منظور از برداشت محصول در ماه آوریل چیست؟
Thread Content
هنگام گوش دادن به آهنگی به نام «اگر زندگی دیگری وجود داشته باشد» که تان ویوی آن را خوانده، میگوید که در گذشته مردم در ماه آوریل محصولات خود را برداشت میکردند؛ منظور از این چیست؟ حل کن، و اینکه من به تو نامه مینویسم و تو جواب نمیدهی، این چه حرفی است؟ اگر زندگی دیگری وجود داشته باشدترانه: گائو شیائوسونگ، آهنگسازی: گه فی، خواننده: تان ویوی
قدیمها مردم در ماه آوریل شروع به برداشت محصول میکردند، روی تودههای بلند غلات دراز میکشیدند و میخندیدند. من از میان مزارع گندم طلایی عبور میکردم تا برای عروسکهای کاهی آواز بخوانم. منتظر بادهای کوهستانی بودم تا وزیده شوند. تو از شهرکی به نام «من» عبور میکردی، درست زمانی که برف روی سقفها به باران تبدیل شده و میبارید. تو لباسی شفاف پوشیده بودی و برای من، تنها، آواز میخواندی. همهاش آهنگهایی بود که دوست داشتم. ما به کنار دریاچهی دشتهای بزرگ میرفتیم تا منتظر بازگشت پرندگان مهاجر بمانیم. وقتی هر دو بزرگ شدیم، یک بچه دار میشدیم. او خودش بزرگ میشد و میرفت، و ما نیز هر کدام جدا میشدیم. من برایت نامه مینوشتم، اما تو پاسخی نمیدادی. همینطور باشد.
قدیمها مردم در ماه آوریل شروع به برداشت محصول میکردند، روی تودههای بلند غلات دراز میکشیدند و میخندیدند. من از میان مزارع گندم طلایی عبور میکردم تا برای عروسکهای کاهی آواز بخوانم. منتظر بادهای کوهستانی بودم تا وزیده شوند. تو از شهرکی به نام «من» عبور میکردی، درست زمانی که برف روی سقفها به باران تبدیل شده و میبارید. تو لباسی شفاف پوشیده بودی و برای من، تنها، آواز میخواندی. همهاش آهنگهایی بود که دوست داشتم. ما به کنار دریاچهی دشتهای بزرگ میرفتیم تا منتظر بازگشت پرندگان مهاجر بمانیم. وقتی هر دو بزرگ شدیم، یک بچه دار میشدیم. او خودش بزرگ میشد و میرفت، و ما نیز هر کدام جدا میشدیم. من برایت نامه مینوشتم، اما تو پاسخی نمیدادی. قرار بود، درست است؟ به کنار دریاچهی دشتهای بزرگ برویم تا منتظر بازگشت پرندگان مهاجر بمانیم. وقتی هر دو بزرگ شدیم، یک بچه دار میشویم. او خودش بزرگ میشود و میرود، و ما نیز هر کدام جدا میشویم. من برایت نامه مینویسم، لطفاً پاسخی نده. همینطور باشد. لا، هو، همینطور باشد
یاد شد «برهنگان» الیوت که با جملهای آغاز میشود: «آوریل بیرحمترین ماه است»، و همچنین اثر کلاسیک لین هوییین با عنوان «تو، آوریل زمین انسانها هستی». تو، ماه آوریل دنیای انسانها هستی —— ستایشی برای عشق. من میگویم تو، ماه آوریل دنیای انسانها هستی ； صدای خنده، چهار سو را روشن کرد ； سبکی در درخشش بهار میرقصد و دگرگون میشود. تو مانند ابرهای روزهای اولیه ماه آوریلی، باد شامگاهی ملایم است، ستارگان بیاختیار میدرخشند، و قطرات باران ریز بر روی گلها میبارند. آن سبکی، آن ظرافت، تو همانی. تو تاجی از گلهای زیبا بر سر داری؛ تو معصوم و باوقاری. تو همان ماه کامل در شبها هستی. پس از ذوب شدن برف، آن رنگ زرد کرهای، تو مانند… ； سبزی تازه که جوانه زده، تو هستی ； شادی نرم و لطیف؛ درخشش آب، لوتوس سفیدی را که در رویاهایتان آرزو میکنید، نشان میدهد. تو، گلهایی هستی که روی درختان شکفتهاند؛ تو، صدای پرندگانی هستی که بین ستونها آواز میخوانند… تو، عشق هستی، گرما هستی، امید هستی؛ تو، بهار زمین انسانهاست!
وای، معلوم شد کلمهاش «کوتاه-بلند-تنگ» است، پس باید از او بپرسیم.
آخرین بار این پست توسط ylb913 در تاریخ ۲۰۱۶-۵-۱۴ ساعت ۲۳:۳۶ ویرایش شد. این آهنگ، دنیای زیبایی را که مورد آرزو هستند، تصویر میکند؛ اما در آینده، چه کسی پاسخ خواهد داد؟ مردم در ماه آوریل شروع به برداشت میکنند؛ منظور از آوریل اینجا، احتمالاً ماه چهارم تقویم قمری است. در متن ترانه از «مزارع گندم طلایی» صحبت شده است و به نظر میرسد که محصول برداشتشده، گندم باشد.