【Traduzido】Túmulo de Elefantes – Shen Shixi

Thread Content

Nas profundezas das florestas densas de Xishuangbanna, existe um lugar misterioso que ninguém conhece. Lá há uma grande vala, cujo fundo está coberto por folhas secas e vegetação em decomposição, resultantes da chuva. Em meio a isso, encontram-se os restos de elefantes. Sua carne e órgãos internos já estavam em estado de decomposição há muito tempo; esqueletos cinzentos e inúmeros crânios faziam com que o local estivesse repleto de um ar de morte. Apenas centenas de pedaços preciosos de marfim ainda exibem um brilho encantador sob a luz do sol. É um lugar que as pessoas não conseguem encontrar. Este lugar é o túmulo natural das manadas de elefantes selvagens que vivem nas montanhas de Bangga, em Xishuangbanna. Os elefantes seguem rigorosamente as características únicas herdadas de seus ancestrais. A menos que morram de forma repentina, eles nunca se deixam morrer no deserto. Assim que percebem que a morte se aproxima, não importa quão longo seja o caminho, os elefantes idosos vêm até aqui para dar seu último suspiro. Os túmulos sagrados dos elefantes são o seu destino eterno. 　　No passado, o rei dos elefantes costumava liderar o bando de elefantes para ajudar os elefantes mais velhos em seus últimos momentos. Hoje, finalmente chegou a sua vez. 　　Ela ficou parada no penhasco à beira do buraco, erguendo seu longo nariz e emitindo um rugido de tristeza e raiva. Havia um silêncio total na floresta. Atrás dela, havia mais de cinquenta **pequenos elefantes**, que a observavam, esperando para realizar um funeral solene em sua homenagem. Ele hesitava; não queria cair no abismo, pois sabia que não estava envelhecendo naturalmente. Mas ninguém o forçou a vir até aqui; foi ele mesmo quem anunciou publicamente que tinha um pressentimento de morte. Ele não pode mais hesitar. A hesitação significa medo da morte, e isso é motivo de desprezo. Agora, é a última oportunidade para que ele mostre seu espírito corajoso e destemido de rei. Ela levantou as duas patas dianteiras, apoiou-se na parede de pedra do buraco e, então, inclinou seu corpo pesado para a frente. Com um barulho alto, ela escorregou até o fundo do buraco. O fundo do buraco é úmido e lamacento, com um cheiro forte de mofo. Ela foi até o centro do buraco, usou o nariz para afastar os restos dos ancestrais, criando assim um espaço vazio. Em seguida, ajoelhou-se, em direção ao lugar onde o sol nascia. 　　Nesse momento, o funeral começou. Sobre o buraco, são jogados pedaços de bambu tenro, frutas e folhas de árvore. É assim que os elefantes, seguindo regras antigas, deixam comida suficiente para que ele tenha o que comer por dez dias ou meio mês. Eles não permitem que ele morra de fome no buraco. Essa comida é suficiente para mantê-lo vivo até o dia da sua morte. 　　Ela levantou a cabeça, querendo lançar um olhar de gratidão para o rebanho de elefantes que lhe era familiar. Por acaso, Lunka apareceu na beira do buraco, carregando um ninho de abelhas. Quando os olhares se encontraram, o coração de Cipu ficou gelado como gelo. Se Lunka não tivesse tomado seu trono de maneira violenta, ele não teria morrido tão cedo. Embora já tenha vivido sessenta anos, o elefante-asiático pode chegar aos oitenta anos de idade. Ela morreu sufocada, morta pela dor. Veja, nos olhos de Runka transparece orgulho e satisfação. Tendo subido ao trono do rei dos elefantes ainda tão jovem, é natural que ele se sinta orgulhoso. Ele olhou furiosamente para Lunka. Lunka, por sua vez, não se importou; levantou o nariz e, com satisfação, jogou o ninho no chão. O mel dourado escorria pelo seu rosto, exalando um aroma agradável. Ele o lambeu, mas sentiu um sabor extremamente amargo. As memórias do passado passam diante dos meus olhos, uma após a outra. 　　