مای می، لطفاً در فرهنگ لغت جستجو کن

۱. مامان (آیا ممکن است توضیح این باشد؟ ۲. مامی‌شی (ترجمه وب‌سایت) سؤال این است که پاسخ صحیح چیست؟

آخرین ویرایش این پست توسط «بانوی باغ» در تاریخ ۲۰۱۶-۶-۲ ساعت ۱۲:۵۹ انجام شد.

Sans Toi Ma Mie
بدون تو، عزیزم

Tu me disais
تو به من می‌گفتی

Je sais tout est fini
می‌دانم همه چیز تمام شده است

J’ai perdu ta confiance
من اعتماد تو را از دست دادم

Neanmoins je te prie
با این حال از تو التماس می‌کنم

De m’accorder ma chance
که فرصتی به من بدهی

Si devant mon remords
اگر از کارهایم اینقدر پشیمان باشم

Tu restes indifférente
تو همچنان بی‌تفاوت بمانی

On ne peut te donner tort
نمی‌توان تو را سرزنش کرد

Mais soit donc indulgente
اما لطفاً مهربان باش

Au nom des joies
به خاطر لحظات شادی

Que nous avons vecues
که با هم داشتیم

Au nom de l’amour
به خاطر عشقی که

Que nous croyons perdu
فکر می‌کنیم از دست رفته است

Sans toi ma mie
بدون تو، عزیزم

Le temps est si lourd
زمان چنین سنگین شده است

Les heures et les jours
هر دقیقه و هر روز

S’assombrissent sans espoir
بدون هیچ امیدی تاریک می‌شوند

Sans toi ma mie
بدون تو، عزیزم

Sans toi ma mie
بدون تو، عزیزم

Je vogue sans but
من بدون هدف در سفرم هستم

Je vogue perdu
من گمشده‌ام، زیر آسمان تاریک

Sous un ciel tout noir
زیر آسمانی کاملاً سیاه

Comprends que dans les rues
می‌دانم که در خیابان‌ها

Tant de filles nous tentent
دختران زیادی ما را وسوسه می‌کنند

Et leur air ingenu
و چهره‌های معصوم آن‌ها

Nous torture et nous hante
ما را عذاب می‌دهد و آزارمان می‌دهد

Aussi je viens vers toi
بنابراین همچنان به سوی تو می‌آیم

Pour te confier ma voile
تا بادبانم را به تو بسپارم

Toi tu me guideras
تو مرا راهنمایی خواهی کرد

Tu es ma bonne etoile
تو ستاره‌ی راهنمای من هستی

Sans toi,ma mie
بدون تو، عزیزم

Le temps est si lourd
زمان چنین سنگین شده است

Les heures et les jours
هر دقیقه و هر روز

S’assombrissent sans espoir
بدون هیچ امیدی تاریک می‌شوند

Sans toi,ma mie
بدون تو، عزیزم

بدون تو، عزیزم

بدون تو، عزیزم
تو به من می‌گفتی: «می‌دانم همه چیز تمام شده، همه چیز ما پایان یافته است.»
من اعتماد تو را از دست دادم.
با این حال، از تو التماس می‌کنم که فرصتی به من بدهی.
اگر در برابر پشیمانی‌ام، اگر اینقدر پشیمان باشم و تو همچنان بی‌تفاوت بمانی،
نمی‌توان تو را سرزنش کرد، اما لطفاً مهربان باش.
به خاطر لحظات شادی، به خاطر خوشی‌هایی که در گذشته داشتیم.
به خاطر عشق، به خاطر عشقی که فکر می‌کنیم یا باور داریم از دست داده‌ایم.
بدون تو، عزیزم، بدون تو، عشق من.
زمان چنین سنگین شده است.
ساعت‌ها و روزها، هر دقیقه و هر روز، بدون هیچ امیدی تاریک می‌شوند.
بدون تو، عزیزم، بدون تو، عشق من.

--------------------------------------------------
----------------گفتار----------------------------
بدون تو، عزیزم، بدون تو، عشق من.
من بی‌هدف در سفرم هستم، سفرم جهت خود را از دست داده است.
من گمشده در سفرم، زیر آسمانی کاملاً تاریک، سرگردانم.
می‌دانم که در خیابان‌ها، دختران زیادی ما را وسوسه می‌کنند.
چهره‌های معصومانه‌ی آن‌ها ما را عذاب می‌دهد و آزارمان می‌کند.
به همین دلیل همچنان به سوی تو می‌آیم تا بادبانم را به تو بسپارم.
تو مرا راهنمایی خواهی کرد، تو ستاره‌ی نجات من هستی.
بدون تو، عزیزم، بدون تو، عشق من.
زمان چنین سنگین شده است.
ساعت‌ها و روزها، هر دقیقه و هر روز، بدون هیچ امیدی تاریک می‌شوند.
بدون تو، عزیزم، بدون تو، عشق من