Thread Content
آخرین بار، این پست توسط nxpsir در تاریخ ۲۱-۶-۲۰۱۶ ساعت ۱۱:۳۰ ویرایش شد. نرمافزار AutoCAD Plant 3D متعلق به شرکت AutoDesk، دارای قابلیتهای مربوط به P&ID است؛ همچنین نرمافزار جداگانهای به نام AutoCAD Plant P&ID نیز وجود دارد. این نرمافزارها در سالهای اخیر به تدریج جایگاه خود را در بازار به دست آوردهاند. از آنجایی که کاملاً با AutoCAD سازگار است، تقریباً همانند AutoCAD، تنها با یادگیری مقداری، میتوان به سرعت PIDهای مورد نیاز در طراحی مهندسی را ترسیم کرد. اما اگرچه نسخهی چینی این نرمافزار وجود دارد، اما هنگام استفاده احساس میشود که آن بر اساس استانداردهای آمریکایی طراحی شده است؛ لذا برای سازگاری بهتر با استانداردهای طراحی داخلی، نیاز به تغییراتی در آن وجود دارد. علاوه بر این، برخی از اصطلاحات آن واقعاً گیجکننده هستند. بهویژه اسامی مربوط به بخش کنترل خودکار، اصلاً قابل درک نیستند. در شمارهگذاری موقعیتی در AutoCAD Plant P&ID، مطالبی مشابه این وجود دارد: «PLC که از موقعیتهای کمکی قابل استفاده است»، «DCS که از موقعیتهای اصلی قابل استفاده نیست» و غیره. آن، دستگاههای کنترل خودکار را بر اساس عملکرد به DCS، PLC، نوع گسسته (Discrete) و کامپیوتر تقسیم میکند؛ به جز گروه «کامپیوتر»، این تقسیمبندی تقریباً مشابه طرحهای موجود در کشور است ； موقعیتها به سه بخش تقسیم میشوند: موقعیت اصلی (Primary Loc)، موقعیت کمکی (Auxiliary Loc) و محل عملیات (Field). این موضوع قابل درک است؛ زیرا در طراحیهای داخلی معمولاً فقط به محل عملیات و کنترل مرکزی تقسیمبندی میشود، اما به نظر من، این تقسیمبندی معادل تقسیم کنترل مرکزی به موقعیت اصلی و موقعیت کمکی است (کنترلهای مهم و کنترلهای فرعی؟) )، چیزی که درکش سخت است این است که بر اساس چه چیزی؟ ؟ (چون درک نمیشود، بنابراین مشخص نیست چه چیزی باید فشار داده شود) که به «قابل دسترس» (Accessible) و «غیرقابل دسترس» (Inaccessible) تقسیم میشود؛ اینگونه بیش از ۲۰ حالت کنترل مختلف ایجاد میشود. به عنوان مثال، در مورد DCS با ویژگی «موقعیت کمکی»، ترجمهای که AutoDesk در نسخه چینی خود ارائه داده است این است: DCS قابل استفاده از موقعیت کمکی، DCS غیرقابل استفاده از موقعیت کمکی. نام بلوکهای موجود در آنها به ترتیب به این صورت است: Au*liary Loc Accessible DCS و Au*liary Loc Inaccessible DCS. از آنجایی که این موضوع فقط مربوط به زبان انگلیسی نیست، بلکه شامل مسائل تخصصی مربوط به کنترل ابزارهای اندازهگیری نیز میشود، لذا این پست منتشر شده تا کارشناسانی که هم به زبان انگلیسی تسلط دارند و هم در زمینه کنترل ابزارهای اندازهگیری مهارت دارند، بتوانند برای اصطلاحات «موقعیت اصلی»، «موقعیت کمکی»، «قابل استفاده» و «غیرقابل استفاده» در ترجمه AutoDesk، ترجمههایی مناسبتر که برای مردم چین قابل درکتر باشد یا نزدیکتر به اصطلاحات رایج در طراحی داخلی کشور باشد، پیشنهاد دهند. البته اگر این ترجمهها بتوانند با استانداردهای طراحی کنترل خودکار در کشور ما همخوانی داشته باشند (حتی اگر معنای کاملاً یکسانی نداشته باشند)، بهتر خواهد بود. متشکرم!