Currículo da Sra. Yang Jiang

Thread Content

Informações pessoais sobre a senhora Yang Jiang: Yang Jiang, nascida em 17 de julho de 1911, em Pequim. Seu nome verdadeiro era Yang Jikang; ela era natural de Wuxi, província de Jiangsu. Foi uma escritora chinesa famosa, tradutora de obras literárias e especialista em literatura estrangeira. Era também a esposa de Qian Zhongshu. Yang Jiang dominava o inglês, o francês e o espanhol. A tradução que ela fez de “Dom Quixote” é considerada uma das melhores traduções já feitas. Até 2014, já haviam sido vendidas mais de 700 mil cópias desse livro ； O roteiro que ela escreveu em seus primeiros anos de carreira, intitulado “Como desejar”, foi encenado no palco por mais de sessenta anos. Em 2014, ele ainda foi apresentado em peças teatrais ； Aos 93 anos, Yang Jiang publicou o livro de ensaios “Nós Três”, que se tornou muito popular tanto no país quanto no exterior. Foram impressas mais de um milhão de cópias desse livro. Aos 96 anos, ela publicou uma coleção de ensaios filosóficos intitulada “Ao Lado da Vida”. Aos 102 anos, ela publicou a coleção completa de seus escritos, composta por oito volumes, totalizando 2,5 milhões de palavras. Em 25 de maio de 2016, segundo informações divulgadas pelo People’s Daily, por Li Fang e Zhou Nan do Comitê de Desenvolvimento e Reforma, o famoso escritor e tradutor Yang Jiang faleceu na madrugada do dia 25, aos 105 anos de idade. Biografia: Em 17 de julho de 1911, Yang Jiang nasceu em Pequim. Em 1923, Yang Jiang estudou na escola Qiming, e toda a sua família se mudou para Suzhou. Em 1928, Yang Jiang queria muito entrar no departamento de línguas estrangeiras da Universidade Tsinghua. No entanto, não havia vagas no sul, então ela teve que se inscrever na Universidade Dongwu, em Suzhou. Em 1932, foi estudar na Universidade Tsinghua, vindo da Universidade Dongwu, em Suzhou. Foi lá que conheceu Qian Zhongshu. Em 1935, Yang Jiang casou-se com Qian Zhongshu. No verão daquele mesmo ano, ela foi com o marido para a Inglaterra e para a França, a fim de estudar lá. Em 1938, Yang Jiang voltou para o país com Qian Zhongshu e sua filha de um ano de idade. Depois de retornar, ela trabalhou como professora no departamento de línguas estrangeiras do Colégio Feminino Zhen Dan, em Xangai, e também como professora de língua espanhola na Universidade de Tsinghua. Nos anos de 1943 e 1944, as peças teatrais de Yang Jiang, como “Cheng Xin Yu Ri”, “Nong Jia Cheng Zhen” e “You Xi Ren Jian”, foram encenadas em Xangai. Em 1953, trabalhou como pesquisador no Instituto de Literatura da Universidade de Pequim, no Instituto de Literatura da Academia Chinesa de Ciências e no Instituto de Literatura Estrangeira da Academia Chinesa de Ciências Sociais. Em 1956, a obra “Gil Blas” foi submetida a grandes alterações e revisões, e sua primeira edição foi publicada pela People’s Literature Publishing House. Em janeiro de 1965, a primeira parte de “Dom Quixote” foi traduzida. Em 1978, foi publicada a tradução em chinês de “Dom Quixote”. “Seis relatos sobre as escolas de trabalho forçado”, publicado em 1981, já tem três traduções para inglês, duas para francês e uma para japonês. Em 1984, o texto que ela escreveu, intitulado “O Velho Wang”, foi escolhido como material didático para o ensino fundamental. Em 1985, sua coletânea de ensaios “Invisível” teve sua versão em inglês publicada. Em 1986, ela publicou “Lembranças do meu pai”, “Lembranças da minha tia” e “Sobre Qian Zhongshu e O Cidadela”. Em fevereiro de 1992, as versões em francês de “Banho” e “As bordas douradas das nuvens negras” foram publicadas em Paris. Em 1997, foi publicada a quinta edição da revista, intitulada “Fang Wumei e seu ‘velho’”, na revista “Outubro”. Em 4 de março de 1997, sua filha, Qian Yuan, faleceu devido a um câncer na coluna vertebral. Em 19 de dezembro de 1998, seu marido, Qian Zhongshu, faleceu. Em 2001, foi publicado “De Bingwu ao exílio”. Em 2003, ela publicou a obra “Nós Três”. Em 2007, foi publicado o livro “Andando à beira da vida – Perguntas e respostas para si mesma”. Em 2011, a idosa de cem anos, Yang Jiang, foi diagnosticada com insuficiência cardíaca. Mesmo assim, ela manteve-se otimista e tranquila, continuando a ler e escrever todos os dias. Ela ia dormir às uma e meia da manhã. Em 17 de julho de 2013, celebrou-se o aniversário de 102 anos de Yang Jiang. Em 17 de julho de 2015, a senhora Yang Jiang celebrou seu 104º aniversário (se considerarmos o cálculo da idade segundo os critérios utilizados por ela mesma, seria 105 anos). Ela ainda estava em ótima saúde, com mente lúcida e espírito vigoroso. Na madrugada de 25 de maio de 2016, Yang Jiang faleceu no Hospital Peking Union Medical College, aos 105 anos de idade.