перевод
Thread Content
У подводных насосов с этиленом низкотемпературного типа от компании Нихон КиСо устройство, соответствующее английскому термину «Head Plate», как его наиболее точно перевести? По информации из книги Ву Рэньрона «Новый справочник терминов в области технологии насосов английский-китайский/китайский-английский», для терминов «head» и «plate» приводятся отдельные определения: Head — головка, высота напора; Plate — пластина. Например, base plate означает нижнюю пластину, а cap plate — верхнюю пластину, крышку.
Более правильно будет произвести точный перевод, используя положение этого термина на чертеже. Отойдя от технических чертежей, это слово можно понимать как: крышка, крайняя крышка, заглушка
Крышка, фланец, соединяющийся с фланцем на колодце насоса.
Для более точного перевода всё равно нужно рассматривать его в конкретном контексте. Но в основном это не сильно отклоняется, это же не мешает пониманию?