Muito simples, mas palavras que tornarão seu falar nativo - 2

Thread Content

Hoje de manhã escrevi a postagem; depois de terminar, posso trabalhar. Hoje vou escrever apenas um, mas é bem interessante saber qual é o “truque”. Se você procurar no Baidu, verá que a explicação é: O que você quer dizer? Qual é o segredo por trás disso? Para entender o que significa “what’s the catch”, é melhor ver exemplos: 1) A: Mamãe, eu posso lavar o carro para você esta manhã. B: Qual é o truque nisso? A: Você pode me levar à festa da Susan hoje à noite? A filha disse que ajudaria a mãe a lavar o carro; a mãe perguntou então qual seria o “truque” nisso. A filha disse: “Esta noite, você pode me levar de carro à festa na casa da Susan?” 2) A: Pegue esta jaqueta, ela é sua. B: Qual é o truque? A: Humm, você pode me ajudar na minha apresentação? É impossível conseguir um casaco de graça; além disso, ainda é preciso ajudar os outros a escrever discursos. Qual é o truque? Por quê? O que mais eu não sei? Portanto, “what’s the catch” é algo que se pode usar quando você acha que algo é bom demais para ser verdade. Não necessariamente a outra pessoa está escondendo algo de propósito. Provavelmente, a pessoa não explicou tudo direito. Acho difícil substituir por outras frases. ”Qual é a sua intenção? “ Parece muito rígido. ”Qual é a história por trás disso? “ O significado também não está certo. Portanto, “what’s the catch” significa exatamente “qual é o truque/qual é a pegadinha”.