Qual é a tradução profissional para “Collective fall protection”?
Thread Content
Este tópico foi editado pela última vez por English Original em 01/01/2016, às 01:55. Olá a todos! Boa noite. Sou novo por aqui, por favor, peço que me ajudem com seus conselhos. O proprietário pediu que sejam tomadas medidas de segurança para trabalhos em alturas, bem como para escavações. Além disso, é necessário proteger as encostas, e devemos instalar algum tipo de barreira de proteção. Depois, apresente uma expressão: proteção coletiva contra quedas. Entendemos o significado, mas como traduzir com precisão? Existe uma tradução fixa consolidada na indústria HSE?
Barreiras de proteção contra quedas, proteção contra quedas.
Obrigado. E o coletivo? Barreiras coletivas de proteção contra quedas? Puf, parece que não existe esse termo. Eu estava errado.
O que significa a proteção de segurança para trabalhos em alturas
A proteção contra quedas é dividida em Proteção Coletiva contra Quedas e Proteção Pessoal contra Quedas. A proteção coletiva refere-se à instalação de grades de proteção, redes de segurança, entre outros meios. Um é a proteção contra quedas individuais, que se refere ao uso de cintos de segurança, cordas de segurança, entre outros.
Parece que aprender inglês técnico realmente é útil.
O que se entende por proteção de segurança em trabalhos em alturas, certo?
Redes de proteção: servem para evitar que pessoas sejam atingidas por objetos que caem. São encontradas em todos os canteiros de obras
Parece que não é preciso que eu responda mais, afinal. Proteção contra queda coletiva
Pode ser traduzido como “proteção contra quedas de tipo envolvente”?