Thread Content
Suor leve permeia o tecido verde; amanhã, no Dia do Dragão, tomarão banho entre flores fragrantes. O aroma delicioso se espalha por toda a margem do rio. Fios coloridos envolvem suavemente os braços de jade vermelho; pequenos amuletos são pendurados nas tranças cor de verde. Belas mulheres se encontram por mil anos. “Huanxi Sha · Dia do Festival do Barco-Dragão” é um poema escrito pelo literato da dinastia Song do Norte, Su Shi. Este poema descreve, principalmente, a celebração do Festival do Barco-Dragão pelas mulheres. A primeira parte descreve os vários preparativos que elas fazem antes da festa, enquanto a segunda parte mostra como, de acordo com os costumes populares, elas enfeitam seus braços com fios coloridos e penduram amuletos em seus cabelos, trocando saudações de feliz festa umas com as outras. Todo o texto é estruturado em frases paralelas, o que permite entrever, de forma sutil, a sombra da concubina Chao Yun, que esteve sempre ao lado do poeta, cumprindo seu dever com lealdade.
Este é um poema de Su Shi, intitulado “Huan Xi Sha”. Nele, fala-se da chegada do Festival do Barco-Dragão. Na terra onde esse festival teve origem, ou seja, na cidade natal de Qu Yuan, as pessoas tomam banho com flores aromáticas, vestem roupas elegantes e usam adornos coloridos. O ar está impregnado com o aroma de folhas de zongzi, folhas de artemísia e outras plantas, em homenagem às mulheres bonitas.
“Huan Xi Sha · Dia do Festival do Barco-Dragão”, de Su Shi, dinastia Song
Suor leve permeia o tecido verde; amanhã, no Dia do Dragão, tomarão banho entre flores fragrantes. O aroma delicioso se espalha por toda a margem do rio. Fios coloridos envolvem suavemente os braços de jade vermelho; pequenos amuletos são pendurados nas tranças cor de verde. Belas mulheres se encontram por mil anos. “Huanxi Sha – Dia do Festival do Barco-Dragão” – Su Shi
Su Shi, dinastia Song, “Huan Xi Sha – Um Dia do Festival do Barco-Dragão”
Huanxi Sha · Festival do Barco-Dragão, dinastia Song, Su Shi