O lago de águas poluídas é extremamente pequeno, localizado entre as rochas do vale. Sua entrada estreita permite que apenas um elefante beba água de cada vez. Os elefantes se aglomeram para beber água. Ele emitiu um som autoritário, e o rebanho de elefantes, que estava em desordem, se acalmou. Foi aberto um caminho para que os elefantes pudessem passar. De acordo com as regras, primeiro o rei dos elefantes entrava para beber à vontade; depois, vinham as fêmeas e os filhotes. Só por último é que era a vez dos elefantes machos adultos. 　　Ela exerce, com calma, os direitos e deveres de uma rainha. Assim que colocou o nariz dentro da água, de repente, sentiu uma dor intensa na bunda. Foi uma sensação muito dolorosa. Ela se virou, surpresa. Era o Lunka, que a encarava com seus dentes longos, visivelmente furioso. Ele sabia que esse ato de provocação marcava o início de mais uma luta pelo trono. 　　Ele soltou um suspiro profundo e, em seguida, correu atrás de Lunka até um espaço aberto. 　　O grupo de elefantes entrou correndo na floresta ao lado, e o filhote de elefante, assustado, se escondeu debaixo do corpo da mãe. 　　Em seu coração, havia uma mistura de raiva e tristeza. Não se surpreende com a luta pelo trono; o trono no rebanho de elefantes não é algo que se possa obter facilmente. É uma questão de sobrevivência do mais forte: quem tem uma mente inteligente e um corpo forte consegue conquistar o trono. Ele está no trono há mais de vinte anos, enfrentou inúmeras dificuldades e derrotou todos os pretendentes ao trono. Antes, quando lutava contra seus oponentes, sentia apenas raiva. Agora, está triste, pois não esperava que Lunka o desafiasse voluntariamente. De todos os elefantes jovens, ele gostava mais de Lunka. Lunka era seu parente por laço de sangue, e ele sentia um amor especial por ele. 　　Há mais de vinte anos, foi ele quem tirou o pequeno Longka do corpo da elefanta Baya. Tsipu tinha um carinho especial por Longka, não apenas porque ele era seu filho, mas também por outro motivo importante: ele realmente gostava muito de Baya. Baya é a companheira fiel de Itzpu. 　　De acordo com as regras da vida em grupos de elefantes, quando um elefante macho atinge cerca de vinte anos de idade, ele é expulso do grupo, sendo forçado a vagar sozinho pelo mundo. Lunka já havia crescido; seu corpo forte e seus dentes afiados representavam uma ameaça para Tzpu. Mas Tzpu não conseguia se decidir a expulsá-lo. Ela não suportava ver Baya triste. Ela amava muito a Lunka, sempre a levava consigo, tratando-a como sua assistente confiável. 　　É muito bondoso. No mundo animal, onde prevalece a lei do mais forte, a bondade é algo que deve ser punido. Agora, ele se arrepende. Mas arrependimentos não adiantam nada. Ele enfrenta desafios, e tem apenas duas opções: ou fugir, abandonando assim o trono, ou… ； Ou lutamos até a morte. Ele ainda tem confiança em si mesmo. Ele conhece as fraquezas de Lunka e age de forma imprudente, ansioso para vencer. Embora Tsupu esteja velho, e seus dentes de elefante, afiados após anos de batalhas para proteger os elefantes, já estejam desgastados, ele ainda tem confiança suficiente para enfrentar Lunka. 　　Como esperado, Lunka perdeu a paciência e atacou primeiro. Ele pulava, usando seus dentes afiados para atacar o peito de Tzpu. 　　