Thread Content
1. Tradução mais complicada: A Ásia é quatro vezes maior que a Europa. A Ásia tem o tamanho de quatro vezes a Europa / A Ásia é três vezes maior que a Europa. 【Comentário】Como tradução que, em 2011, mais abalou a visão de mundo e os valores dos editores, não há nenhuma melhor do que esta frase. Quatro vezes, cinco vezes? Não consegue distinguir direito! Acredito que todos os professores do ensino médio certamente têm todo tipo de opinião. O editor vai corrigir sua visão de vida: “N times as large as” e “N times larger than” significam a mesma coisa! 2. Tradução mais atualizada: “peanut-buttering” descreve a situação em que se gasta tempo, dinheiro e esforço em várias coisas ao mesmo tempo, sem conseguir concluir nada. O Google deveria criar menos produtos e fazer menos investimentos. Eles estão fazendo demais e tentando aplicar seus recursos em tudo. O Google deveria pesquisar e desenvolver menos novos produtos, além de investir menos. Eles foram muito genéricos em sua abordagem, e por isso não conseguiram alcançar nada. 【Comentário】A ação de passar manteiga de amendoim foi devidamente absorvida e utilizada de forma metafórica para descrever alguém que não consegue realizar nada – muito criativo! 3. Tradução mais carinhosa: Aí está você. Eu estive procurando por você o tempo todo. Acha que traduzir como “Agora entendo, você estava aqui o tempo todo. Eu estava procurando por você” é muito sem graça? A versão poética traduzida pela equipe de legendas dos seriados americanos está aqui: “Procurei-o inúmeras vezes entre tantas pessoas; de repente, ao olhar para trás, percebi que ele estava ali, onde as luzes eram fracas.” 【Comentário】As equipes de legendas dos seriados americanos são realmente incríveis (como as frases surpreendentes que aparecem em “The Big Bang Theory”). É muito legal que frases famosas do poeta da dinastia Song, Xin Qiji, sejam utilizadas nas legendas. 4. Tradução mais popular: “Love Letter” – A carta de despedida que Jobs escreveu para sua esposa gerou grande discussão entre milhões de usuários da internet. Qual versão é a melhor? Versão recomendada: Há 20 anos, mal nos conhecíamos. De alguma forma, nos encontramos, e você me deixou completamente encantada. Em um dia de neve, nos casamos em Avani. Anos depois, quando tive filhos, nem as coisas boas nem as difíceis me fizeram sentir mal. O amor e o respeito mútuos crescem através das adversidades. Depois de passarmos por tudo isso, agora voltamos ao lugar onde nos encontramos há 20 anos – as marcas no rosto e no coração fazem com que envelheçamos. 【Comentário】O que é simples e sem adornos é o que é mais verdadeiro. O texto em inglês de Qiao Bangzhu (fórum) não contém palavras rebuscadas; há apenas emoções sinceras e simples. 5. Tradução mais simples: Senhora, Vossa Excelência é como uma fênix entre as pessoas; eu, por minha vez, sou apenas uma pessoa comum e sem importância. Como poderia eu então adivinhar a nobreza de espírito de Vossa Excelência? Você é tão distinto, mas eu sou apenas uma pessoa comum. Sou incapaz de sequer ter uma ideia do que você está pensando. 【Comentário】A simplicidade é a chave! A pessoa que é como uma fênix entre os homens, de caráter nobre e purificado, tem um coração delicado como o de uma orquídea. Em vez de usar frases longas e confusas para estragar a integridade da frase, é melhor usar palavras simples e precisas para se expressar. Mas o editor, de maneira maliciosa, pensou que, se usássemos essa frase em inglês para traduzi-la de volta para o chinês, provavelmente nenhum especialista conseguiria traduzir “pessoa excepcional”, “alguém com qualidades extraordinárias” ou “alguém de coração puro e nobre” 6. Tradução mais surpreendente: Eles foram embora tão sábios quanto vieram. Eles não ganharam nada. 【Comentário】Ao ver essa frase, primeiro fico surpreso, depois hesitante, em seguida confuso, e por fim entendo tudo. Penso comigo mesmo: que crítica maldosa. 7. Tradução mais poética: Alguém como você deve procurar outro mar. Você saberia o quão rápido o tempo passa. Ainda ontem era o auge de nossas vidas. Não diga que os anos voam; tudo o que me resta para lembrar são os dias de ontem. 【Comentário】Quantas pessoas ficaram impressionadas com a tradução desta música? A escolha das palavras é refinada, delicada e adequada, sem nenhum tom artificial de exagero retórico. Seja a palavra original em inglês ou a tradução para chinês, em cada linha transparece uma profunda ternura. 8. Tradução mais adequada: Que confusão total! Que absurdo total! 【Comentário】 Ao traduzir obras clássicas chinesas para o inglês, é difícil manter tanto a forma quanto o significado, além da pronúncia correta. Mas essa tradução conseguiu fazer isso. Mesmo que um velho erudito chinês, com a barba trêmula, dissesse “Que absurdo total!”, isso não pareceria estranho de forma alguma. 9. A tradução mais ridícula: “A construção está em andamento?” (Resposta correta: under construction). Por favor, aguarde fora da linha de um metro. (Resposta correta: Please wait outside the one-meter line). Caixa registradora? (Resposta correta: cashier/checkout counter). …… [Comentário] A série de traduções ridículas revelou tantos exemplos de inglês chinês absurdo que é impossível não se impressionar. Como você pode perder isso? 10. Tradução mais fiel: Furioso e indignado, ele soltou a mão e sentou-se na cadeira, furioso. Ele largou a mão de repente e sentou-se naquela cadeira, cheio de raiva. 【Comentário】Descrever uma expressão de raiva como se estivesse soltando fumaça… Pode ser mais vívido do que isso?