Как называется модель износа, связанная с коррозией под действием водорода?
Thread Content
Последнее изменение в этом посте было сделано пользователем Спокойствие духа HAPPY 18.06.2015 в 21:12. Здравствуйте! Как перевести термин «Hydrogen Stress Cracking» на русский язык? Спасибо! Среда — жидкий кислотный HF.
По моему мнению, речь идет о коррозии под действием водорода. Коррозионная способность фтористоводородной кислоты также очень высока. Неизвестно, каковы температура и концентрация
Существуют стали, устойчивые к HIC, коррозия от водорода?
HIC — коррозия, вызванная водородом, и коррозия под действием напряжений, связанных с водородом, должны представлять собой разные механизмы разрушения. Если нужно различать эти два вида коррозии с профессиональной точки зрения, как это следует перевести? Спасибо!
Коррозия под действием водорода, также называемая эффектом хрупкости из-за водорода. Это разновидность межкристаллической коррозии
Так как же перевести Hydrogen Induced Cracking (HIC)?
HIC, вероятно, означает коррозию, вызванную водородом, которая возникает без наличия напряжений. Коррозия под действием напряжений, вызванных водородом. Думаю, что более подходящим будет перевод «коррозия под действием напряжений, вызванных водородом»; в случае научных статей можно проанализировать содержание для определения наиболее подходящего варианта.
Извините, в моем вопросе была ошибка: речь идет о трещинах, возникающих под действием водорода. Этот тип повреждений описан в разделе 5.1.2.4 главы 5 стандарта API 571 под названием «Трещины, возникающие под действием водорода – HF». Определение этого явления звучит так: трещины, возникающие под действием водорода, представляют собой форму коррозионных повреждений, которые могут возникать на поверхности высокопрочных низколегированных сталей и углеродистых сталей в результате воздействия кислоты HF в водной среде. Прошу простить за доставленные неудобства!
Вдохновившись мнениями других, я внимательно перечитал определения этих двух видов разрушения:
1. Разрыв под действием водорода – это форма коррозионного разрушения, которая может возникать на поверхности высокопрочных низколегированных сталей и углеродистых сталей в результате воздействия растворов кислоты HF. При этом в зонах сварки и в окрестностях сварного шва образуются очаги высокой твердости.
2. Разрыв, вызванный водородом (HIC) – пузыри, образующиеся под действием водорода, могут находиться на разной глубине от поверхности стали – в середине листа или рядом со сварным швом. В некоторых случаях соседние пузыри, находящиеся на незначительно разной глубине, могут соединяться между собой, образуя трещины. Трещины, соединяющие пузыри, часто имеют ступенчатый вид; поэтому явление HIC иногда называется «ступенчатым разрушением» (рисунки 5-36, 5-37 и 5-38).
Подводя итог: (1) Оба вида разрушения являются результатом действия определенных факторов окружающей среды. При явлении HIC причиной является воздействие влажного газа H2S; при этом сульфиды, находящиеся в стали, подвергаются коррозии, в результате чего атомы водорода проникают в металл. За определенных условий водород не может выйти из стали, что приводит к образованию пузырей. Плотные водородные пузыри легко приводят к образованию трещин, а именно HIC. Такое разрывание может возникнуть без напряжения. Можно сравнить его с другой подобной формой отказа в одинаковых условиях — SOHIC (Stress Oriented Hygrogen Induced Cracking). Как следует из названия, для возникновения этой формы трещин необходимо наличие напряжений. Я считаю, что HIC не может приводить к коррозионному разрушению под действием напряжений, тогда как SOHIC является видом коррозионного разрушения под действием напряжений. (2) Разрыв под действием водорода — в среде HF. Гидрогенное напряженно-коррозионное разрушение – это разрушение металла под действием напряжений и коррозии. Чтобы проиллюстрировать это, рассмотрим еще одну форму разрушения, возникающую во влажной среде с наличием H2S – SSC (сульфидное напряженно-коррозионное разрушение). Его определение выглядит следующим образом: Сульфидное напряженно-коррозионное разрушение (SSC) представляет собой разрушение металла под совместным действием растягивающих напряжений и коррозии в присутствии воды и H2S. SSC является разновидностью гидрогенного напряженно-коррозионного разрушения; оно возникает в результате поглощения атомов водорода, образующихся в процессе коррозии сульфидами на поверхности металла. Из определения и механизма возникновения видно, что SSC также относится к разрушению металла под действием напряжений и коррозии. SSC и Hydrogen Stress Cracking-HF представляют собой один и тот же тип повреждения; разница заключается в том, что атомы водорода при SSC поступают в результате коррозии сульфидами во влажной среде H2S, тогда как атомы водорода при Hydrogen Stress Cracking-HF поступают из кислоты HF. Если есть ошибки в понимании, прошу экспертов их исправить! Спасибо!
1. Разрыв под действием водорода – это форма коррозионного разрушения, которая может возникать на поверхности высокопрочных низколегированных сталей и углеродистых сталей в результате воздействия растворов кислоты HF. При этом в зонах сварки и в окрестностях сварного шва образуются очаги высокой твердости.
2. Разрыв, вызванный водородом (HIC) – пузыри, образующиеся под действием водорода, могут находиться на разной глубине от поверхности стали – в середине листа или рядом со сварным швом. В некоторых случаях соседние пузыри, находящиеся на незначительно разной глубине, могут соединяться между собой, образуя трещины. Трещины, соединяющие пузыри, часто имеют ступенчатый вид; поэтому явление HIC иногда называется «ступенчатым разрушением» (рисунки 5-36, 5-37 и 5-38).
Подводя итог: (1) Оба вида разрушения являются результатом действия определенных факторов окружающей среды. При явлении HIC причиной является воздействие влажного газа H2S; при этом сульфиды, находящиеся в стали, подвергаются коррозии, в результате чего атомы водорода проникают в металл. За определенных условий водород не может выйти из стали, что приводит к образованию пузырей. Плотные водородные пузыри легко приводят к образованию трещин, а именно HIC. Такое разрывание может возникнуть без напряжения. Можно сравнить его с другой подобной формой отказа в одинаковых условиях — SOHIC (Stress Oriented Hygrogen Induced Cracking). Как следует из названия, для возникновения этой формы трещин необходимо наличие напряжений. Я считаю, что HIC не может приводить к коррозионному разрушению под действием напряжений, тогда как SOHIC является видом коррозионного разрушения под действием напряжений. (2) Разрыв под действием водорода — в среде HF. Гидрогенное напряженно-коррозионное разрушение – это разрушение металла под действием напряжений и коррозии. Чтобы проиллюстрировать это, рассмотрим еще одну форму разрушения, возникающую во влажной среде с наличием H2S – SSC (сульфидное напряженно-коррозионное разрушение). Его определение выглядит следующим образом: Сульфидное напряженно-коррозионное разрушение (SSC) представляет собой разрушение металла под совместным действием растягивающих напряжений и коррозии в присутствии воды и H2S. SSC является разновидностью гидрогенного напряженно-коррозионного разрушения; оно возникает в результате поглощения атомов водорода, образующихся в процессе коррозии сульфидами на поверхности металла. Из определения и механизма возникновения видно, что SSC также относится к разрушению металла под действием напряжений и коррозии. SSC и Hydrogen Stress Cracking-HF представляют собой один и тот же тип повреждения; разница заключается в том, что атомы водорода при SSC поступают в результате коррозии сульфидами во влажной среде H2S, тогда как атомы водорода при Hydrogen Stress Cracking-HF поступают из кислоты HF. Если есть ошибки в понимании, прошу экспертов их исправить! Спасибо!