آیا کسی از متخصصان میداند «مطالعه امکانسنجی قابل تأمین مالی» چیست؟
Thread Content
همانطور که در عنوان آمده، آیا برای انجام مطالعهی امکانسنجی تأمین مالی بانکی است؟ تعریف واژه «bankable» در فرهنگ لغت به این صورت است: قابل اعتماد ； قابل اعتماد، جذاب برای سرمایهگذاری ； سودآور ； سودآور (سهام، اوراق بهادار و غیره) قابل پذیرش توسط بانک (پول و غیره) مورد پذیرش بانک، قابل نگهداری در بانک
مطالعه امکانسنجی قابل وامدهی (بانکی)، مطالعه امکانسنجی که برای دریافت وام مناسب باشد؛ «قابل وامدهی» به معنای سودآور بودن است
به نظر میرسد این ترجمه را کسی که زبان مادریاش انگلیسی نیست، به زور انجام داده است. مطالعه امکانسنجی همان بررسی امکانپذیری است؛ همانطور که میدانیم، این بررسی شامل تحلیل امکانپذیری فنی (مسیر فرآیند) و تحلیل امکانپذیری اقتصادی میشود. در اینجا، «bankable» در واقع به مورد دوم اشاره دارد، یعنی تحلیل اقتصادی قابلیت سرمایهگذاری. معمولاً از مدلهای اقتصادی برای ارزیابی اینکه یک پروژه چقدر زمان نیاز دارد تا هزینههایش جبران شده و سودآور شود، استفاده میشود.