Como alcançar o padrão de “fidelidade, expressividade e elegância” na poesia

Thread Content

Este tópico foi editado pela última vez por “Peixe no Deserto” em 30/09/2016, às 10:04. Desejo a todos os amigos do mar um feriado feliz. Tenho um amigo estrangeiro, com mais de cinquenta anos, que adora a China, pois gosta da comida e da poesia chinesas. Certa vez, enquanto comíamos deliciosos pratos e conversávamos sobre poesia, um homem estrangeiro disse que admirava muito um poeta patriota chinês do período moderno, natural da terra natal de Confúcio. O nome dele era Zhuang Zhongchan (transliteração fonética). Eu disse que nunca tinha ouvido falar dessa pessoa. Então, o estrangeiro recitou para mim, em chinês, um poema desse poeta: “O distante Monte Tai, com sua silhueta sombria.” ； Uma base sólida, que sustenta os andares superiores mais frágeis ； Se, um dia, alguém conseguir inverter o mundo todo ； Tradições obsoletas certamente enfrentarão terremotos e desabamentos de montanhas. Isso foi o que ele traduziu para chinês depois de ver o poema em inglês. Ele disse que isso não é o texto original, mas o significado deve ser mais ou menos o mesmo. Depois, ainda disse que esse poema continha significados muito profundos (os estrangeiros realmente não conseguem entender a subtileza dos chineses; é tudo tão direto, e ainda dizem que há significados profundos), expressando seu sentimento patriótico de querer derrubar o antigo sistema e construir um novo. Sinto muito, mais uma vez, em dizer que também não ouvi essa poesia. O velho estrangeiro me contou mais algumas anedotas sobre esse poeta. Por exemplo, ele levava uma vida dissoluta, tendo relações com muitas mulheres. No entanto, ele respeitava as mulheres. Quando descobriu que uma de suas concubinas tinha um caso com um de seus subordinados, em vez de puni-los, ele lhes deu dinheiro para que pudessem ir embora (isso mostra ainda mais generosidade do que a atitude do rei Zhuang de Chu). Disseram também que ele dava grande importância à piedade filial. Quando era pequeno, sua mãe o abandonou e se casou novamente. Mas, quando se tornou um oficial importante, em vez de guardar rancor contra sua mãe, procurou-a e a levou para viver com ele, juntamente com seu padrasto, para que pudessem passar os últimos anos da vida juntos. Disseram também que ele já foi um alto funcionário com poder sobre várias províncias, mas não sabia como agir. Foi derrotado na guerra civil e, posteriormente, assassinado. Logicamente, com essas condições, não deveria ser difícil descobrir quem é essa pessoa. Mas ainda assim, não consegui encontrar essa pessoa nem o poema em questão. Até que, um dia, li este poema de Zhang Zongchang: De longe, o Monte Tai parece escuro; sua parte superior é fina, enquanto a parte inferior é grossa. Se o Monte Tai fosse virado de cabeça para baixo, a parte de baixo ficaria fina e a parte de cima, grossa.