ketenangan. Menoleh ke belakang, air di dasar berhadapan dengan puncak gunung. Pinggangnya ramping, tangannya halus. Feng Bu menilai Luan Zhan. Tanam pelbagai jenis bijirin di sawah, rebus air laut hingga menjadi garam. Zhang Gongyi yang hidup pada zaman ke-9, telah memberi kebaikan kepada seribu orang, termasuk Fan Zhongyan. Xiao Nong Feng Lai, gadis dari Qin beruntung dapat melintasi bulu-bulu itu ； Ding Chenglong pergi, Xuan Chen tiada cara untuk memanjat janggutnya. Zhang Gong: Zhang Gongyi dari dinasti Tang; sembilan generasi tinggal bersama dalam satu keluarga. Raja Gaozong pergi ke rumahnya dan bertanya bagaimana dia dapat melakukan hal tersebut Gunakan kata “tahan” sebanyak seratus kali untuk melangkah ke depan. Menaiki Janggut: Menurut legenda, setelah Kaisar Xuanyuan menyelesaikan pembuatan kuali besar tersebut, naga turun dan dia menunggangnya untuk terbang ke atas. Para hambanya cuba memegang janggut naga tersebut untuk naik ke syurga bersamanya, tetapi mereka tidak berjaya. Manusia terhadap dirinya sendiri, ada yang mencintai dan ada pula yang membenci. Perilaku mempengaruhi penampilan. Empat pengetahuan lawan tiga bahasa, makna yang tepat lawan kata-kata yang tegas. Kes Qin Xue, suasana pengajian yang baik. Anak panah yang terlepas, mengenai kertas surat. Bahasa Cina yang rumit digunakan dalam upacara pengorbanan, manakala keindahan bentuknya pula digunakan untuk hiasan di dalam kotak wangi. Malam tadi saya tambah satu patah kata pada puisi tersebut; di awal musim bunga, burung layang-layang menerbangkan tirai-tirai yang tebal. Puisi terkenal kerana sejarahnya; lagu kesedihan ini merupakan ungkapan rasa duka terhadap Du Fu ； Pen dituntut oleh orang, dalam mimpi muncullah Jiang Yan yang sudah tua dan kelam. Tiga bahasa: Raja Jin, Rong, bertanya kepada Ruan Zhan, bagaimanakah ajaran Laozi dan Confucius? Katanya, “Tidak akan ada yang sama.” ”Orang pada masa itu menyebutnya sebagai “tiga orang pegawai yang bertugas berbicara”. Upacara Perayaan Beruang Air: Li Shangyin dari dinasti Tang menulis puisi dan teks sastra; beliau sering membaca buku-buku yang tersusun rapi di sekelilingnya, dan upacara tersebut dikenali sebagai “Upacara Perayaan Ikan Beruang Air”. Xiang Lian: Han Wo dari dinasti Tang sangat mahir dalam menulis puisi-puisi yang penuh dengan keindahan. Kumpulan puisinya diberi nama “Xiang Lian Ji”. Ia dikenali sebagai gaya penulisan “Xianglian”. Satu perkataan lagi: Tang Seng dan Qi Ji menulis puisi tentang bunga plum, yang berbunyi: “Malam tadi, beberapa batang bunga itu mekar.” Zheng Gu mengubahnya kepada “sebatang bunga yang mekar”. Orang-orang pada masa itu memanggilnya “guru satu huruf”. Pen dan tinta: Menurut “Sejarah Selatan·Biografi Jiang Yan”, Jiang Yan pernah menginap di Ye Ting. Dalam mimpinya, dia bertemu seorang lelaki yang mengaku dirinya sebagai Guo Pu. Lelaki itu berkata kepada Jiang Yan, “Saya mempunyai pen yang telah berada di tempatmu selama bertahun-tahun; saya boleh mengembalikannya kepadamu.” ”Yan pun mengeluarkan sebatang pen berwarna-warni dari dalam poketnya, lalu memberikannya kepadanya. Selepas itu, daya kreatifnya habis, lalu orang berkata bahawa bakat Jiang Lang telah pun habis. Sepuluh