ترجمه سرگرم‌کننده

Thread Content

۱. سخت‌ترین بخش برای ترجمه: Asia is four times larger than Europe. آسیا چهار برابر اروپا وسیع‌تر است / آسیا سه برابر بزرگ‌تر از اروپا است. 【نظر】 این جمله، بی‌شک ترجمه‌ای است که در سال ۲۰۱۱ باعث تغییر دیدگاه و ارزش‌های جهان‌بینی ما شد. چهار برابر، پنج برابر؟ نمی‌توانم تشخیص دهم! مطمئناً معلمان دبیرستان همگی نظرات مختلفی دارند. من می‌خواهم دیدگاه زندگی شما را تصحیح کنم: عبارت‌های “N times as large as” و “N times larger than” معنای یکسانی دارند! ۲. ترجمه‌ی به‌روزتر: «peanut-buttering» به این معناست که فرد زمان، پول و انرژی خود را بین چند کار تقسیم کند؛ اما در نهایت هیچ کاری را به سرانجام نرساند. گوگل باید تعداد محصولاتش را کاهش دهد و سرمایه‌گذاری‌هایش را نیز کمتر کند. آن‌ها کارهای زیادی انجام می‌دهند و در همه چیز دخالت می‌کنند. گوگل باید از تولید محصولات جدید و سرمایه‌گذاری‌های بیش از حد خودداری کند. آن‌ها کار را بیش از حد گسترده انجام دادند و در نتیجه هیچ چیزی به دست نیامد. 【نقد و بررسی】 حرکت مالیدن کره بادام‌زمینی به شکلی تصویری درآمده و به صورت استعاری برای توصیف بی‌عملی و ناتوانی به کار رفته است؛ واقعاً نوآورانه! ۳. بهترین ترجمه احساسی: There you are. I've been looking for you forever. فکر می‌کنید ترجمه «آه، پس اینجایی؛ من همه‌جا دنبالت می‌گشتم» خیلی بی‌روح و معمولی است؟ نسخه شاعرانه ترجمه گروه زیرنویس سریال‌های آمریکایی منتشر شد: «هزاران بار در میان جمع او را جستجو کردم؛ ناگهان که برگشتم، آن شخص همانجا بود، در گوشه‌ای کم‌نور و تاریک.» 【نظر】گروه‌های زیرنویس سریال‌های آمریکایی همواره مانند خدایان بوده‌اند (مثلاً جملات شگفت‌انگیزی که گاهی در «نظریه بیگ بنگ» ظاهر می‌شوند). اینکه از یکی از ابیات مشهور شین چیجی، شاعر دوره سونگ، استفاده شده، واقعاً بسیار دوست‌داشتنی است. ۴. محبوب‌ترین ترجمه: «نامه عاشقانه»؛ این نامه وداع‌آمیز عاشقانه‌ای است که جابز برای همسرش نوشته است. این نامه باعث بحث گسترده میلیون‌ها کاربر اینترنت شد؛ کدام نسخه ترجمه، بهتر است؟ نسخه توصیه‌شده: ۲۰ سال پیش، ما هنوز یکدیگر را خوب نمی‌شناختیم. در سرنوشت، ما با یکدیگر آشنا شدیم و تو مرا به شدت مجذوب خود کردی. یک روز برفی، ما در آوانی ازدواج کردیم. سال‌ها بعد، وقتی فرزند داشتم، چه خوبی‌ها و چه سختی‌ها، هرگز باعث نشدند احساس بدی داشته باشم. عشق و احترام متقابل، در میان سختی‌ها رشد می‌کند. پس از گذراندن همه این‌ها، اکنون به جایی بازمی‌گردیم که ۲۰ سال پیش با هم آشنا شدیم؛ آثاری که بر چهره و قلبمان باقی مانده، ما را پیر کرده‌اند. 