Ajuda: o que significa “barreira de segurança a vácuo”?
Thread Content
Nos materiais de engenharia de tradução há “safety barrier vacuum”. Gostaria de pedir aos colegas mais experientes: como traduzir isso? Além disso, por favor, explique o significado deste termo. Obrigado primeiro!
Esse~~~ você pode colar a frase inteira? ？ ？
Por enquanto, não consigo encontrar o texto original. Em 2015, levantei essa questão na seção de “Inglês Profissional”, mas não recebi nenhuma resposta. Recentemente, na seção de discussões, vi que os colegas mais experientes respondem a todo tipo de pergunta de maneira muito profissional e detalhada. Por isso, voltei a levantar essa questão nesta seção.
Já vi barreiras de segurança, mas não sei o que é “vacuum” nesse contexto.
Minha compreensão – isolamento por barreira de segurança
Em termos literais: barreira de segurança a vácuo. Não sei se existe algo assim
Uma barreira de pressão negativa de segurança pode ser considerada um sistema de pressão negativa, como os utilizados em bancadas de ventilação, não é?
No sentido literal: barreira de isolamento a vácuo? As informações não estão completas, portanto não se sabe qual é o uso real