Терминология, связанная с анализаторами нефти и воды
Thread Content
Последнее редактирование сделал liqiuliang 03.07.2015 в 16:20. Уважаемые мастера, я только что прочитал в инструкции к прибору следующий отрывок на английском языке – это объяснение профессиональных терминов. Занимаемая площадь: это площадь поперечного сечения, которую в многофазном потоке занимает одна из фаз; выражается в процентах относительно площади поперечного сечения трубопровода в том же месте. Мой перевод: площадь поперечного сечения, занимаемая одной из фаз в многофазном потоке, выраженная в процентах от площади поперечного сечения трубопровода в том же месте. Поскольку мой уровень английского языка ограничен, прошу всех указать на мои ошибки. Мой вопрос в том, как перевести «Hold Up»? Спасибо.
Я считаю, что перевод хороший, в целом передает смысл.
Не понимаю, это для расходомера?
Hold-Up, на мой взгляд, означает, что на это нужно обратить особое внимание
В одинаковых случаях используется процентное значение, которое показывает отношение площади поперечного сечения, занимаемого одной из фаз в многофазном потоке, к площади поперечного сечения трубы.