lima: Tanam dengan teliti, potong dengan cermat. Bapa saudara yang kedua terhadap tiga pengawas. Para pegawai di istana berhadapan dengan para penasihat negara; tugas-tugas mereka pula berkaitan dengan jawatan yang mereka pegang. Rusa yang comel, arnab yang menggemaskan. Buka surat yang telah disegel. Burung willow hijau berkicauan, burung layang-layang merah pula berbunyi merdu. Setengah gelas arak putih untuk menghibur hati, sebantal beras kuning untuk melalui malam di Lü Yan. Cuaca panas terik di musim panas; angin bertiup kencang sepanjang hari, membuat para pengunjung terpaksa tinggal di sana ； Tiga musim sejuk yang sangat dingin, salji yang tebal menutupi layar kapal. Chu Chu: Rupa kumpulan binatang yang berkumpul bersama. Shi Jing·Xiao Ya·Ji Ri”: “Haiwan-haiwan yang sama, semuanya serupa. ”Arnab yang lincah: Dalam “Shi Jing·Xiao Ya·Qiao Yan” tertulis: “Arnab yang lincah itu melompat-lompat; apabila bertemu anjing, ia akan berlindung di sebaliknya.” ”Nota: Arnab licik, juga dikenali sebagai arnab yang pandai menipu; ia digunakan untuk merujuk kepada orang-orang yang suka memfitnah. Wu lawan Qi, Bai lawan Shan. Xia Huo terhadap Shao Xian. Jianchan berhadapan dengan Zhenwei; Gongluo pula berhadapan dengan Xiaohan. Gua Buku, Batu Penghindar Titah. Lepas daripada duniawi, menuju ke yang luar biasa. Orang bijak malu untuk berpura-pura manis, orang berbudi marah melihat perbuatan memfitnah. Penasihat hebat dari Ba Yue mencadangkan agar Shao Bo dilantik, untuk membantu jeneral Tang, Chong Hun Yuan. Pemuda gila dari Ye, memukul drum tiga kali sambil malu memakai baju brokat ； Sima di Jiangzhou, satu lagu pipa membasahi baju birunya. Jubah padan dengan tongkat, kasut padan dengan baju. Seekor kuda berhadapan dengan layar yang bersendirian. Mengkaji ialah untuk ukiran, menggores ialah untuk pahatan. Bintang di utara, matahari di barat. Cawan yang bocor, berbanding dengan kuali yang penuh. Di tepi sungai tumbuh bunga osmanthus, di negeri seberang pohon-pohonnya semuanya masin. Namun, asalkan pisau yang tajam itu masih ada, mengapa perlu menggunakan kotak kosong yang tidak berguna? Burung phoenix yang pandai bermain muzik, mengikut aturan muzik, Kui perlu memainkan muzik sebanyak sembilan kali ； Orang-orang Jin merahsiakan rahsia mereka; bahkan Santo Nikolas pun menyimpan rahsianya. Bilah tajam: “Zhuangzi·Yǎngshēngzhǔ”: “Pao Ding memotong lembu untuk Raja Wen Hui.” ……Sangat luas ruangnya, jadi pasti ada lebihan ruang untuk bergerak dengan mudah. ”Inilah asal-usul bagi dua peribahasa, iaitu “Pao Ding Jie Niu” dan “You Ren You Yu”. 　Surat kosong: Menurut “Shi Shuo Xin Yu·Chu Mi”, pada zaman Dinasti Jin, Yin Hao dipecat dari jawatannya. Di Xian’an, dia menghabiskan masa sehari-harinya dengan menulis kata-kata kosong. Orang-orang di Yangzhou pun mengejarnya kerana merasa terhina. Mengintip, hanya digambarkan sebagai empat perkataan “perkara yang aneh”. 　Sembilan lagu: Memainkan sembilan melodi muzik. Kitab Yi Ji”: “Apabila alat muzik Xiao Shao dimainkan sebanyak sembilan kali, burung phoenix akan datang. ”Nota: “Lagu-lagu sembilan dimainkan untuk menarik kehadiran burung phoenix.” 　Tiga larangan: Diam sahaja, rujuk nota sebelumnya.