Попрошу эксперта перевести этот отрывок
Thread Content
Последнее изменение в этом посте было сделано пользователем snoopy123 18.06.2015 в 19:52. Для целей данного определения любая группа судов, находящихся между собой в связи, а также отдельные суда, расположенные таким образом, что может произойти утечка крайне опасных химических веществ, считаются частью одного процесса.
Это предложение действительно не очень понятно. . . Давайте предположим, что на языке землян это в основном означает следующее: N баков, содержащих токсичные и вредные вещества, расположены рядом друг с другом или соединены между собой, и при возникновении аварии учитывается только возможность утечки из одного бака. При проектировании необходимо учитывать следующее: высоту водоудерживающего барьера, размеры насосов для сброса сточных вод и размеры резервуаров для сбора отходов, размеры вентиляционных труб и вентиляторов для чрезвычайной вентиляции и так далее
В Baidu Переводчике, при переводе с китайского на английский, достаточно попробовать несколько раз — и всё получится
Спасибо, кстати, уточню: этот отрывок на самом деле служит примером для иллюстрации определения слова «process». Все, продолжаем
Для целей данного определения любая группа соседних контейнеров, а также отдельные контейнеры, расположенные таким образом, что может произойти утечка крайне опасного химического вещества, считаются единым процессом. Согласно определению, одна операция по ликвидации утечки означает: любую группу соседних контейнеров или несколько контейнеров, находящихся на расстоянии друг от друга, но связанных между собой утечкой одного и того же крайне опасного химического вещества.
Для целей настоящего определения любая группа соседних контейнеров, а также отдельные контейнеры, расположенные таким образом, что может произойти утечка крайне опасных химических веществ, считаются единым процессом. Для целей данного определения любые взаимосвязанные контейнеры и отдельные контейнеры, в которых может возникнуть утечка потенциально опасных химических веществ, рассматриваются как единый процесс.