Ele evitou. Lunka achou que Tzpu estava com medo, então acelerou seu ataque: usava seus dentes afiados para atacar repetidamente, batia com o nariz e emitia rugidos ferozes. Lunka gasta uma quantidade enorme de energia, sem nenhum propósito. 　　Porém, ele apenas cedia, sem revidar. 　　Finalmente, Lunka ficou cansado. Ele parou no gramado, ofegante. E Tsipu entendeu: não se pode dar a ele a chance de se recuperar e ganhar forças! Ele deu um salto para a frente, balançou seu longo nariz e o golpeou com força em cima de Lunka. Em seguida, pulou para longe. Dessa vez, Lunka ficou furioso; seus olhos demonstravam intenções assassinas. Ele atacou mais uma vez, de maneira louca. 　　Afinal, ele já está velho; seus movimentos não são mais tão ágeis quanto antes. Em algumas ocasiões, ele demorou um pouco a se esquivar, e os dentes afiados de Lunka arranharam seu queixo e pescoço. O sangue se espalhou pelo gramado. Ele ainda não reage, esperando que Lunka esgote suas forças. 　　Essa batalha feroz durou desde a manhã até o pôr do sol. A velocidade dos ataques de Lunka diminuiu cada vez mais, e seus passos tornaram-se cada vez mais trôpegos. 　　Os elefantes estavam espalhados pelos arbustos ao redor, observando em silêncio essa luta pelo trono. 　　Chegou a hora. Quando Lunka atacou novamente, com seus dentes longos, Tsipu não se esquivou mais. Ele virou-se de repente e pulou para trás de Lunka. Antes que Lunka pudesse se virar, os dentes de marfim de Tsipu já estavam pressionados contra seu abdômen. As pontas dos dentes estavam repletas de raiva e tristeza, e tocaram a pele molhada de Lunka. Nesse exato momento, ele viu o olhar de raiva de Baya. No entanto, o desejo de manter seu trono fez com que ele não se importasse com mais nada. Ele continuou a atacar com força o abdômen macio de Lunka. As pontas dos seus dentes acabaram de perfurar a pele de Lunka. De repente, ele sofreu um impacto violento por trás; ele não estava preparado para isso. Suas pernas falharam, e ela cambaleou por alguns instantes. Lunka aproveitou a oportunidade para fugir, longe dos seus dentes afiados. 　　Quem ousaria se opor a ele e ajudar Lunka a escapar com vida? Ele ficou furioso, virou a cabeça para olhar, e de repente pareceu ter sido atingido por um raio; todo o seu corpo ficou entorpecido. 　　Quem bateu nele foi a Baya! 　　Ela não conseguia acreditar que era sua amada Baya quem estava ajudando Lunka a lutar contra ela. Lembro-me de que, há mais de trinta anos, quando ele ainda era um vagabundo perseguido pelo bando de elefantes, a jovem Baya costumava sair furtivamente do bando para se encontrar com ele à noite. Eles se apaixonaram verdadeiramente. Para conseguir Baya, o jovem Itzpu voltou para o rebanho de elefantes e desafiou abertamente o velho rei dos elefantes. Durante a luta, foi Baya quem ajudou-o a tempo a vencer o velho rei elefante, permitindo que ele subisse ao trono. Agora, Baya, mais uma vez, por causa do filho, desferiu um golpe forte contra ele. Enquanto ele se lembrava dos acontecimentos do passado, Lunka virou-se novamente e desferiu contra ele um golpe fatal! A pele do peito de Itzpu se rasgou, e o plasma jorrou para todos os lados! Ele nem sequer olhou para Lunka; ficou apenas olhando fixamente para Baya, caído no chão… O rebanho de elefantes começou a gritar, pois agora tinham um novo rei: Lunka. 　　