Como traduzir “um é igual, dois são puros, três são visíveis, quatro são inexistentes, cinco não têm falta”?”
Thread Content
As vias de tráfego dentro do local devem estar livres de obstáculos. Todas as estruturas temporárias, quadros, plataformas, bem como os equipamentos de fornecimento de energia e de construção, além das cabanas de trabalho, devem ser removidos. As superfícies internas e externas do local devem estar planas e limpas, atendendo aos critérios de “uma superfície plana, duas superfícies limpas, três elementos visíveis, quatro elementos ausentes e cinco itens que não devem faltar”. O(∩_∩)O Obrigado
Um “ping” refere-se a um chão plano, sem acúmulo de águas residuais, líquidos ácidos ou materiais.
Dois “jing” referem-se a vidros de portas e janelas limpos, além de paredes e pisos limpos.
Três “jian” referem-se a canais que estejam vazios, eixos que estejam visíveis, e equipamentos que mostrem sua cor original.
Quatro “wu” referem-se à ausência de lixo, detritos, teias de aranha, resíduos ou equipamentos desnecessários.
Cinco “bu lou” referem-se à ausência de vazamentos de água, eletricidade, vapor, óleo ou materiais.
Dois “jing” referem-se a vidros de portas e janelas limpos, além de paredes e pisos limpos.
Três “jian” referem-se a canais que estejam vazios, eixos que estejam visíveis, e equipamentos que mostrem sua cor original.
Quatro “wu” referem-se à ausência de lixo, detritos, teias de aranha, resíduos ou equipamentos desnecessários.
Cinco “bu lou” referem-se à ausência de vazamentos de água, eletricidade, vapor, óleo ou materiais.
Pode-se se basear no método de gestão 5S, um modelo moderno de gestão empresarial. Os 5S são: organização (SEIRI), arrumação (SEITON), limpeza (SEISOU), higiene (SEIKETSU) e disciplina (SHITSUKE). É preciso encontrar as traduções adequadas em inglês