тепловые выступы этот термин следует перевести как тепло что
Thread Content
Тепловые выступы должны быть установлены в соответствии с рисунком 5 «Тепловые выступы»
А где картинка? Без изображений, без упоминания отрасли или специальности — кто вообще поймет, что это за вещь? Босс, у меня такое ощущение, что проблема в контактном столбе.
Речь идет о распределении источников тепла, да?
Установите главные тепловые трубопроводы согласно рисунку 5. Возможно, это было переведено кем-то неквалифицированным, не владеющим английским языком.
У boss есть втулка — это то же самое, что и манжета. Нет изображений, поэтому неясно, что именно имеется в виду
Последнее изменение в этом посте было сделано зангжухуа 6 июня 2015 года в 10:51. Это просто небольшая прямоугольная пластина с несколькими отверстиями на ней.:lol:lol
Thermal boss = теплопроводящий выступ. Использование термина «boss» не таково, как говорится на 4-м этаже — это не что-то, что могло быть переведено кем-то, не владеющим английским языком и не являющимся специалистом; это слово используют настоящие носители английского языка. Обычно под этим понимается «рукавица, штифт или любой другой круглый заостренный выступ, особенно декоративный, расположенный на своде, потолке или щите». Например, какой-либо декоративный выступ или перегородка на потолке. “Пример того, как «Thermal boss» переводится как «теплопроводящий выступ», смотрите здесь: http://www.google.com/patents/CN202708755U?cl=zh. Английский перевод китайского патента: http://www.google.com/patents/CN202708755U?cl=en
Последнее изменение в этом посте было сделано зангжухуа 7 июня 2015 года в 12:14. Да, под «боссом» имеется в виду выступ. Спасибо, call. Невозможно подключиться к Гуглу
Рекомендуется привести изображение, чтобы было проще судить!