Ele ajoelhou-se no buraco, lembrando-se dos tempos passados, e seu coração se encheu de tristeza. A comida no poço profundo já forma uma camada com dois pés de espessura. Lunka rugiu de maneira imponente, e o rebanho de elefantes imediatamente se organizou em uma fila ordenada, circulando ao redor do buraco profundo. Eles estão realizando as cerimônias fúnebres finais para ele. Os rugidos do rebanho de elefantes duraram vários minutos; em seguida, eles se retiraram em fila. Os outros elefantes já foram embora, mas Baya continuou parada no penhasco, olhando em silêncio para o seu amado. Lágrimas escorriam de seus olhos, formando fileiras de lágrimas que caíam ao chão. Ela olhou para cima, em direção a ele, e sentiu uma mistura de emoções muito complexas em seu coração. Amor, não existe mais ； Ódio… e ainda por cima, de forma forçada. 　　Nesse momento, Lunka, junto com o rebanho de elefantes, saiu do vale. Em seguida, Lunka voltou para o buraco profundo, ao redor de Baya, e começou a emitir sons ansiosos, pressionando Baya a sair dali o mais rápido possível. 　　Baya continuava parada, em silêncio, no penhasco. 　　Ele balançou a cabeça com raiva, rosnou duas vezes. Ele também queria que Baya fosse embora rapidamente. Ao ver Baya, ele sentia muita dor. Ela passou trinta anos de uma vida maravilhosa ao lado de Baya. Certa vez, para salvar a pobre Baya, o dente esquerdo de Tsupu quebrou acidentalmente. Se os seus dentes permanecessem intactos, então hoje ele certamente não se ajoelharia no túmulo do elefante. Ele conseguiria perfurar o estômago de Runka e assim manter o trono para si. 　　Todo arrependimento vale zero. 　　Lunka empurrou Baya com o corpo, forçando-a a sair do buraco profundo. Baya lutou, gritou de dor, mas acabou não conseguindo vencer Lunka e teve que recuar, passo a passo. 　　Baya, por que você ajudou o Lunka a me derrotar? E agora, por que está triste? 　　Por quê? Por quê? Ele fechou os olhos e começou a reviver as memórias dolorosas. 　　No duelo, ele caiu no gramado, com o sangue jorrando sem parar. De repente, um pequeno riacho surgiu das nuvens; a água doce do riacho entrou em sua boca. Imediatamente, a dor das feridas diminuiu bastante, e sua cabeça confusa também se acalmou. Tzpu abriu os olhos; Baya estava alimentando-o com água que havia colhido com o nariz. 　　Os dentes afiados de Lunka não atingiram pontos vitais, e ele voltou a viver. Ele acordou, e desejava usar seus dentes afiados para perfurar o coração de Baya. Mas, devido à perda excessiva de sangue, ficou tão fraco que não conseguia se levantar. 　　Meio mês inteiro ； Bayá o protegia a todo custo, dando-lhe água e comida, e aplicando remédios em suas feridas. Graças aos cuidados meticulosos de Baya, após meio mês, a ferida de Tzpu cicatrizou. Finalmente, ele pôde se levantar e seguir, cambaleando, atrás do rebanho de elefantes. Ele não era mais um imperador; tornou-se um mendigo idoso e inválido. Ninguém mais o rodeia como antes; apenas Baya continua a segui-lo em silêncio, abanando-o para que se refresque e afastando os mosquitos, estando sempre ao seu lado. Quanto mais Baya agia assim, mais Zhipu ficava irritado. Se não fosse por essa elefanta malvada, será que o Tsipu teria chegado a esse estado hoje? Um dia, Tsipu não aguentou mais. Enquanto Baya tentava coçá-lo com um pedaço de bambu, ele, de repente, mostrou seus dentes afiados e pressionou Baya contra uma árvore. Seus dentes estavam encostados no coração de Baya. Ele podia ouvir o coração de Baya batendo forte. Ele pensou que Baya certamente gritaria por ajuda. Mas, estranhamente, Baya nem gritou nem se debateu, deixando-se dominar por ele. Ele hesitou. Não conseguia se decidir a perfurar o coração de Baya. Nos olhos de Baya não havia medo, nem reprovação, nem tristeza. Ela parecia calma, como se estivesse encorajando-o: “Perfure-me. Eu quero morrer aos seus pés.” 　　