Китайский английский: понимают ли его иностранцы?
Thread Content
Недавно мы работали над проектами за границей, и все документы мы сами переводили на английский, а затем отправляли их иностранным заказчикам. Перевод имеет явный оттенок китайского английского, особенно в инструкциях и единых правилах. Иностранцы поймут? Попрошу совета у тех, кто имел опыт работы над проектами за границей :)
Никаких серьезных проблем нет. Это как когда человек, плохо владеющий китайским языком, пишет текст на китайском для китайцев: смысл можно понять, но выражение может быть не совсем точным.
Спасибо! Беспокоит то, что слишком много грамматических ошибок — не повлияет ли это на имидж компании? ^_^
Отвечу на вопрос автора поста в качестве человека, который в крупной зарубежной компании отвечает за окончательную доработку технических документов на китайском и английском языках: независимо от того, являются ли документы на китайском или английском языке понятными для чтения, это обычно не проблема. Но вопрос в том, насколько текст написан качественно и эстетично — это уже зависит от уровня мастерства автора. Но я всё равно советую всем не слишком беспокоиться о своём уровне, а больше практиковаться и писать — тогда уровень английского постепенно будет улучшаться. Ваша забота о имидже компании говорит о вашей доброте. Рекомендуем сначала поговорить со своим начальником, чтобы заручиться его пониманием. Если компания действительно хочет иметь привлекательный вид, стоит потратить немного денег на услуги профессиональных переводчиков.
Неважно, если у собеседника родной язык тоже не английский, это будет интересно. Например, Южная Корея. . .
Не волнуйтесь, корейцы совсем не говорят по-английски, они говорят только по-корейски.
Я встречал только одного человека с отличным английским, а с остальными было действительно трудно общаться, поэтому они наняли переводчика с корейского. В итоге получилось забавно: у того человека был отличный английский язык, но из-за неравномерного распределения внутренних бонусов возникли споры, и его перевели обратно в штаб-квартиру ； Корейский перевод привел к тому, что стало «инспектор».
Ничего особенного. Когда я ездил в Индию, у меня тоже был плохой английский; при общении я использовал Байду, чтобы найти нужные слова. Не было другого выхода — приходилось так поступать. В итоге все понимали меня. На самом деле в настоящем иностранном языке нет никакой грамматики.
Большое спасибо. У меня ограниченный уровень, мне ещё нужно постоянно тренироваться. Я сообщил об этом начальнику, чтобы он поговорил с компанией о том, как поступить. :)
Бро, он действительно крутой — ездит за границу, чтобы наставлять А Сана и других.
Найдите информацию об устройстве в Байду, прочитайте её, а во время работы записывайте свои мысли, затем переводите их им. К счастью, ни сроки, ни качество не пострадали. Если не умеете, скажите им об этом позже. Если не можете разобрать их слова, четко скажите, что вы не понимаете. Если у вас есть сомнения по поводу каких-либо вопросов или способов действий, вы также можете сослаться на незнание языка и отложить решение до прихода переводчика. Если ничего не получится, я скажу вам, когда выясню
Удивительно, у многих даже нет такой возможности. У него всё же есть определённый уровень: handshake
Но когда вернулся, снова забыл
Как скромно: рукопожатие
Правда, английский — это не как еда: если не пользоваться им несколько дней, сразу теряешь в нем навыки
Этого всё равно недостаточно. Когда речь идёт о языке вроде китайского, думаю, за несколько лет многое не забудется. Кстати, вспомнилась одна настоящая история. Друг рассказал, что у одного из его знакомых, преподавателя английского языка, спустя несколько лет после выхода на пенсию развилась деменция; он перестал говорить по-китайски и постоянно говорил только по-английски
Правда? Возможно, *инерционное движение
Удивительно, у многих даже нет такой возможности. Уровень всё же довольно высокий