هر لحظه از زمان، چه کسی جوانی را بی‌ارزش می‌کند؟

Thread Content

یک اینچ از زمان گرانبها، چه کسی جوانی را هدر می‌دهد؟ چند بار گل‌ها در رویا پرواز کردند؛ چند لحظه شادی در زندگی وجود دارد؟ یک اینچ از زمان گرانبها، چه کسی جوانی را هدر می‌دهد؟ از سه هزار آب، تنها یک قاشق برمی‌گیرم. امیدوارم تمام عمرت در چانگ‌آن سپری شود؛ همواره در کنارت باشم، نه از دستت بروم و نه جدا شوم. صدای ققنوس‌ها مانند خون است، و آب‌های بهاری نیز به آرامی جریان دارند. پشت هزاران آب، در نور مه‌آلود ماه شب، یک فنجان چای سرد، دلم از فکر تو خونین است. مناظر سال‌هاست که آشنا شده‌اند، به لحظات دلپذیر و مناظر زیبا، و همراهی زنان دلربا، افسوس می‌خورم. در میان راه‌های پرپیچ و خم دنیا، آهنگی زیبا را تا سپیده‌دم می‌خوانم؛ در آن روز، با طبیعت سرسبز و کوه‌های زیبا، نشانه‌هایی برای عشقی ابدی برای تو می‌گذارم. خط عاطفی پاره‌شده، به من اجازه ده تا در نوری از اندوه جدایی، به شعر بدل شوم. شب گل‌ها و ماه در رودخانه بهاری، من شراب می‌نوشم تنها؛ امروز رویایی بی‌معنا داشتم، و در آن رویا، هرگز نتوانستم سایه‌ای مهربان را پیدا کنم. رنگارنگی همواره بهار است، و فکر مداوم به کسی، همواره نشانه‌ای از عشق است. من در شهر کوچکی به نام «شین‌یو»، معنای گل‌های بهار را شنیدم؛ دوباره به آنجا بازگشتم؛ گل‌های مگنولیا در خوشه‌هایی شکوفا بودند؛ بادبادک‌های موجود در میدان، در باد می‌خندیدند؛ باد بهاری می‌وزید و زوج‌ها نیز در کنار هم بودند. نیازی نیست عمداً به یاد بیاوریم؛ لباس سفید پسر جوان، همواره در ذهن ما باقی خواهد ماند. صحنه‌های یکی پس از دیگری، نمی‌توانند از گذشت زمان گریز کنند. اگر تو سالم باشی، من نیز در آفتابی روشن هستم؛ پرندگان بهاری در گل‌های بهاری می‌خورند، به یاد دوستان قدیمی می‌افتم… اما این فقط تصورات بی‌اساس خودم است. تعطیلات مانند رویاست؛ نمی‌دانیم که امروز، پس از بیدار شدن از خواب، همه چیز تنها یک رویا بوده و دردش تا استخوان‌ها سرایت کرده است. درختی پر از شکوفه، درختی که شکوفه‌هایش ریخت؛ گل‌های هایدرانژیا، باغ را مانند یک رویا زیبا تزئین کرده‌اند. رویاهای قدیمی من، در بازگشت به آن‌ها، دوباره به نقطه یخبندان می‌رسند. چه کسی گفته است که ملاقات با تو در بهترین سال‌های زندگی‌ام، خوش‌شانسی من بوده است؟ به سرزمین کهن و دوستان گذشته فکر می‌کنم، از بالای برج‌ها نگاه می‌کنم؛ هزاران کشتی رد شده‌اند و شکوه و جلال فروکش کرده است. دلی دارم که به آن متوسلم، اشک جداشده بر آستین‌ها می‌نشیند، با یک برگشت دور می‌شوم تا احساسات را پایان دهم. من سکوت می‌کنم؛ با این رابطه کوتاه در این زندگی، چگونه باید با اخلاص دعا کرد؟ پل‌ها و خانه‌های روستای رنگارنگ همچنان پابرجا بودند؛ آن روز، لباس سفید جوان، و زمینی که با او سفر می‌کرد، پر از گل و گیاه بود. در ماه سوم، با چتر کاغذی روغنی، من دختری از خیابان‌های کوچک جیانگ‌نان نیستم که مانند گل لیلیوم، غمگین و اندوهگین باشد؛ همچنین دختری که در داستان‌های ژنگ چیویو، به اشتباه صدای بازگشت کسی را می‌شنود، نیستم. در حیاط شبانه‌ی آشنا قدم می‌زدم؛ صدای زنگ‌های معبد چونگچینگ، و زمزمه‌های در گوشم، در فضای مدیتیشن محو شدند. اگر رها شوم، آن را به عنوان محبتم در نظر می‌گیرم؛ بر فراز آسمان، آن ابر نیز همچنان در همان جهت شناور ماند. به یاد آن سال می‌افتم، با آستین‌های سرخ و عطرآگین، در لحظات زیبا، برای تو درختی پر از گل نوشتم، برای تو فراموش کردم که آسمان گاه ابری و گاه صاف است و ماه گاه کامل و گاه ناقص، برای تو برگ‌های خشک و شاخه‌های پژمرده را کنار گذاشتم. برگشتم، اشک‌ها مانند باران می‌ریختند؛ نتوانستم در برابر گذر زمان مقاومت کنم. سرزنش خودم را می‌کنم که توانایی‌ام را درک نکردم؛ فقط به گذشته نگاه می‌کنم… داستانی که به پایان رسیده، مانند گلی که برای لحظه‌ای شکوفا می‌شود. اشک‌ها، بی‌اطاعت، جاری شدند؛ در خیابان‌های آشنا قدم می‌زدم، در میان نورهای قرمز و شادی‌ها، دیدم تار شد. در تقاطع بعدی، نمی‌دانم به کدام سمت بروم. من یک گل ختمی هستم که با باد می‌رود؛ هرگز جهت‌یابی ندارم. باد عطرش را به دوردست‌ها می‌برد، اما من همچنان در همان جا می‌چرخم. در آن رستوران، سایه‌ها می‌آیند و می‌روند، اما من نمی‌توانم کسی را ببینم که قلبم را گرم کند. از میان سه هزار رود ضعیف، تنها یک قطره از آن را می‌نوشم؛ پرسیدم: شما کجایید؟ چگونه می‌توان امید داشت که راه پایان جهان را طی کنم، من همینجا هستم، در همین مکان. اگر نتوانم کسی را که باید بیاید، منتظر بمانم، اجازه دهید سرنوشت این زندگی را بنوشم. هر لحظه از زمان، چه کسی جوانی را بی‌ارزش می‌کند؟ بی‌پرسش دردی نیست، سخنان باطل‌شده، من در قدم زدن متوقف می‌شوم