【نقد و بررسی】 سادگی و بی‌تکلفی، راستین‌ترین شکل بیان است؛ متن اصلی انگلیسی رئیس چیائو (در انجمن) فاقد تزئینات کلامی و واژگان پرزرق و برق بود و تنها احساساتی ساده و صمیمی در آن وجود داشت. ۵. ترجمه‌ی بسیار ساده: بانوی من، شما پرنده‌ی نایاب در میان انسان‌ها هستید؛ من تنها موجودی عادی و بی‌ارزشم. چگونه می‌توانم ذهن پاک و زیبای شما را حدس بزنم؟ شما بسیار برجسته‌اید، اما من فقط یک آدم عادی هستم. حتی نمی‌توانم حدس بزنم که چه فکری می‌کنید. 【نظر】 سادگی و اختصار، کلید موفقیت است! فردی برجسته در میان مردم، با قلبی پاک و طبیعتی شریف؛ بهتر است از کلمات ساده و دقیق برای بیان افکار استفاده کرد، تا اینکه از عبارات طولانی و نامفهوم برای خدشه‌دار کردن یکپارچگی جمله استفاده شود. اما من با نیت شیطنت‌آمیز فکر کردم که اگر این جمله انگلیسی را به زبان چینی ترجمه کنیم، آیا احتمالاً هیچ متخصصی نخواهد توانست عباراتی مثل «پرنده‌ای بی‌نظیر در میان مردم»، «فاقد پولک و پوسته معمولی» یا «قلبی پاک و ظریف» را ترجمه کند؟ ۶. ترجمه‌ی غیرمنتظره‌ترین: آن‌ها همان‌طور که آمده بودند، بی‌هیچ دانشی رفتند. آن‌ها هیچ چیز به دست نیاوردند. 【نظر】وقتی این جمله را خواندم، ابتدا شگفت‌زده شدم، سپس تردید کردم، بعد گیج شدم و در نهایت فهمیدم؛ در دلم گفتم: واقعاً زبان تندی دارد. ۷. بهترین ترجمه هنری: کسی مثل تو… در جایی دیگر. می‌دانی که چطور زمان می‌گذرد؛ تازه دیروز بود، زمانی که برایمان بی‌نهایت ارزشمند بود. نگویید که زمان چقدر سریع می‌گذرد؛ تمام خاطرات عمرم، فقط مربوط به دیروز است. 【نقد و بررسی】 ترجمه این آهنگ چند نفر را شیفته خود کرده است؟ استفاده از واژگان ظریف، دقیق و مناسب است؛ هیچ حس تصنعی ناشی از تکرار بیش از حد کلمات وجود ندارد. چه کلمات اصلی انگلیسی باشد و چه ترجمه چینی، در هر کلمه و جمله عشق عمیقی نمایان است. ۸. بهترین ترجمه: واقعاً احمقانه است! چه حرف‌های بی‌معنی و احمقانه‌ای بود! 【نظر】 ترجمه آثار ادبی مشهور چینی به زبان انگلیسی کاری دشوار است؛ اما این جمله این کار را به خوبی انجام داده است. حتی اگر یک پیرمرد دانشمند چینی، با لرزش ریشش، این جمله را بگوید: «این چه حرف مسخره‌ای بود!»، اصلاً تعجب‌آور نخواهد بود. ۹. بدترین ترجمه‌ها: «عملیات ساخت‌وساز در حال انجام است»؛ ترجمه صحیح: «در حال ساخت». «لطفاً در فاصله یک متری منتظر بمانید»؛ ترجمه صحیح: «لطفاً در خارج از خط یک‌متری منتظر بمانید». «صندوق پول، سکه‌های نقره را می‌پذیرد؟»؛ ترجمه صحیح: «صندوق پول/کانتر فروش». …… 【نظرات】 این مجموعه از ترجمه‌های احمقانه و بی‌معنی، چه نمونه‌های شگفت‌انگیزی از انگلیسی چینی‌زبان هستند؛ چطور می‌توانید آن‌ها را از دست بدهید؟ ۱۰. بهترین ترجمه تصویری: خشمگین/غضبناک. او دستش را رها کرد و خشمگین روی صندلی نشست. او دستش را کنار گذاشت و با عصبانیت روی آن صندلی نشست. 【نظر】استفاده از تصویر دودکردن برای توصیف چهره‌ای خشمگین، آیا می‌تواند تصویری واقعی‌تر باشد؟