O coração de Tzpu amoleceu, e aquele espírito de vingança desapareceu completamente. Ele ama a Baya! Ele não consegue se forçar a matá-lo. Ela suspirou, deu um passo para trás e deixou Baia ir embora. Ela pensou que, desta vez, Baya certamente deixaria aquele marido elefante feroz. No entanto, ela se enganou mais uma vez. Depois de se firmar no chão, Baya continuou a enrolar o bambu, coçando-o com delicadeza, “shhh shhh shhh”. Ela fazia isso com muito cuidado e suavidade. No dia seguinte, ela estava completamente exausta e finalmente sentiu que a morte estava próxima. 　　Agachado no buraco profundo, ele olhava para as estrelas, lembrando-se dos tempos passados. Seu coração está repleto de tristeza infinita. Havia alguns abutres voando em círculos acima de sua cabeça, tentando aproveitar a oportunidade para usar seus bicos afiados e duros para arrancar sua pele. Ele está escondido aqui há dois dias e duas noites. Ele não sabe quando a morte vai chegar. Talvez, o rebanho de elefantes esteja, neste momento, reunido em um bosque de bananeiras; eles certamente já esqueceram disso. A Baya também vai esquecê-lo. Muitos anos depois, quando o bando de elefantes voltou para prestar homenagem aos outros elefantes idosos, ele já se havia transformado em um monte de ossos brancos. Será que Baya ainda conseguiria chorar diante desse monte de ossos? Quanto mais pensava nisso, mais desolado se sentia. Ao ver toda aquela comida ao seu redor, não queria comer nada; só queria morrer o quanto antes. 　　O dia amanheceu novamente. A floresta estava repleta de névoa úmida. Os pequenos animais pulavam de galho em galho. Tudo isso não tinha nada a ver com ele. Ele ficava ali, confuso, no buraco, contando, sozinho, as pequenas gotas d’água penduradas nos brotos de bambu à sua frente, passando o tempo assim, pouco a pouco. 　　De repente, ouviram-se barulhos estranhos ao redor do buraco: eram os passos de seres semelhantes a eles! A brisa da manhã traz consigo um aroma familiar, tão agradável e doce. Sem dúvida, é o aroma único que emana do corpo de Baya, aroma que a acompanha há décadas. 　　Ele cheirava avidamente, latindo com entusiasmo. 　　Baya correu em direção à beira do buraco, pisou no penhasco perigoso e deslizou até o fundo do buraco, sem parar! É tarde demais para que Tsipu consiga impedir isso. A vida de Baya ainda está longe de acabar; ela pode viver mais uns dez ou vinte anos, pelo menos! Ele fugiu secretamente do rebanho de elefantes! 　　Baya caminhava pelo lamaçal, passo a passo, em direção a ele. Em apenas dois meses, Baya envelheceu visivelmente; ficou mais magra. Seu nariz, que antes era cheio e elástico, agora estava repleto de rugas profundas. Seus olhos, que antes eram brilhantes como águas de outono, agora estavam turvos. Ela chorava muito! 　　Baya se aproximou dele, ajoelhou-se com um “ploft”, e seu corpo quente encostou-se nele. Ela podia ouvir o coração saudável de Baya batendo intensamente. 　　O sol estendeu milhares de mãos douradas, rasgando a névoa da manhã. Os raios de sol penetravam suavemente no fundo do buraco. Isso fez com que os blocos de gelo que estavam presos no coração de Cipu derretessem. Os dois longos narizes permaneceram entrelaçados por muito tempo. 　　Alguns abutres ainda voavam em círculos no céu, com suas asas negras batendo, criando uma enorme sombra de morte acima de suas cabeças.