Qual é a tradução profissional para “crane apron”?
Thread Content
Ao lado do nosso equipamento de redução e pressão, há uma área relacionada ao içamento de cargas; na legenda, ela é identificada como “crane apron”. Não consigo entender isso. Se for um termo portuário, então “apron” provavelmente se refere à área de proteção em forma de rampa, ou seja, uma grande área localizada atrás da linha dos cais, utilizada para carregar e descarregar mercadorias, bem como para seu armazenamento temporário. O que se deve considerar em relação ao uso de guindastes? Peço a todos que não hesitem em me dar seus conselhos.
Posição onde o guindaste pode ser parado, ou cerca do guindaste.
Obrigado, acho que é isso mesmo. Mas eu ainda gostaria de perguntar: por que usar um avental? Indica que o local tem alguma característica? Existem outras versões?