HCBBS Forum (Português)
Submit Chemical Projects / Find Solutions
Amplify Your Requirements on a Broader Chemical Platform *Engineering · Technology · Equipment · Solutions*
Submit Request

Termos comuns em instrumentos e equipamentos e sua correspondência em inglês

2016-04-18View Original

Thread Content

Característica de desempenho: parâmetros relacionados à funcionalidade e capacidade de um instrumento, bem como suas expressões quantitativas. Característica de desempenho de referência: característica de desempenho alcançada sob condições de operação de referência. Intervalo: um intervalo de valor delimitado por um limite superior e um limite inferior. Nota: “Alcance” geralmente recebe um modificador. Por exemplo: faixa de medição, faixa de escala. Pode ser aplicado às condições de medição ou de funcionamento, entre outras. Faixa de medição: é a faixa do valor a ser medido, conforme a precisão estabelecida. Limite inferior da faixa de medição – é o valor mínimo do que é medido, considerando a precisão exigida pelas normas. Limite superior do intervalo de medição – o valor máximo da grandeza a ser medida, conforme a precisão especificada. Faixa de medição: diferença algébrica entre o valor máximo e o valor mínimo da faixa. Por exemplo: quando a faixa varia de -20°C a 100°C, a escala é de 120°C. Escala: um conjunto de marcas de escala ordenadas que fazem parte de um dispositivo indicador, bem como todos os números relacionados a elas. A faixa de escala é o intervalo delimitado pelo valor inicial e pelo valor final da escala. A marca de escala (scale mark) refere-se às linhas de escala ou a outras marcas no dispositivo que correspondem a um ou mais valores a serem medidos. Nota: Para os valores numéricos, o próprio número é equivalente à marcação da escala. Marca de zero, marca de escala zero. Sinônimo: linha de escala zero. Marcadores ou linhas de escala no mostrador (placa) que indicam o número “zero”. Divisão de escala: a parte da escala que se encontra entre quaisquer duas marcas de escala adjacentes. Valor da divisão de escala, também conhecido como valor da grade. Na escala, corresponde à diferença entre os valores medidos correspondentes a duas marcas de escala adjacentes. Espaçamento entre divisões da escala: é o comprimento de uma divisão da escala, ou seja, a distância entre as linhas centrais de duas marcas de escala adjacentes, medidas ao longo do mesmo segmento que representa o comprimento da escala. O comprimento de escala é, em uma determinada escala, o comprimento do segmento que passa pelo ponto médio de todos os marcadores mais curtos, entre os marcadores iniciais e finais da escala. Nota: Este segmento pode ser uma curva ou reta real ou imaginária. Valor mínimo da escala – o valor da grandeza a ser medida que corresponde ao ponto de partida da escala. Valor final da escala, ma*mum scale value: o valor da grandeza a ser medida correspondente ao marcador do fim da escala. Numeração da escala: é o conjunto de números indicados na escala, que correspondem aos valores a serem medidos, determinados pelos marcadores da escala, ou simplesmente representam a ordem numérica dos marcadores da escala. Escala linear: é uma escala na qual a distância entre os diferentes intervalos é proporcional, de maneira constante, aos valores correspondentes a esses intervalos. Nota: Uma escala linear em que a distância entre as divisões é constante é chamada de escala regular. Escala não linear: é uma escala na qual a distância entre os diferentes intervalos de escala está em uma relação proporcional não constante com os valores correspondentes a esses intervalos. Nota: Algumas escalas não lineares têm nomes específicos, como escala logarítmica e escala de lei quadrática. Escala de zero suprimido: escala que não inclui valores de escala correspondentes ao valor zero da grandeza a ser medida. Por exemplo: a escala dos termômetros médicos. Escala expandida: uma escala na qual a parte que se expande de maneira desproporcional ocupa a maior parte do comprimento total da escala. Zero de um instrumento de medição: É o valor indicado diretamente pelo instrumento, quando toda energia auxiliar necessária para que o instrumento funcione está conectada e o valor a ser medido é zero. ①Quando os instrumentos de medição utilizam uma fonte de alimentação auxiliar, este termo é geralmente chamado de “zero elétrico”. ②Quando qualquer fonte de energia auxiliar dos instrumentos é desligada e eles deixam de funcionar, costuma-se usar o termo “zero mecânico”. A constante do instrumento, ou “instrument constant”, é um coeficiente que deve ser multiplicado pelo valor indicado diretamente pelo instrumento de medição, a fim de se obter o valor real medido. Nota: Quando o valor indicado diretamente é igual ao valor a ser medido, a constante do instrumento de medição é 1. A curva característica representa a relação funcional entre o valor de estado estacionário da saída do instrumento e um determinado valor de entrada (com todos os outros valores de entrada mantidos em valores constantes especificados). A curva de características especificada é uma curva que, sob condições definidas, indica a relação funcional entre o valor estacionário da saída do instrumento e um determinado valor de entrada. Ajuste: operações realizadas para colocar os instrumentos em condições de funcionamento normal e eliminar desvios, a fim de adequá-los ao uso. Ajustes do usuário permitem as alterações que o usuário pode fazer. Calibração: é a