Помощь: Пожалуйста, помогите разобраться, как это перевести
Thread Content
Подскажите, пожалуйста, как перевести следующее предложение: Note: Applying intensive air contact a strong exotherm was observed above 160°C (after the melting) in the dynamic DSC under 5 bar oxygen atmosphere -> o*dation. Заранее спасибо!
Примечание: При использовании интенсивного контакта с воздухом при давлении кислорода 5 бар наблюдалась сильная экзотермическая реакция при температуре выше 160°C (после плавления) в рамках динамического метода DSC
DSC в атмосфере кислорода при давлении 5 бар -> окисление; DSC в условиях давления кислорода 5 бар (система динамического контроля стабильности) -> окисление
Здесь DSC означает дифференциальный сканирующий калориметр, а dynamic DSC — динамический дифференциальный сканирующий калориметр
Последнее изменение в этом посте было сделано пользователем bamboobamboo 12.06.2015 в 01:38. Под DSC здесь подразумевается дифференциальный сканирующий калориметр. Dynamic DSC – это динамический дифференциальный сканирующий калориметр. Кроме этого термина DSC, который, возможно, неизвестен людям без специальных знаний, я не вижу никаких сложностей в переводе этого текста: Примечание: При усилении контакта с воздухом при давлении кислорода 5 бар наблюдалась сильная экзотермическая реакция после плавления образца при температуре выше 160°C в условиях использования динамического дифференциального сканирующего калориметра. Это означает, что происходит окислительная реакция.
-> Так ли выглядит этот символ в оригинале?
Дело в том, есть ли здесь какой-то особый смысл?