Há uma frase nas declarações especiais da API que diz assim: como traduzir?

Este tópico foi editado pela última vez por bamboobamboo em 28/12/2015, às 09:24. É um assunto muito interessante. Eu vi as traduções para chinês de muitos arquivos API diferentes, mas ainda não encontrei nenhuma que me satisfizesse. Tentarei traduzir da seguinte forma, para referência do autor do tópico: As publicações da API podem ser utilizadas por qualquer pessoa que deseje fazê-lo. Foi feito todo o esforço possível pelo Instituto para garantir a precisão e a confiabilidade dos dados contidos nelas; no entanto, o Instituto não oferece nenhuma declaração, garantia ou compromisso em relação a essas publicações, e declina expressamente qualquer responsabilidade por perdas ou danos resultantes de seu uso, ou por violação de quaisquer regulamentações aplicáveis com as quais essas publicações possam entrar em conflito. As publicações da API estão disponíveis para uso por qualquer pessoa que queira utilizá-las. Esta sociedade fez todo o possível para garantir a precisão e a confiabilidade dos dados apresentados nas publicações. No entanto, esta associação não faz nenhuma declaração, garantia ou compromisso em relação a esta publicação. Declara-se, portanto, que a API não assume nenhuma responsabilidade ou obrigação de indenização por quaisquer perdas ou danos causados pelo uso desta publicação, nem por eventuais violações de quaisquer regulamentos decorrentes do uso desta publicação.