Seolah-olah angin musim bunga tiba pada suatu malam, ribuan pohon pir pun berbunga.
Thread Content
Ramai yang tahu ayat ini, tetapi adakah mereka tahu keseluruhan puisi itu? Zaman Dinasti Tang dan Lima Dinasti Lainnya: Cen Shen – Lagu Salju untuk Mengucapkan Selamat Jalan kepada Pegawai Wu yang Kembali ke Ibu Kota. Angin utara bertiup kencang sehingga rumput-rumput putih patah; di negeri Hu, salji mula turun pada bulan Ogos. Seolah-olah angin musim bunga tiba pada suatu malam, ribuan pohon pir pun berbunga. Bubuk-bubuk itu tersebar di atas tirai mutiara dan kain yang lembap; bulu rubah tidak mampu menghangatkan tubuh, manakala selimut sutera pula terlalu tipis. Jenderal tidak dapat mengawal busurnya, sementara komandan tentera masih memakai baju zirah yang sejuk. Lautan yang luas penuh dengan ais setebal ratusan kaki; awan kelabu menyelimuti kawasan yang luas. Tentera pusat mengadakan jamuan untuk para tetamu yang pulang, dengan alat muzik seperti kecapi, pipa, dan seruling Qiang. Salji turun dengan lebatnya di pintu gerbang kubu; angin bertiup kencang, namun bendera merah itu tetap tidak terbalik. Pintu timur Luntai menjadi tempat untuk mengucapkan selamat tinggal kepada anda. Ketika berangkat, salji menutupi jalan di kawasan pergunungan. Jalan di gunung berliku-liku, tak nampak lagi tuanmu; hanya jejak kuda yang tertinggal di atas salji.
Pemandangan dan keadaan seperti ini seharusnya membuat orang-orang masa kini berasa sedih, sama seperti orang-orang zaman dahulu.
Salji turun pada bulan Ogos, dan pada bulan Disember pun tiada salji
Pada masa itu, entah mengapa saya menyukai ayat ini: “Jalan di gunung berliku-liku, tak nampak lagi dirimu; hanya jejak kuda yang tertinggal di atas salji.”
Dari buku teks sekolah menengah, yang paling saya ingat ialah dua ayat ini...
Ayat terakhir itu juga saya ingat dengan jelas; keseluruhan puisi tersebut saya kenal dengan baik. Ketika menghantar mesej kepada kawan, sering kali ayat terakhir digunakan untuk menunjuk-nunjuk; P
Saya hanya tahu ayat ini sahaja; saya sebenarnya tidak tahu keseluruhan puisi tersebut. Terima kasih banyak........
Nampaknya di Shanghai akan turun salji juga. . . . . .