【Traduzido】Por que sentimos saudades da senhora Yang Jiang?

Thread Content

A senhora Yang Jiang faleceu na madrugada do dia 25, em Pequim. Faltam ainda um mês e meio, até o dia 17 de julho, data em que ela completaria 105 anos. Antes de falecer, Yang Jiang disse que não queria que a notícia de sua morte se tornasse uma manchete. Hoje, sua morte continua sendo notícia de grande interesse para o público. Nas redes sociais, as pessoas expressam seu pesar por ela. Se o Sr. Yang soubesse disso, quem sabe o que ele pensaria? Ela era a esposa de Qian Zhongshu; era uma grande especialista em literatura e tradução, além de ter sido testemunha dos tempos gloriosos dos intelectuais no século passado. É interessante notar que, como uma idosa de cem anos, as experiências pessoais de Yang Jiang e suas palavras não foram marginalizadas pelo envelhecimento na opinião pública. Elas também não se perderam com o passar dos anos. Pelo contrário, elas se espalharam amplamente nas redes sociais. Algumas pessoas chegam a descrevê-la, em termos modernos, como uma “deusa da motivação”. Isso mostra que Yang Jiang possuía um carisma pessoal capaz de transcender o tempo, além de uma força espiritual capaz de iluminar a realidade. O carisma excepcional de Yang Jiang se deve, sem dúvida, às suas conquistas acadêmicas e ao seu alto nível profissional como escritora e tradutora. Mas também se deve à sua sabedoria e aos seus princípios de vida, que consistem em “não discutir com ninguém; quem tentar discutir comigo, não merece minha atenção”. No entanto, seu maior charme pessoal reside no fato de que, como uma grande intelectual, ela nunca abandonou a defesa da sua identidade independente, nem a busca por uma alma nobre e digna. Durante os anos de guerra, sob o domínio opressor dos japoneses, como chinesa, ela não baixou sua nobre cabeça ； Em tempos difíceis, ela manteve suas crenças com grande coragem e resiliência, superando inúmeros desafios ； Em seus últimos anos de vida, ela manteve sua natureza original: discreta e simples, servindo de exemplo para os outros. São esses os motivos pelos quais, após sua morte como intelectual, ela foi amplamente respeitada e lembrada pelas pessoas. Hoje, o terreno fértil para o desenvolvimento da literatura contemporânea deveria ser mais rico do que nunca. As condições de vida material também são muito melhores do que eram nos tempos de Yang Jiang. Infelizmente, no mundo acadêmico, há poucas pessoas que conseguem, como a senhora Yang Jiang, dedicar-se aos estudos com dedicação constante, ao longo de décadas, mantendo uma conduta íntegra e nobre. Pelo contrário, muitos intelectuais caem na impaciência e preguiça intelectual, ocupados em disputar a palavra, lutar por posições de poder, buscar fama e sucesso de forma rápida. Escândalos de má conduta acadêmica e práticas inadequadas vêm sendo revelados com frequência por parte das universidades e instituições relacionadas. Práticas como o favoritismo e a formação de facções são duramente criticadas pelo público. Alguns intelectuais carecem da determinação necessária para se dedicarem ao estudo e à observação da realidade; eles são complacentes com o vulgar, com o poder e com o dinheiro. Diante dessa realidade, o espírito intelectual de Yang Jiang torna-se ainda mais valioso. Os pensamentos e a sabedoria do Sr. Yang também se refletem em alguns dos seus provérbios de vida, que brilham como pérolas. Por exemplo, “uma vida simples e uma alma nobre são o mais alto grau de perfeição na vida.” ”“Quem não deseja alcançar alturas elevadas não teme cair; também não precisa competir ou excluir os outros. Assim, pode manter sua inocência, agir de maneira natural e se concentrar em realizar aquilo que é capaz de fazer. ”Ainda no aniversário de 80 anos de Yang Jiang, Xia Yan escreveu uma mensagem para ela: “Sem cargos ou posições importantes, vive livremente. Dotada de talento e inteligência, consegue criar obras magníficas.” ”Esse dístico resume bem o seu caráter de indiferença em relação à fama e ao sucesso, bem como seu compromisso de dedicar sua vida ao estudo dos clássicos. Um verdadeiro intelectual de grande valor deve possuir um espírito de independência e um padrão profissional excepcional, com o objetivo de buscar e manter a verdade como sua missão, sem se submeter às autoridades ou aos costumes comuns. Mesmo diante da pressão por resultados rápidos e do materialismo excessivo, ainda é possível dedicar-se aos estudos com foco e pensar de forma independente. Como, por exemplo, Qu Yuan que, em sua situação difícil, compôs os “Nove Cantos”; Sima Qian, que, suportando humilhações, escreveu os “Anais da História”… Tudo isso é o que Lu Xun chamou de “a espinha dorsal da China”, algo que merece ser valorizado por um povo inteiro. O Sr. Yang faleceu, e todos os elogios ou expressões de admiração vindos de fora não têm mais muita importância no mundo dele. Talvez, esse seja exatamente o estado que ela esperava. Como ela mesma disse, finalmente pode viver uma vida tranquila “no seu próprio pequeno mundo”. No entanto, embora o Sr. Yang tenha falecido, o patrimônio espiritual e a força de suas ideias não desaparecerão. Eles continuarão a influenciar este mundo, e isso por muito tempo ainda.