O que significa que as pessoas colhem em abril?
Thread Content
Ao ouvir a canção “Se houver uma próxima vida”, cantada por Tan Weiwei, ela fala sobre como as pessoas costumavam colher os frutos no mês de abril. O que isso significa? Resolver, e também, o que significa você receber uma carta minha e não responder? Se houver uma próxima vida… Letra: Gao Xiaosong. Música: Ge Fei. Cantada por Tan Weiwei. Antigamente, as pessoas começavam a colher os frutos em abril. Elas deitavam-se sobre montes altos de grãos, sorrindo. Eu atravessava os campos de trigo dourados para cantar para o boneco de palha. Esperava que o vento viesse do alto das montanhas. Você passava por uma pequena cidade chamada “Eu”. Nesse momento, a neve nos telhados derretia e se transformava em chuva. Você usava roupas transparentes e cantava para mim, sozinha. Eram todas canções que eu gostava. Iamos até as margens dos lagos nas planícies, esperando que as aves migratórias voltassem. Quando crescermos, teremos um filho. Ele crescerá sozinho e se afastará. Nós também nos afastaremos um do outro. Eu escrevo cartas para você, mas você não responde. Tudo bem assim. Antigamente, as pessoas começavam a colher os frutos em abril. Elas deitavam-se sobre montes altos de grãos, sorrindo. Eu atravessava os campos de trigo dourados para cantar para o boneco de palha. Esperava que o vento viesse do alto das montanhas. Você passava por uma pequena cidade chamada “Eu”. Nesse momento, a neve nos telhados derretia e se transformava em chuva. Você usava roupas transparentes e cantava para mim, sozinha. Eram todas canções que eu gostava. Iamos até as margens dos lagos nas planícies, esperando que as aves migratórias voltassem. Quando crescermos, teremos um filho. Ele crescerá sozinho e se afastará. Nós também nos afastaremos um do outro. Eu escrevo cartas para você, mas você não responde. Tudo bem assim. Ah… Tudo bem assim
Lembro-me de “A Terra Desolada” de Eliot, cujo início é com a frase “Abril é o mês mais cruel”. Também me lembro da obra clássica de Lin Huiyin, “Você é como abril na Terra”. Você é como o mês de abril na Terra – um elogio ao amor. Eu digo que você é como o mês de abril na Terra ； Os risos iluminaram os quatro cantos do vento ； A leveza dança e se transforma na beleza da primavera. Você é como as nuvens nos primeiros dias de abril; o vento sopra suavemente ao entardecer, as estrelas brilham sem querer, e as gotas de chuva caem sobre as flores. Tão leve, tão grácil… Você é como uma coroa de flores deslumbrantes. Você é inocência e dignidade ao mesmo tempo. Você é a lua cheia de todas as noites. Depois que a neve derrete, aquela cor amarelo-ganso… você é como isso ； O verde dos brotos recém-desabrochados… você é isso ； Alegria suave, com um brilho aquoso que ilumina o lótus branco que você espera em seus sonhos. Você é como as flores que desabrocham em cada árvore; você é como os pássaros que cantam entre os beirais das casas. Você é amor, é calor, é esperança. Você é o mês de abril na Terra!
Ai, que surpresa! É uma palavra que significa “baixo e grosso”. Vou ter que perguntar a ele.
Este tópico foi editado pela última vez por ylb913 em 14/05/2016, às 23:36. A música descreve um mundo maravilhoso que todos anseiam conhecer. De onde virá a resposta no futuro? As pessoas começam a colher em abril; aqui, abril deve se referir ao abril do calendário lunar. Na letra, há menção a “campo de trigo dourado”; parece que se trata da colheita do trigo.