کمک کنید ترجمه کنم
Thread Content
مشتری باید اطمینان حاصل کند که پیمانکار به عنوان بیمهگذار تکمیلی در تمام بیمهنامههایی که مشتری برای پروژهای که خدمات در آن ارائه میشود، یا برای املاکی که پروژه در آنها قرار دارد یا خدمات برای آنها ارائه میشود، منعقد کرده است، ثبت شده باشد؛ یا اینکه چنین بیمهنامههایی حاوی مفادی باشند که از حق جایگزینی مشتری نسبت به پیمانکار، پیمانکاران فرعی، مدیران، سهامداران، نمایندگان و کارکنان آنها صرفنظر کند.
تکرار کلمات سخت؟ شما اول ورق بزنید. . .
مشتری باید اطمینان حاصل کند که پیمانکار به عنوان بیمهگذار تکمیلی در تمام بیمهنامههایی که مشتری برای پروژهای که خدمات در آن ارائه میشود، یا برای املاکی که پروژه در آنها قرار دارد، یا برای خدماتی که ارائه میشود، خریداری کرده است، ثبت شده باشد؛ یا اینکه چنین بیمهنامههایی حاوی مفادی باشند که حق جایگزینی مشتری را نسبت به پیمانکار، پیمانکاران فرعی و مدیران، هیئت مدیره، سهامداران، نمایندگان و کارکنان آنها لغو کند.
فوراً مشخص است که تنبلی میکند، از مترجم گوگل استفاده کرده
گوگل؟ مدتهاست که به آنجا نرفتهام.
مشتری باید اطمینان حاصل کند که پیمانکار به عنوان بیمهگذار تکمیلی در تمام بیمهنامههایی که مشتری برای پروژهای که خدمات در آن ارائه میشود، یا برای املاکی که پروژه در آنها قرار دارد یا مرتبط با ارائه خدمات است، صادر کرده است، ذکر شده باشد؛ یا اینکه چنین بیمهنامههایی حاوی مفادی باشند که حق جایگزینی مشتری نسبت به پیمانکار، پیمانکاران فرعی، مدیران، سهامداران، نمایندگان و کارکنان آنها را لغو کند
این متن حقوقی قرارداد، غیرقابل خواندن است. من با آن روبرو شدهام، و حتی بعد از ترجمه هم گیجکننده است.
یک نفر را پیدا کردم که در زمینه قراردادها کار میکند؛ ترجمهاش این بود: مشتری باید تضمین کند که پیمانکار، به عنوان بیمهگر مشترک، در بیمهنامههای مربوط به پروژههایی که مشتری خریداری کرده و در زمینه ارائه خدمات است، ثبت شده باشد