[Trans] Como se chama @

Thread Content

Bem... Hoje vamos falar sobre o símbolo @, embora seja apenas um pequeno símbolo. 　 Há uma lista no Wikipedia que registra como o @ é chamado em vários **idiomas**. É um pouco interessante. 　 Língua sul-africana: Cauda de macaco.
Língua armênia: Cachorrinho (cachorrinho enroscado).
Língua azerbaijana: Cão.
Língua basca: Algo que está embrulhado.
Língua bielorrussa: Caracol.
Língua bósnia: Algo louco.
Língua búlgara: Macaco. Há também quem diga “aquela letra escrita de maneira ruim”.
Língua catalã: Ensaimada (um tipo de pão).
Língua chinesa: Antigamente era chamado de “círculo A” ou “flor A”. Algumas pessoas também o chamam de “ratinho”. Atualmente, os jovens chineses o chamam de “艾特”. Em Taiwan, as pessoas o chamam de “ratinho”.
Língua croata: Às vezes é chamado de “at”, às vezes de “macaco”.
Língua tchecoslovaca: Zavináč – um tipo de alimento parecido com rolinhos de peixe.
Língua dinamarquesa: Nariz de elefante.
Língua holandesa: Cauda de macaco. Mas ultimamente também se usa “at” em vez disso.
Língua espanhola: Às vezes é chamado de caracol, às vezes se usa “at” do inglês.
Língua estoniana: “At” do inglês.
Língua faroesa: “At” ou nariz de elefante.
Língua finlandesa: No início era chamado de “aquele símbolo monetário”. Outras pessoas o chamam de “cauda de gato”. Ou então se lê @ como “miaow-meow”.
Língua alemã: Às vezes é chamado de “macaco-aranha Klammeraffe”. Também é chamado de “cauda de macaco”. Affenschwanz. Só recentemente começou a ser usado “at”.
Língua grega: Pato.
Línguas groenlandesa e inuíte: “Aquele caractere que parece um A” ou “aquilo que parece um A”. Aajusaq.
Língua hebraica: Rolinho de massa.
Língua húngara: Verme… (Também pode ser traduzido como larva.)
Língua islandesa: Atmerkie – significa “símbolo at”.
Língua indiana: “Na taxa de…” Por exemplo, editor@k.com.
Língua indonésia: Círculo A, caracol A, macaco A…
Língua italiana: Caracol.
Língua japonesa: Às vezes é chamado de símbolo “at”. Também é chamado de “vórtice” ou “rolinho de Naruto”.
Língua cazaque: Orelhas da lua… Também há um nome não oficial: cabeça de cachorro.
Língua coreana: Concha marinha. 골뱅이.
Língua quirguiz: Oficialmente, é chamado de “macaco”. Não oficialmente, é chamado de “cão”.
Língua luxemburguesa: No início era chamado de “cauda de macaco”. Depois, passou a ser usado “at”.
Língua macedônia: Macaquinho.
Língua norueguesa: Oficialmente é chamado de “alfa enrolado”. Outros o chamam de “nariz de elefante”. Atualmente, muitas pessoas usam “at” ao escrever endereços de e-mail.
Língua galesa: Um tipo de caracol.
Língua vietnamita: As pessoas do norte o chamam de “A curvo”. As pessoas do sul o chamam de “A em forma de gancho”.
Língua uzbeque: Semelhante ao russo; significa “cachorrinho”.
Língua ucraniana: Tem vários significados. Na maioria das vezes, significa “at” do inglês. Às vezes é caracol, às vezes é pequeno caracol, às vezes é orelha, e às vezes é cachorrinho… (Muitos significados!) -Língua Tagala: O símbolo @ significa “e”, é mais ou menos como o &. No alemão suíço: “cauda de macaco”... Influenciado pelo significado de “at” em inglês, muitas pessoas passaram a aceitar o significado de “@” em inglês. Sueco: “Tronco de elefante”, ou seja, o mesmo que “at” em inglês. Em contextos informais, também pode se referir a rolos de canela… Português: Significa “arroba”, uma unidade de peso. 1 arroba equivale a 32 libras portuguesas antigas, o que é aproximadamente 14,7 kg. No Brasil, sempre se utilizou o arroba como unidade de medida do peso do gado; aqui, um arroba equivale a aproximadamente 15 libras. Esloveno: Macaco. Sérvio: Louco. Russo: Na maioria dos casos, significa cachorrinho. Romeno: Geralmente significa “at”, mas às vezes a pronúncia é a mesma usada para “cauda de macaco” em romeno; por causa da forma, também é frequentemente usado para significar “círculo”. Polonês: A pronúncia de “macaco” é a mesma tanto em situações formais quanto informais; às vezes, pode ser a pronúncia de um macaquinho.