Pergunta para os especialistas: como traduzir uma frase tão longa?
Thread Content
É apresentada uma reforma técnica realizada após a reestruturação da linha de produtos do tanque a pressão atmosférica. Sem alterar a altura e o diâmetro originais do tanque, os pratos localizados nele foram substituídos por material de preenchimento padronizado. Além disso, aumentou-se o número de tubos de aquecimento com vapor superaquecido, eliminando assim outros pontos de gargalo na destilação.
Introdução de modificações na coluna atmosférica com base no desenvolvimento de produtos: a bandeja local foi substituída por uma caixa de embalagem, e a qualidade dos tubos do forno foi melhorada, sem que houvesse alterações na altura e nas dimensões da coluna. Dessa forma, as limitações relacionadas à fraçãoção podem ser superadas.
É possível dividir este texto em duas frases para traduzir: 1. “O artigo (documento) descreve a reforma técnica realizada em uma coluna de destilação a pressão atmosférica após o ajuste na estrutura dos produtos que ela produz.” 2. “Sem alterar a altura e o diâmetro da coluna original, os pratos localizados nela foram substituídos por material de preenchimento padronizado; além disso, aumentou-se o número de tubos aquecidos por vapor superaquecido, eliminando assim outros pontos de gargalo na destilação.” "Isso descreve os detalhes específicos dessa reforma tecnológica. (Sem causar qualquer alteração na altura e no diâmetro da coluna de destilação atmosférica, a reforma técnica envolve…)
A tradução para inglês é muito complexa, obrigado aos dois do andar de cima.