Algumas palavras que podem ser mal interpretadas – todos são bem-vindos para complementar

Thread Content

Este tópico foi editado pela última vez por Saiqi Business em 3/2/2016, às 12:54. Muitos usuários de Sichuan provavelmente já voltaram para casa para as festividades, então este fórum também está ficando cada vez mais vazio. Vou colocar o veneno. Algumas palavras em inglês podem ter um significado fácil de ser errado se se tentar adivinhar apenas pela sua forma escrita. Seguem alguns exemplos; fiquem à vontade para acrescentar mais. 1) Bemused parece ser “be” + “amused”; é fácil deduzir que significa alegria. Na verdade: confuso. Estou confuso. Estou realmente perdido. 2) Náuseas: Sempre ouvi falar dessa palavra. Sempre se pensou que era “sentir-se desconfortável, ter náuseas”. O verdadeiro significado é “desagradável, nojento”. É uma palavra que indica proatividade, e não passividade. Se houver um prato que lhe cause nojo, então esse prato é “nauseous”, e você se sente “nauseated”. 3) Enormidade: se você não conhecer essa palavra, provavelmente achará que significa algo como “enorme” ou “imenso”. Isso também não é de se estranhar, pois sua pronúncia é parecida com “enormous”. Mas o que ele queria dizer era, na verdade, algo imoral e maligno. 4) “Disinterested” – É fácil achar que isso significa “sem interesse” ou “chato”. Mas o que ele quis dizer foi “neutro, neutro”; aqui, “interest” é interpretado como “interesses”. Se quiser expressar falta de interesse, deve-se usar: uninterested. 5) Fortuitous – Você acha que isso significa “sortudo”? Na verdade, o que ele quis dizer é: por acaso. Sorte e oportunidade não são a mesma coisa. “Fortuito” refere-se a algo que acontece puramente por acaso. Por exemplo, se você ganhar na loteria, isso é sorte. Mas se, enquanto caminha pela rua, encontrar um amigo com quem não fala há anos, isso é apenas coincidência. “Fortuito” se refere ao último. 6) Literalmente, é uma palavra que os estrangeiros adoram usar. Devido à influência do literário e do literal, costumamos traduzir como “simbolicamente, de maneira literal”. Na verdade, o que ele quis dizer foi “exatamente”. Você pode não concordar, pois às vezes os estrangeiros dizem: “Eu literalmente não como comida chinesa há centenas de anos!” Na verdade, o que eles querem dizer é de forma figurativa (como se, simbolicamente). Eles usaram “literalmente” apenas como uma expressão exagerada. Se você ouvir alguém dizer: “Eu realmente não comi comida chinesa há 2 semanas!”, então sua tradução deve ser: “Para ser exato, já se passaram 2 semanas desde que comi algo de origem chinesa.” ” Na verdade, há muitos, muitos outros. Por exemplo, “conversate” pode ser facilmente considerado como “conversar”. Na verdade, não existe essa palavra. “Converse” é a forma verbal de “conversation”. Nos últimos dias antes do feriado, vamos estimular um pouco o cérebro de todos. Feliz feriado!