Допуски по высоте выпуклой поверхности фланцев ASME: различия между английской и китайской версиями, стандарт B16.5-2013

Thread Content

Компания получила партию стандартных фланцев, но в процессе работы на производственной линии случайно пострадала их выпуклая поверхность. Затем пришли с вопросом, можно ли снять небольшой слой с этой поверхности — примерно 1 мм. Я изначально думал, что выпуклая поверхность не учитывается при расчете толщины фланца, так что её можно будет обработать. Но нужны стандартные основания. Поэтому побежал искать 16.5. Сначала я просматривал китайскую версию 2013 года; в разделе 7.3 «Допуски на обрабатываемую поверхность» были указаны необходимые размеры: для выступа диаметром 2 мм допуск составлял ±1 мм. Неправильно! Этот товар описан именно так. (b) Внешний диаметр: 2 мм (0,06 дюйма). Выпуклость поверхности: ±1,0 мм (±0,03 дюйма). Я уверен, что знаки препинания ставлены правильно, но что это вообще за знаки препинания? ？ Почему-то кажется, что я не могу это прочитать! Потом посмотрел английскую версию — там вместо двоеточий стоят запятые... Чёрт... Какой же это плохой перевод! ! Ах……