Diferentes atmosferas em chinês para um poema em inglês
Thread Content
De notícias da internet: Nesta era em que todos aprendem línguas estrangeiras, parece que as pessoas estão esquecendo o quão bela e poderosa é a nossa língua chinesa! Aqui há um trecho de poesia em inglês, que foi traduzido para chinês, e todos ficaram chocados! Não acredita? Olhe! Você diz que ama
Versão de tradução normal: Você diz que gosta da chuva, mas, quando chove, você abre um guarda-chuva； Você diz que gosta do sol, mas, quando o sol brilha, você se esconde em lugares sombreados ； Você diz que gosta do vento, mas, quando uma brisa suave toca seu rosto, você fecha as janelas. Tenho medo de que você também me ame tanto assim.
Edição literária: Você diz que há um brilho suave na chuva, e que se pode contemplar o Lanting de longe； Depois, envolveu-a suavemente, cobrindo seu traje colorido. Você diz que a primavera é maravilhosa, com mangas verdes e fragrâncias encantadoras ； Depois, escondeu-se no pavilhão oeste, ficando em silêncio ao lado de Qing. Você diz que é uma brisa suave, que permite deitar-se e refletir ； Depois, as portas e janelas foram firmemente fechadas, e tudo se transformou em destruição. Você diz que os laços afetivos são delicados, como é possível esquecê-los? ； Mas eu apenas movi ligeiramente os olhos, permanecendo imóvel como se estivesse coberto de geada.
Versão do Livro dos Poemas: O filho diz que anseia pela chuva; abre o guarda-chuva para se proteger dela. O filho prefere o sol; procura sombra para se abrigar dele. O filho gosta do vento; fecha as portas para se afastar dele. O filho fala em envelhecer juntos; é isso que me assusta. Versão de “Li Sao”: Você se alegra com a chuva, que faz as folhas das árvores se abrirem; você se alegra com o dia, em que as árvores cobrem o sol; você se alegra com o vento, que faz as cortinas se moverem; você se alegra comigo… mas meu coração é destruído por isso.
Versão em cinco caracteres: Ama a chuva, mas usa guarda-chuva; ama o sol, mas procura sombra. O vento fecha as janelas; Ye Gong assusta o Rei dos Dragões. Palavras são poucas e breves, mas o desejo por alguém é eterno. O rapaz diz que me ama, mas não ouso pensar muito a respeito. Verso em sete palavras: Chuva fina e neblina fazem o guarda-chuva se mover suavemente; felizmente, o sol brilha sob as árvores. Deixe o vento bater nas janelas fechadas; os meus pensamentos sobre você continuam cheios de dúvidas.
Verso em sete sílabas, versão final: Em março, no Jiangnan, a chuva cai suavemente; um guarda-chuva fino exala um aroma delicado. Cada dia traz uma sensação de embriaguez, como se estivéssemos em um sonho; o corpo descansa à sombra das folhas verdes. De repente, ouve-se o som do vento vindo dos pavilhões vermelhos; as sobrancelhas se franzem levemente, diante da janela azulada. Um sentimento de saudade que você não consegue entender; temo que os patos mandarins se separem no lago encantado.
É realmente muito bom de ler, uma obra de mestre!
Você diz que ama a chuva, mas abre seu guarda-chuva quando chove. Você diz que ama o sol, mas procura um lugar sombreado quando o sol brilha. Você diz que ama o vento, mas fecha as janelas quando o vento sopra. É por isso que tenho medo, porque você também diz que me ama.