Curiosidades sobre personalidades importantes: “Qian Zhongshu” ou “Qian Zhongshu”?

Thread Content

““Qian Zhongshu” ou “Qian Zhongshu”? Juntamente com a onda de homenagens ao Sr. Yang Jiang, também chamou atenção a forma como a letra “Zhong” é escrita em “Qian Zhongshu”. Alguns meios de comunicação se referem a Qian Lao como “Qian Zhongshu”, enquanto outros o chamam de “Qian Zhongshu”. Qual é o nome correto: “Zhong” ou “Zhong”? De acordo com o Sr. Hao Mingjian, ex-editor-chefe da revista “Biao Wen Jiu Zi” e renomado especialista em escrita, existem atualmente 4 formas diferentes de escrever a palavra “zhong”: Zhong, Zhong, Zhong, Zhong. Os dois últimos são caracteres em formato tradicional. Zhong significa concentração de sentimentos, como paixão, amor profundo, etc. Também pode ser usado como sobrenome. Esses são os caracteres originais do nome de Qian. Eles significam que ele tinha uma grande paixão por livros. Há também uma pequena história sobre isso: no dia em que Qian Zhongshu nasceu, um amigo lhe deu um conjunto de livros sobre os sábios de Changzhou. Por isso, seu tio o chamou de “Yangxian”, com o sobrenome “Zheliang”. No dia em que completou um ano de idade, ele pegou um livro nas mãos. Seu avô, tios e pai ficaram muito felizes. Por isso, de acordo com a ordem de sucessão determinada pelo caractere “Zhong”, deram-lhe o nome de “Zhong Shu”. Já o significado de “sino” é de um instrumento sonoro ou um dispositivo para medir o tempo, como por exemplo, quando um monge toca o sino durante o dia, ou relógios em geral. “鍾” e “鐘” são dois caracteres com significados completamente diferentes; porém, nos caracteres simplificados, ambos foram reduzidos para “钟”. Assim, “錢鍾書” tornou-se “錢鐘書”. O Sr. Qian não aceitava que “Zhong” ou “Qian Zhongshu” fossem considerados um logotipo exclusivo. Durante sua vida, ele também não aceitava o uso da letra “Zhong” em seu nome; em suas próprias escritas, ele sempre se referia a si mesmo como “Zhong”. Mais tarde, como meio-termo, surgiu o caractere “Zhong”, usado especificamente no nome do senhor Qian. A família do Sr. Qian, incluindo os manuscritos do Sr. Yang Jiang, também utiliza a palavra “Zhong”. De acordo com a tradição chinesa de “o nome segue o dono”, a forma de escrever “Qian Zhongshu” foi amplamente reconhecida tanto em âmbito oficial quanto popular, funcionando como uma espécie de marca registrada ou logotipo exclusivo. “Mais tarde, por volta do ano 2000, o caractere “ Sino foi incluído no conjunto de caracteres chineses, sendo hoje um caractere chinês padrão. Também está incluído no Dicionário de Chinês Moderno, 6ª edição. Fonte deste artigo: Huaxi Metropolis Daily