Thread Content
Olá, colegas mais experientes: Recentemente, nossa empresa recebeu um projeto no qual os parafusos precisam ter seu superfície tratada. No entanto, as especificações estão em inglês. Gostaria de saber se algum de vocês está familiarizado ou tem conhecimento sobre isso. Em inglês, fica assim: O tratamento de superfície de parafusos/porcas feitos de aço carbono e/ou aço de baixa liga deve ser feito por cromatação amarela. A palavra chave são as duas últimas: “yellow chromated”. Como traduzir esta palavra? Deve-se traduzir como “cromato amarelo” (como traduzido pela parte A) ou como “revestimento com cromato amarelo”? Por favor, me oriente. Obrigado! !
Terminologia de galvanização: imunização com cromato amarelo para zinco (ou seja, imunização colorida); espessura da camada: 4-5 micrômetros.
Após a aplicação do cromato, forma-se uma camada amarela
Cromato amarelo = Tratamento com cromato amarelo. São conhecidos quatro métodos de tratamento com cromatos, nomeados de acordo com sua cor: 1) Tratamento com cromato incolor e azul: a camada de cromato azul tem espessura de até 80 nm; ela é de cor azul-claro e, dependendo da espessura da camada, pode apresentar cores como dourado, vermelho-claro, azul-claro, verde ou amarelo, devido à refração da luz. A camada de cromato é extremamente fina e quase não possui cor própria; por isso, é classificada como tratamento com cromato incolor. As soluções de tratamento com cromatos podem ser compostas por cromatos hexavalentes e trivalentes, bem como por suas misturas, além do eletrólito de suporte e ácidos inorgânicos. 2) Tratamento com cromato amarelo: A camada resultante do tratamento com cromato amarelo tem espessura de aproximadamente 0,25 a 1,1 mm; ela apresenta cor dourada e, frequentemente, um forte efeito de arco-íris em tons de roxo-esverdeado. A solução de tratamento com cromato é basicamente composta por cromato hexavalente solúvel em água, eletrólito de suporte e ácido inorgânico. Amarelo: além do cromo trivalente que é produzido por redução durante o processo de formação da camada de crescimento, isso também se deve à grande quantidade de complexos hexavalentes presentes (80-220 mg/m2). A solução de tratamento com cromato é utilizada à temperatura ambiente. De acordo com a DIN 50021 SS, em câmaras de névoa salina, a resistência anticorrosiva total dos materiais tratados com cromato amarelo, antes do aparecimento dos primeiros produtos de corrosão, é de 100–200 horas. De acordo com a DIN 50961, capítulo 10, tabela 3, os requisitos mínimos para o grupo de métodos C são de 72 h para peças que se encontram no tímpano, e 96 h para peças que se encontram em suportes. 3) Tratamento com cromato de cor oliva: A camada resultante do tratamento com cromato de cor oliva tem espessura máxima de 1,5 pm, e sua cor varia do verde-oliva ao marrom-oliva. A solução de tratamento com cromato é basicamente composta por cromato hexavalente solúvel em água ; Suporta eletrólitos e ácidos inorgânicos, especialmente compostos de fosfato ou fosfórico, e também pode conter formiato. É adicionado uma grande quantidade de cromo (VI) (300-400 mg/m³) à camada em questão. A solução de tratamento com cromato é utilizada à temperatura ambiente. 4) Tratamento com cromato preto: A camada resultante do tratamento com cromato preto é, basicamente, uma camada de cromato amarelo ou oliváceo, na qual se adiciona prata em forma coloidal como corante. A solução de tratamento com cromato possui uma composição praticamente idêntica à da solução de tratamento com cromato amarelo ou oliva, além de conter íons de prata. Se a composição da solução de tratamento com cromato for adequada, óxidos de ferro, níquel ou cobre podem ser utilizados como pigmentos pretos, misturados à camada de cromato presente nas ligas de zinco, como Zn/Fe, Zn/Ni ou Zn/Co. Nesse caso, o prata não é necessário. Com base no tratamento com cromato de cor amarela ou oliva, uma grande quantidade de cromo (VI), na faixa de 80-400 mg/m2, é incorporada à camada de cromato. Tratamento com cromato: a solução é utilizada à temperatura ambiente.