“چه ترجمهای برای «عمق طراحی» مناسب است؟
Thread Content
آخرین بار این پست توسط «پینگشا» در تاریخ ۱۳-۹-۲۰۱۶ ساعت ۱۳:۲۷ ویرایش شد. اخیراً روی یک پروژه طراحی خارجی کار میکنم و زبان مادری صاحب پروژه نیز انگلیسی نیست. متوجه شدیم که شکاف فرهنگی و زبانی، واقعاً موانع بسیار بزرگی در ارتباطات هستند. مثلاً سعی میکنیم صاحب پروژه را درک کند که الگوهای نقشههای ما چیست، سپس میخواهیم از واژه «عمق طراحی» استفاده کنیم و مدتها توضیح میدهیم، اما صاحب پروژه همچنان متوجه نمیشود. بسیاری از رانندگان باتجربه نیز موضوع را درک نکردهاند؛ برخی میگویند «محتوای طراحی»، برخی دیگر میگویند «توسعه طراحی»، و برخی هم میگویند «روش طراحی». در نهایت، مجبور شدیم یک تصویر نمونه ارائه دهیم تا آنها بتوانند آن را ببینند. کسی با همین مشکل روبرو شده است؟ دوستان، شما چه فکر میکنید؟
سطح طراحی، مناسب است؟
عمق طراحی؛ برای ارتباط با افراد خارجی، بهویژه کسانی که زبان مادریشان انگلیسی نیست، اغلب لازم است نوشتن و ترسیم کردن را به کار ببریم و یک جمله را با دو معنا بیان کنیم تا موضوع روشن شود.
فکر میکنم عمق طراحی به معنای مرحله طراحی باشد، مرحله طراحی چطور است؟
مدتها بود ندیدمت، معلوم شد صاحب پست مشغول پروژههای خارجی است!
عمق طراحی و مراحل طراحی میتوانند یکسان باشند؟ ؟ ؟ :سرگیجهدار:
عمق طراحی، میزان عمیق یا کم عمق بودن نقشههای طراحی است. پروژههای ساختمانی مسکونی معمولاً باید به سه مرحله طراحی اولیه، طراحی پیشنویس و طراحی نقشههای اجرایی تقسیم شوند ； در مورد پروژههای ساختمانی غیرنظامی که الزامات فنی سادهای دارند، با رضایت مراجع مربوطه و در صورتی که در قرارداد توافق بر عدم انجام طراحی اولیه وجود داشته باشد، میتوان پس از تأیید طراحی اولیه، مستقیماً به طراحی نقشههای اجرایی رفت. عمق طراحی = عمق الزامات مستندات طراحی مهندسی
اگر نویسنده استانداردهای صنعت ساختمانسازی در کشور خود را در زمینه «عمق طراحی» بررسی کند، متوجه خواهد شد که ترجمه فارسی عنوان استاندارد، «The depth of engineering design documentation requirements» است. در کشورهای خارجی نیز اغلب میگوییم: او/شرکت/شهر فاقد عمق لازم است… چگونه میتوان به فردی با عمق لازم تبدیل شد… بنابراین نگرانی نویسنده درباره اینکه «بهتر است درباره این عمق طراحی صحبت نکنیم، چون افراد خارجی آن را به معنای عمق واقعی، مثلاً عمق گودالی که برای پایه تجهیزات حفر میشود، تفسیر کنند»، وجود ندارد. و «عمق طراحی» و مراحل طراحی اصلاً یک چیز نیستند. ترجمه «عمق طراحی» به «مراحل طراحی» نشان میدهد که سطح زبان انگلیسی ما فاقد واژه «Depth» است.
آخرین بار این پست توسط jinqhuaxz در تاریخ ۲۰۱۶-۹-۱۸ ساعت ۰۶:۵۴ ویرایش شد. برای مسائل مختلف، میتوان به شرح زیر ترجمه کرد: مراحل طراحی: طراحی مفهومی، طراحی مهندسی، طراحی تولید، طراحی جزئیات. هر مرحله دارای حوزه طراحی خاص خود است: DESIGN SCOPE/EXPECTEDATIONS LIST. همچنین واژههای مفید دیگری نیز وجود دارد: طرح کلی، مونتاژ، dwg، جزء، قطعه، تصویر/نمودار dwg
:دست دادن به طور مفصل. . .