Uma dúvida sobre o lado de baixa pressão do medidor de nível por diferença de pressão
Thread Content
Este tópico foi editado pela última vez por Yiming em 12/04/2016, às 17:05. TERMOS RELATIVOS A INSTRUMENTOS COM PERNA DE REFERÊNCIA SECA E TERMOS RELATIVOS A INSTRUMENTOS COM PERNA DE REFERÊNCIA UMIDA. Como traduzir esses dois termos técnicos em chinês? Qual é a diferença entre eles? Por favor, ajudem-me com isso, senhores especialistas {:3_57:}
Tubo de medição em fase gasosa/líquida. Para medir o nível do líquido, +: à medida que o nível do líquido muda, P também muda. Já –: o tubo de medição deve permanecer cheio de fase gasosa ou líquida, para que P se mantenha relativamente constante. Por isso, no texto E, o tubo – é chamado de REFERENCE LEG. Por exemplo, para medir o nível da água em temperatura ambiente, utiliza-se o DRY LEG; já para medir o nível do vapor no tanque de vapor, utiliza-se o WET LEG. Todos os tubos de fluido de preenchimento são do tipo WET LEG, devendo sofrer migração negativa.
Tubo de medição em fase gasosa/líquida. Para medir o nível do líquido, +: à medida que o nível do líquido muda, P também muda. Já –: o tubo de medição deve permanecer cheio de fase gasosa ou líquida, para que P se mantenha relativamente constante. Por isso, no texto E, o tubo – é chamado de REFERENCE LEG. Por exemplo, para medir o nível da água em temperatura ambiente, utiliza-se o DRY LEG; já para medir o nível do vapor no tanque de vapor, utiliza-se o WET LEG. Todos os tubos de fluido de preenchimento são do tipo WET LEG, devendo sofrer migração negativa.
1. De acordo com o que foi dito, a classificação é feita com base no meio que enche o tubo, certo?
2. Pelo que você disse, entendi que o meio dentro do tubo é classificado de acordo com as características desse meio. Por exemplo, meios corrosivos ou condensáveis. Ou seja, o tubo deve estar completamente preenchido com um líquido, certo? Isso significa “WET LEG”? Estou um pouco confuso
2. Pelo que você disse, entendi que o meio dentro do tubo é classificado de acordo com as características desse meio. Por exemplo, meios corrosivos ou condensáveis. Ou seja, o tubo deve estar completamente preenchido com um líquido, certo? Isso significa “WET LEG”? Estou um pouco confuso
1. Sim. 2. Há líquido no tubo negativo, seja um líquido de auto-condensação ou um líquido de preenchimento; isso é o que se chama de “WET LEG”. O que os estrangeiros querem dizer é: DRY LEG: sem migração ou migração positiva; WET LEG: migração negativa.
Obrigado. Estive bastante ocupado ultimamente e não tive tempo de responder: lol
Mestre! Esta tradução é muito precisa e razoável……