Tolerâncias de altura da superfície convexa das flanges ASME, diferenças entre as versões em chinês e inglês, versão B16.5-2013

Thread Content

A empresa recebeu um lote de flanges padrão. Acidentalmente, a superfície convexa desses flanges foi danificada durante o processo de produção. Então, eles vieram perguntar se era possível remover uma pequena parte dessa área danificada, por exemplo, cerca de 1 mm. Eu originalmente pensei que a superfície convexa não deveria ser levada em conta no cálculo da espessura da flange; portanto, deve ser possível usiná-la. Mas é necessário um critério padrão. Então fui procurar o 16,5. Primeiro, foi consultada a versão em chinês de 2013; nas especificações relativas às tolerâncias da superfície de usinagem 7.3, foi encontrada a dimensão desejada: o saliência de 2 mm tem uma tolerância de ±1 mm. Errado! Este produto está escrito assim. (b) Diâmetro externo: 2 mm (0,06 pol.). Superfície convexa: ±1,0 mm (±0,03 pol.). Tenho certeza de que os sinais de pontuação estão corretos, mas que tipo de sinais de pontuação são esses? ？ Por que sinto que não consigo entender? Depois, olhei a versão em inglês: onde na versão em chinês há dois pontos, na versão em inglês há vírgulas... Droga... Que tradução de merda! ! Ah……