Discutir uma questão de vocabulário
Thread Content
Os pais precisam impedir que sua filha saia para a rua. Proibir B reduzir C impedir D confinar. A resposta correta é C, que significa “impedir”. Mas acho que “restruir” seria uma tradução melhor para “restrain”, por isso escolhi D.
Restrinir: impedir, controlar； Inibir, conter. Refere-se principalmente à repressão ou controle, ou seja, ao comportamento subjetivo das pessoas. “Confine” implica restrições que são coercitivas, limitadoras ou obstaculizadoras. Prevenir: evitar, impedir. Acho que ainda é melhor traduzir como impedir. Imagine a cena descrita nesta frase: as crianças, assim que têm a chance, correm para a estrada. Isso é realmente muito perigoso! Portanto, os pais precisam impedir isso.
Confine” é usado em conjunto com “to”/“of~
Ah, bem, não entendo gramática. . .
Tente isso: “Restrinir” tem dois significados: a) Contê-lo ou mantê-lo sob controle; por exemplo, ele conseguiu conter suas emoções. b) Impedir que uma pessoa ou grupo faça algo ou aja de determinada maneira; ela foi impedida de fazer algo. Portanto, a melhor resposta é “IMPEDIR”. Além disso, isso corresponde à estrutura da frase
Percebi de repente, aprendi uma lição.:):)
Não se pode escolher D, principalmente porque “confine” não pode ser usado com “from” (já “prevent” pode ser usado com “from”, e significa “impedir que algo aconteça”). Além disso, “confine” tem o significado de “prisão” ou “restrição da liberdade de movimento”, o que não é apropriado nesse contexto.