A partir de uma tradução, percebe-se que o aprendizado do inglês é um processo sem fim

Thread Content

Há um ditado em chinês: “Os aspectos sombrios que vivi, como o bullying na internet e os insultos arbitrários, aumentaram como cogumelos após a chuva.” ” A tradução para “bois” é: . . . A escuridão, o cyberbullying e a humilhação pública que eu sofri aumentaram exponencialmente. A palavra “mushroom” é muito comum. Mas todos nós tratamos como um substantivo; nunca pensamos que poderia ser usado como verbo, certo? Claro, também é possível traduzir com um substantivo:. . . As trevas, o cyberbullying e a humilhação pública que eu sofri surgiram como cogumelos após a chuva. O uso de “mushroom” como verbo foi aceito. Mas certamente algumas pessoas se perguntam: por que usar cogumelos? Por que não: a escuridão, o cyberbullying e a humilhação por ser considerada “mulher fácil” que eu vivenciei, que surgiram como os brotos de bambu na primavera após a chuva? Por quê? Você já teve a impressão de que as frases ficaram super prolixas? Isso acontece porque estamos explicando em inglês algo que não é rotineiro para eles. Por isso, não é possível encontrar palavras simples e prontas. É trabalhoso, e os estrangeiros talvez nem consigam entender. Portanto, há apenas uma verdade: os estrangeiros raramente comem brotos de bambu na primavera! Trocar diretamente para “mushroom” é simples e intuitivo. “Mushroom” é usado como substantivo, e a maneira como funciona aqui é tão maravilhosa que pode ser comparada ao “verde” na frase “A brisa da primavera torna novamente verde a margem sul do rio”, de nossa literatura clássica. O inglês realmente requer um acúmulo constante.