【Qian Zhongshu: Sobre a poesia chinesa】
Thread Content
Qual é a impressão geral sobre a poesia chinesa? O que se pode dizer sobre a poesia chinesa em termos gerais? Quem fez essa pergunta deve ser um leitor estrangeiro, ou então um leitor chinês que sabe apreciar a poesia estrangeira. Uma pessoa que lê apenas poesia chinesa nunca terá esse problema. Ele consegue distinguir; ele não pode fazer generalizações tão gerais. Ele queria identificar, uma por uma, as qualidades únicas e especiais de cada poeta. Pessoas com consciência literária e capacidade de discernimento, assim como cientistas rigorosos, evitam generalizações e afirmações vazias. Ele se lembrará das palavras do poeta Blake: “Fazer um resumo é coisa de tolo.” ”Se alguém que só sabe apreciar a poesia do seu próprio país quiser fazer uma introdução, no máximo ele poderá dividir a poesia desse país em diferentes escolas ou períodos, para explicar as características de cada um deles. Ele não consegue cumprir seu dever em relação à poesia de todo o seu país, pois também não é capaz de “ir além das aparências e compreender o essencial”, de ter uma visão ampla e abrangente. Portanto, quando se fala da impressão geral sobre a poesia chinesa, estrangeiros e poesia estrangeira estão sempre presentes em mente. Essa posição é de comparação literária.
O desenvolvimento da poesia, segundo alguns historiadores da literatura, ocorreu da seguinte maneira: primeiro surgiram as epopeias, em seguida as poesias dramáticas, e por fim as poesias líricas. A poesia chinesa não é assim. A China não possui épicos; os chineses carecem daquilo que Voltaire chamou de “mente épica”. Os melhores poemas dramáticos da China surgiram muito depois dos poemas líricos mais perfeitos. A essência e o ápice da poesia lírica pura surgiram na poesia chinesa de maneira excepcionalmente precoce. Portanto, a poesia chinesa é prematura. O preço do amadurecimento precoce é o envelhecimento prematuro. A poesia chinesa alcançou rapidamente um nível sublime, mas, a partir de então, faltaram mudanças, e ela foi se degenerando gradualmente. Esse fenômeno é bastante comum na cultura chinesa. Por exemplo, na pintura chinesa, a técnica de representação realista ainda não estava desenvolvida, enquanto já existiam estilos como o “impressionismo” e o “pós-impressionismo”, que eram baseados na pintura pura ； A lógica da China é extremamente simplista, enquanto a profundidade da dialética é tal que até Hegel ficaria invejoso. No coração dos chineses, não existe algo como a gravidade terrestre; com cada batida do coração, eles sobem mais alto. O texto sânscrito “Jātaka” conta a história de um homem tolo da Índia que queria morar em um prédio de três andares, mas proibiu os construtores de construírem os dois andares inferiores. Isso reflete a estrutura artística e filosófica da China. Geralmente, são como castelos no ar, inalcançáveis. Isso se deve ao fato de os chineses serem muito inteligentes, extremamente inteligentes.
O poeta chinês Allen Po acredita que, quanto mais curto for o poema, melhor. O termo “poema longo” é, na verdade, uma contradição em si mesmo; o poema mais longo não deve levar mais do que meia hora para ser lido. Ele não entende chinês, que pena. A poesia chinesa é como um ataque relâmpago na apreciação artística, com duração média de apenas dois ou três minutos. Em comparação com os poemas de média extensão ocidentais, os longos poemas chineses não passam de meras melodias e ritmos simples. É claro que a regra de não se permitir que uma mesma letra rimasse duas vezes em um poema limitou o comprimento dos poemas chineses. Mas, se os sapatos formam o pé, então o pé também forma os sapatos ； O estilo poético é talvez o produto do espírito poético, adaptado às necessidades desse mesmo espírito. Em comparação com os poetas ocidentais, os poetas chineses podem ser considerados apenas como artesãos que esculpem sementes de cereja e pedaços de marfim do tamanho de dois centímetros. No entanto, um poema breve pode ter um significado profundo. A compressão não impede a expansão; é como se quiséssemos enxergar mais longe, a cada vez que franzimos as sobrancelhas. Os poemas curtos estrangeiros valorizam a precisão e a concisão. O poeta chinês quer que você consiga enxergar o “infinito” além do que é “limitado”. Um poeta chinês disse: “As palavras têm um fim, mas o significado é infinito.” ”Outro poeta disse: “As cenas difíceis de descrever parecem estar diante dos olhos; os significados que não podem ser expressos em palavras ficam evidentes nas entrelinhas.” ”Usar a forma mais precisa possível para expressar estados indescritíveis e difíceis de compreender é exatamente o que corresponde às condições estabelecidas por Verlaine em relação à poesia: aquelas canções cinzentas, que conectam de maneira vaga o que é concreto.
Assim que vejo um poema, lembro-me das aulas obrigatórias da universidade… Sou realmente preguiçoso demais para memorizá-los… Que situação terrível! :lol:lol
Uma enciclopédia o descreveu assim: o Sr. Qian teve conquistas excepcionais na pesquisa literária e na criação literária. Em particular, possui grande importância como referência na rejeição científica da cultura tradicional chinesa e na adoção seletiva de culturas estrangeiras. Depois de ver algumas das suas obras, também concordo plenamente.
Impressão geral da poesia chinesa: textos compostos por um número relativamente pequeno de caracteres. ;P