Как перевести это?
Thread Content
Очень важно помнить, что температура внутри реактора и на его поверхности, а также давление должны постоянно соответствовать значениям, указанным поставщиком реактора в соответствующих таблицах. Необходимо строго соблюдать минимальную температуру напряжения реактора. Эта температура связана с температурой перехода материала реактора от пластичного состояния к хрупкому. Следует иметь в виду, что реакторы из низколегированной стали подвержены ухудшению своих свойств под действием напряжений; поэтому минимальная температура напряжения зависит не только от металлургических характеристик материала, но и увеличивается с течением времени. Водород, растворенный в стенках реактора, также является фактором, способствующим ухудшению его свойств; этот фактор также учитывается при определении минимальной температуры напряжения. Если минимальная температура напряжения превышает 130°C, то секция реактора, где происходит реакция, должна быть заполнена газом при минимально допустимом давлении при этой температуре (обычно это ¼ от нормального рабочего давления). Что это означает?
Очень важно иметь в виду, что температура внутри реактора и на его поверхности, а также давление должны постоянно соответствовать значениям, указанным в таблицах температур/давлений, предоставленных поставщиком реактора. Важно постоянно поддерживать температуру реактора (внутри и на внешних стенках), а также давление в соответствии с кривыми температуры/давления, предоставленными поставщиком. Это крайне важно. Необходимо тщательно соблюдать минимальную температуру нагнетания давления в реакторе (MPT). Необходимо строго контролировать минимальную температуру, при которой начинается нагнетание давления в реакторе (MPT). MPT связан с температурой перехода от пластичности к хрупкости у материала реактора. MPT связан с температурой перехода от пластичного состояния к хрупкому у материала реактора. Слишком профессионально для последней части. . .
Необходимо строго соблюдать минимальную температуру нагнетания давления (MPT) реактора. Обязательно следует соблюдать установленную поставщиком минимальную температуру начала нагнетания давления в реакторе (MPT). Здесь слово «respected» не означает «наблюдение», а имеет в виду необходимость соблюдения.
Особое внимание следует уделить температуре реактора (внутренней и поверхностной температуре) и давлению — они должны соответствовать таблице температур и давлений, предоставленной поставщиком. Следует соблюдать минимальную температуру нагнетания MPT. MPT — это температура, при которой материал реактора начинает ломаться под действием напряжений; эта величина зависит от материала реактора. Следует иметь в виду, что стали с низким содержанием легирований требуют специальной термообработки. Следовательно, MPT зависит не только от материала контейнера, но также от его возраста. Растворение водорода в стенках реактора также является фактором, способствующим их хрупкости. Если температура MPT превышает 130°C, то реактор следует нагружать при максимально допустимом давлении (обычно это 1/4 от нормального рабочего давления). Друг перевел этот текст, но мне кажется, что в последних двух предложениях есть ошибки. Не мог бы кто-нибудь проанализировать это?
Настоятельно рекомендуется сначала перевести самостоятельно, а затем обсудить! :)
Выше уже был сделан перевод, но он кажется не совсем точным. Пожалуйста, исправьте