Скажите, пожалуйста, как перевести этое очень длинное предложение? ？ ？
Thread Content
Применение сейсмических методов, основанных как на стратиграфических, так и на структурных данных, а также появление более совершенных технологий сейсмической разведки, записи и обработки данных позволили получить более точные геофизические и геологические карты нижнекретацийского периода. Это, в свою очередь, способствовало успешной экономической разведке и разработке месторождений. Как следует понимать слово “approach” в этом контексте: следует ли его ставить перед фразой “He seismic application of a stratigraphic, as well as structural, approach”, или же вместе с фразой “the advent of”?
Это предложение можно проанализировать и перевести следующим образом: две причины — а именно использование стратиграфического, а также структурного подходов в сейсморазведке, и появление усовершенствованных технологий сейсмической съемки, записи и обработки данных — привели к более точной геофизической и геологической картировке нижнего крейдового периода; это, в свою очередь, способствовало экономически эффективной разведке и освоению ресурсов. Выражение «a stratigraphic, as well as structural, approach» можно заменить на «стратиграфический и структурный подход». Здесь я буду переводить слово «approach» как «способ обработки» или «метод обработки»”