operação, em condições especificadas, de estabelecer a relação entre o valor indicado por um instrumento de medição ou por um sistema de medição, e o valor conhecido ao qual esse valor se refere, no que diz respeito à grandeza a ser medida. A curva de calibração, em condições especificadas, representa a relação entre o valor a ser medido e o valor efetivamente medido pelo instrumento. Ciclo de calibração: combinação da curva de calibração ascendente e da curva de calibração descendente, dentro dos limites do intervalo de calibração do instrumento. A tabela de calibração representa a forma de tabela com os dados da curva de calibração. Rastreabilidade: é a característica que permite associar os resultados das medições a padrões apropriados (geralmente padrões internacionais ou **padrões de referência**), por meio de uma cadeia contínua de comparações. Sensibilidade: é o valor da variação de saída do instrumento, dividido pelo valor correspondente da variação de entrada. Precisão: grau de concordância entre o valor indicado pelo instrumento e o valor real da grandeza a ser medida. Classe de precisão: categoria em que os instrumentos são classificados de acordo com seu nível de precisão. Limites de erro: sinônimos: erro máximo permitido. São os limites do erro dos instrumentos, estabelecidos por padrões, especificações técnicas, etc. Erro intrínseco, também conhecido como erro inerente. Erro de indicação dos instrumentos sob condições de referência. Conformidade: grau de concordância entre a curva padrão e a curva das características especificadas (por exemplo: linha reta, curva logarítmica, parábola, etc.). Nota: A consistência é dividida em consistência independente, consistência terminal e consistência de base do caso. Quando se fala apenas em consistência, refere-se à consistência independente. Conformidade independente: grau de consistência obtido ao ajustar a curva de calibração de modo que ela se aproxime da curva de características especificadas, minimizando assim o desvio máximo. Conformidade baseada em terminais: é o grau de conformidade alcançado ao aproximar, com alta velocidade, a curva de calibração da curva de características especificadas, de modo que os valores máximos e mínimos das duas curvas coincidam. Conformidade base zero: é o grau de conformidade alcançado ao ajustar a curva de calibração de modo que ela se aproxime da curva de características especificada, de modo que os valores mínimos dos intervalos das duas curvas coincidam e que os maiores desvios positivos e negativos sejam iguais. Erro de conformidade: é o maior desvio entre a curva de calibração e a curva de características especificadas. ①Os erros de consistência são divididos em erro de consistência independente, erro de consistência nas extremidades e erro de consistência em relação a zero. Quando se fala apenas em erro de consistência, refere-se ao erro de consistência independente. ②O erro de consistência é geralmente expresso como uma porcentagem da faixa de medição. Linearidade: grau de concordância entre a curva de calibração e a linha reta definida. Nota: A linearidade é dividida em linearidade independente, linearidade de extremidade e linearidade em relação a zero. Quando se fala apenas em linearidade, refere-se à linearidade independente. Linearidade independente: grau de consistência obtido ao aproximar a curva de calibração de uma linha reta, por meio de alta velocidade, de modo que o desvio máximo seja mínimo. Linearidade baseada em terminais: grau de concordância obtido ao ajustar a curva de calibração de modo que ela se aproxime de uma linha reta definida, fazendo com que os valores limite superior e inferior das duas coincidam. Linearidade base zero: é o grau de concordância alcançado ao ajustar a curva de calibração de modo que ela se aproxime de uma linha reta, fazendo com que os valores mínimos dos dois intervalos coincidam e que os maiores desvios positivos e negativos sejam iguais. Erro de linearidade: é o maior desvio entre a curva de calibração e a linha reta definida. ①Os erros de linearidade são divididos em erro de linearidade independente, erro de linearidade nas extremidades e erro de linearidade em relação a zero. Quando se fala apenas do erro de linearidade, refere-se ao erro de linearidade independente. ②O erro de linearidade é geralmente expresso em porcentagem da faixa de medição. Faixa morta: é o intervalo máximo de variação de entrada que não causa nenhuma alteração perceptível na saída dos instrumentos. Discriminação: capacidade dos instrumentos de responder a pequenas variações nos valores de entrada. Limiar de discriminação: é a menor variação de entrada necessária para que o instrumento produza uma resposta perceptível. Por exemplo: se a menor variação de carga necessária para causar um deslocamento visível na agulha da balança for de 90 mg, então o limiar de sensibilidade da balança é de 90 mg. Resolução: A capacidade dos dispositivos de indicação de instrumentos de medir de distinguir, de maneira significativa, dois valores adjacentes da grandeza que está sendo indicada. Estabilidade: capacidade dos instrumentos de manter suas características de desempenho inalteradas, sob as condições de operação especificadas, ao longo de um determinado período de tempo. Deriva: mudança lenta, ao longo do tempo, nas características de entrada-saída dos instrumentos. Point drift: sob as condições de operação especificadas, refere-se à variação da saída ao longo de um determinado período de