داستانهای جالب از افراد مشهور: «چیان ژونگشو» یا «چیان جونگشو»؟
Thread Content
“«چیان جونگشو» یا «چیان جونگشو»؟ همزمان با موج یادبود آقای یانگ جیانگ، نحوه نوشتن حرف «جونگ» در نام «چیان جونگشو» نیز مورد توجه قرار گرفته است. برخی رسانهها در گزارشهای خود از آقای چیان با نام «چیان جونگشو» یاد میکنند، در حالی که برخی دیگر از او به عنوان «چیان جونگشو» یاد میکنند؛ پس آیا باید از «جونگ» استفاده کرد یا «جونگ»؟ به گفته آقای هائو مینگجیان، سردبیر سابق مجله «یائو ون جیو زی» و ادیب مشهور در زمینه نوشتار، در حال حاضر چهار شکل مختلف برای نوشتن کلمه «ژونگ» وجود دارد: ژونگ، ژونگ، ژونگ، ژونگ. در میان آنها، دو مورد آخر حروف چینی پیچیده هستند. «جونگ» به معنای تمرکز احساسات است، مانند عاشق شدن، دوست داشتن، و تمایل ویژه؛ همچنین میتواند به عنوان نام خانوادگی نیز استفاده شود. این همان حروف اصلی نام آقای چیان است؛ یعنی او علاقه ویژهای به کتابها داشت. در این مورد داستان کوتاهی نیز وجود دارد: در روز تولد چیان ژونگشو، یکی از دوستان نزدیکش مجموعهای از کتابهای حکمای چانگژو را برایش فرستاد؛ بنابراین عمویش نام او را «یانگشیان» و لقبش را «ژهلیانگ» گذاشت. هنگام مراسم «جوازو» در روز تولدش، او کتابی را برداشت؛ پدربزرگ، عمو و پدرش بسیار خوشحال شدند، بنابراین بر اساس ترتیب نامهای خانوادگی که با حرف «ژونگ» شروع میشد، نام او «ژونگشو» گذاشته شد. و معنای «زنگ»، یک ساز صداتولیدکننده یا دستگاه زمانسنج است؛ مانند عبارت «راهب هر روز، زنگ را میزند» و ساعتها. «ژونگ» و «ژونگ» دو کلمه با معانی کاملاً متفاوت هستند، اما در حروف سادهشده، هر دو به «ژونگ» تبدیل شدهاند؛ بنابراین «چیان ژونگشو» نیز به «چیان ژونگشو» تبدیل شد. آقای چیان، «جونگ» را به عنوان لوگوی اختصاصی «چیان جونگشو» نمیپذیرفت؛ اما در زمان حیاتش، نام «جونگ» موجود در نام خود را قبول نداشت و همواره در نوشتههایش از نام «جونگ» برای خود استفاده میکرد. بعدها، برای یافتن راه میانه، کاراکتر «ژونگ» ایجاد شد که بهطور ویژه برای نام آقای چیان استفاده میشود. خانواده آقای چیان، از جمله در دستنوشتههای خانم یانگ جیانگ، نیز از کلمه «ژونگ» استفاده میکنند. طبق سنت چینی «نام باید متناسب با صاحب آن باشد»، روش استفاده از نام «چیان جونگشو» به طور گستردهای در میان مقامات دولتی و مردم پذیرفته شده است و مانند یک علامت تجاری اختصاصی عمل میکند. “حرف «ژونگ» بعدها، حدود سال ۲۰۰۰، در مجموعه کاراکترهای چینی گنجانده شد و اکنون نیز یکی از کاراکترهای استاندارد چینی محسوب میشود. در واژهنامه مدرن زبان چینی، ویرایش ششم نیز گنجانده شده است. منبع متن: روزنامه شهری هواشی
آخرین بار، این پست توسط ylb913 در تاریخ ۲۰۱۶-۵-۲۸ ساعت ۲۰:۳۴ ویرایش شد. نام فقط یک نماد است؛ کافی است بدانیم چه کسی است. طرح حروف ساده به طور مفصل مورد بررسی قرار نگرفته است، اما به نظر من شیوههای نوشتن ۱، ۲ و ۳ همگی قابل قبول هستند.
کسانی که در آن نسل متولد شدند، بدشانس بودند؛ هنگام تولد، نام و نام خانوادگی داشتند، اما بعدها حروف نامشان کم شد و در نهایت حتی مادرانشان هم نمیتوانستند نام و نام خانوادگی فرزندانشان را بشناسند.