[Traduzido] Palavras que não podem ser entendidas literalmente, hein~

Thread Content

Não sei se alguém já postou isso antes. . . 1. Termos relacionados a palavras: lover – amante (não “companheiro”). Busboy – funcionário que trabalha nas tarefas gerais de um restaurante (não “vendedor de bilhetes de ônibus”). Busybody – pessoa que se mete em assuntos alheios (não “pessoa muito ocupada”). Dry goods – produtos têxteis (nos EUA) ； (Checo) Cereais (não “produtos secos”). Heartman: pessoa que faz transplante de coração (não “pessoa atenciosa”). Mad doctor: médico psiquiatra (não “médico louco”). Eleventh hour: último momento (não “horas 11”). Blind date: encontro entre um homem e uma mulher, organizado por terceiros (não “encontro às cegas”). Dead president: notas de dinheiro com a imagem do presidente impressa nelas (não “presidente morto”). Personal remark: ataques pessoais (não “comentários pessoais”). Sweet water: água doce (não “água com açúcar”). Confidence man: vigarista (não “pessoa confiável”). Criminal lawyer: advogado criminal (não “advogado de criminosos”). Service station: posto de gasolina (não “estação de serviço”). Rest room: banheiro (não “sala de descanso”). Dressing room: camarim (não “provador de roupas” ou “sala de troca de roupas”). Sporting house: bordel (não “sala esportiva”). Horse sense: senso comum (não “sentimento do cavalo”). Capital idea: boa ideia (não “ideias capitalistas”). Familiar talk: conversas banais (não “conversas familiares”). Black tea: chá preto (não “chá escuro”). Black art: feitiçaria (não “arte negra”). Black stranger: pessoa completamente estranha (não “negro estranho”). White coal: água usada como fonte de energia (não “carvão branco”). White man: pessoa fiel e confiável (não “pessoa de pele branca”). Yellow book: relatório em papel amarelo (não “livro amarelo”). Red tape: burocracia (não “faixa vermelha”). Green hand: iniciante (não “mão verde”). Blue stocking: mulher inteligente ou talentosa (não “meia azul”). China policy: política em relação à China (não “política chinesa”). Chinese dragon: qilin (não “dragão chinês”). American beauty: rosa vermelha (não “beleza americana”). English disease: doença articular (não “doença britânica”). Indian summer: final de vida tranquilo e agradável (não “verão na Índia”). Greek gift: presente perigoso (não “presente grego”). Spanish athlete: pessoa que se vangloria (não “atleta espanhol”). French chalk: talco (não “giz francês”). Rest room: banheiro público (não “sala de descanso”). Milkway: Via Láctea. Piss you off: irritar alguém, não urinar em alguém. Fuck you up: destruir alguém, não machucar alguém. 2. Expressões idiomáticas: Pull one’s leg: brincar (não “arrastar os pés”). In one’s birthday suit: nu (não “vestido com traje de aniversário”). Eat one’s words: retratar-se (não “quebrar promessas”). An apple of love: tomate (não “fruto do amor”). Handwriting on the wall: sinal de mau presságio (não “cartazes”). Bring down the house: ganhar aplausos de todos (não “derrubar uma casa”). Have a fit: ficar furioso (não “experimentar roupas”). Make one’s hair stand on end: deixar alguém assustado (não “fazer alguém ficar furioso”). Be taken in: ser enganado (não “ser aceito”). Think a great deal of oneself: valorizar demais a si mesmo (não “pensar demais em si mesmo”). Pull up one’s socks: ter coragem (não “levantar as meias”). Have the heart to do: ter coragem de fazer algo (usado em frases negativas). 3. Maneiras de expressar: Look out! Cuidado! (Não é “olhar para fora”). Que pena! Que desperdício! Que pena! (Não é “vergonhoso demais”) Não acredito! Sério? (Não é “Não diga isso”). Você pode dizer isso de novo! Muito bem! (Não é “Você pode repetir?”) Eu não dormi melhor. Eu dormi muito bem. (Não é “Eu nunca dormi bem”). Não se pode ser muito cuidadoso no trabalho. Quanto mais atento você for no seu trabalho, melhor. (Não é “você não pode ser muito meticuloso no seu trabalho”). Já se passaram 4 anos desde que parei de fumar. Faz 4 anos que abandonei o hábito de fumar. (Não é “Eu fumo há 4 anos”). Todos os seus amigos não apareceram. Nem todos os amigos dele vieram. (Não é “todos os amigos dele não vieram”). As pessoas vão esquecê-la com o tempo. Mas elas vão se lembrar dela por um longo período de tempo. (Não é “As pessoas vão esquecê-la para sempre”). Ele ficou muito feliz em deixá-los ir. Ele estava disposto a permitir que eles partissem. (Não é “Ele estava tão feliz que não queria que eles fossem embora”). Não pode ser menos interessante. É extremamente chato. (Não é “não é possível que não seja interessante”)