tempo, para uma entrada constante. Derivação zero, abreviada como zero drift, é o deslocamento do ponto até o valor mínimo do intervalo. Quando o valor mínimo não é zero, isso também é chamado de deriva do ponto de partida. Repetibilidade: grau de concordância entre os valores de saída obtidos por um instrumento, sob as mesmas condições de operação, ao realizar várias medições consecutivas do mesmo valor de entrada, na mesma direção. Nota: A repetibilidade não deve incluir desvio de retorno e deriva. Erro de repetibilidade: é o erro aleatório obtido ao realizar várias medições consecutivas, na mesma direção, do mesmo valor de entrada, em todo o intervalo de medição e sob as mesmas condições de operação. Erro de faixa, span error: na condição de operação de referência, é a diferença entre a faixa de saída real e a faixa de saída especificada. Geralmente, é expresso como uma porcentagem da faixa de saída especificada. Deslocamento de faixa (desvio) – span shift: mudança na faixa de saída causada por certos fatores que afetam a medição. Erro zero: é a diferença entre o valor de saída real e o limite inferior do intervalo de saída especificado, nas condições de funcionamento de referência, quando a entrada está no valor mínimo do intervalo. Quando o valor mínimo não é zero, isso também é chamado de erro de ponto inicial. Deslocamento zero (offset): mudança no valor de saída causada por certos fatores, quando a entrada está no limite inferior do intervalo. Quando o valor mínimo não é zero, isso também é chamado de deslocamento do ponto de partida. Erro de indicação: é a diferença entre o valor indicado pelo instrumento e o valor real da grandeza a ser medida. Erro de referência: erro do valor indicado pelo instrumento, dividido pelo valor especificado. Nota: Esse valor padrão é frequentemente chamado de valor de referência; por exemplo, pode ser o intervalo de medição de um instrumento ou o valor máximo desse intervalo. Amostragem é o processo de coletar valores da grandeza a ser medida em intervalos de tempo determinados. A taxa de amostragem é a frequência com que as medições são feitas, ou seja, o número de amostras por unidade de tempo. Tempo de amostragem: o tempo em que a medição é realizada durante o processo de amostragem. A taxa de varredura, ou scan rate, refere-se à taxa de amostragem de uma série de canais de entrada analógicos, expressa em número de canais por segundo. Período de aquecimento, tempo de warm-up: é o tempo necessário para que os instrumentos, após serem conectados à fonte de energia, atinjam seus indicadores de desempenho especificados. Impedância de entrada: é a impedância entre as extremidades de entrada de um instrumento. Impedância de saída: a impedância entre as saídas de um instrumento. A impedância de carga é a soma das impedâncias de todos os dispositivos conectados à saída do instrumento, bem como das condutas de conexão. Consumo de energia elétrica: a maior potência elétrica necessária pelos instrumentos em seu intervalo de funcionamento, em condições de estado estacionário. Consumo de ar: no estado estacionário, é o fluxo máximo de gás consumido pelos instrumentos dentro de sua faixa de funcionamento. As condições de trabalho influenciam o desempenho dos instrumentos. Quando todas as outras condições de trabalho permanecem constantes, ocorre uma alteração no desempenho dos instrumentos devido à mudança de um valor de referência nas condições de trabalho normais para um valor específico estabelecido. ①Geralmente, são utilizados como valores padrão os limites superior e inferior das condições normais de funcionamento. ②Se a relação entre as condições de trabalho e as mudanças nessas condições for não linear, então é possível definir coeficientes diferentes para cada intervalo. Por exemplo: de 220V a 230V, o coeficiente é de 0,01% por V ; De 230V a 240V, a faixa é de 0,15% por V. Característica de resposta: a relação entre a grandeza de entrada e a grandeza de saída correspondente, sob condições especificadas. ①Essa relação pode ser estabelecida com base em pesquisas teóricas ou experimentais, e pode ser representada por equações algébricas, tabelas numéricas ou gráficos. ②Quando a variação da entrada é uma função do tempo, uma forma das características de resposta é a função de transferência. Resposta em tempo: é a variação do valor de saída ao longo do tempo, causada por uma variação definida no valor de entrada. Resposta em degrau step response: a resposta temporal causada por uma mudança brusca no valor de entrada. Resposta em rampa: é a resposta temporal causada por um aumento na taxa de variação de um valor de entrada, de zero para um valor finito. Resposta em impulso: é a resposta temporal causada pela aplicação de uma função de impulso em uma entrada.

Submit a Project

**Looking for Chemical Technology, Equipment & Solutions?** No Registration Required Broader Platform Exposure | Global Chemical Service Provider Connections

Submit Request — Free Consultation

Disclaimer

This is an automated machine translation of the original thread. Some technical terms may have inaccuracies; the original text shall prevail. Click "View Original" at the top right to access the source page, which supports IP-based automatic real-time language translation. Please watch out for contact details and sales inducements to prevent fraud. All content and translations are for reference only, representing solely the poster's personal views. For enquiries, email service@hcbbs.com.